Title: 0. 日本語の文法
Tags: JLPT_N2 JLPT_N3 JLPT_N4 JLPT_N5 JLPT_N1 JLPT_None JLPT_N0

Question: Неправильные глаголы, относящиеся к 1ому спряжению
Answer: 知る、切る、走る、\ Я знал человека, которого мне надо порезать, сделал это и убежал \
減る「へる」、交じる「まじる」、\ Я визуально уменьшился и смешался с толпой \
帰る、蹴る、入る、\ Я вернулся домой, пинком распахнул дверь, и вошел в дом \
限る「かぎる」、\ На вечер ограничился только пивом \
要る、\ Хотя мне требовалось что-то покрепче \
射る「いる」、握る　「にぎる」\ От нервов выстрелил из пистолета, что держал в руке \
JLPT Level: 5

Question: てーформа глагола, 1 спр.
Answer: ～う、～つ、～る　－＞　～って
～ぶ、～ぬ、～む　－＞　～んで
～く　－＞　～いて　（行く　－＞　行って）
～ぐ　ー＞　～いで
～す　ー＞　～して
JLPT Level: 5

Question-JP: {A} から {B}
Question-RU: Выражение причины чего-либо
(менее формально)
Answer: {A} から {B}
Значение:
Обозначает причину: "{B} потому что {A}".
Присоединение:
N, NA + だ + から
V, I + から
Примеры:
雨だから、出かけたくないです。- Не хочу выходить на улицу, потому что идет дождь.
JLPT Level: 5

Question: ~ので
Answer: Обозначает причину.
- присоединение к существительным и な прилагательным через な
- присоединение к к глаголам и い прилагательным напрямую
Examples: アメリカに行きたいので、 英語を勉強します。- хочу поехать в Америку, поэтому учу английский язык
白色が好きなので, 白い車を買います。- люблю белый цвет, поэтому куплю белую машину
JLPT Level: 5

Question: Как сказать: "чайник стал горячим"?
Присоединение к существительным и прилагательным
Answer: ～なる。
Присоединение:
К существительным и なーприлагательным через に
К いーприлагательным: い　меняем на く
Examples: きれいになる。- стать красивым
あつくなる。- стать горячим
JLPT Level: 5

Question: "Мне (не)доводилось делать"
Присоединение к глаголам
Answer: ～ことがある
Схема: Vた + ことがある・ことがない
Examples: 読んだことがあります。－ мне доводилось читать
お酒を飲んだことがありません。－ я ни разу не пил спиртные напитки
JLPT Level: 5

Question-JP: {A} から
{A} - V
Question-RU: "После действия {A}"
Answer: {A} から
Значение:
Означает "после действия {A}", т.е. мы говорим о последовательности неких действий/событий.
Присоединение:
V_て + から
Примеры:
起きてから、歯を磨きました。- Я почистил зубы после того как проснулся.
JLPT Level: 5

Question: "Перед тем, как" + глагол
Присоединение к глаголам и существительным
Answer: ～前に。Схема:
V3+前に。
N+の+前に。
Examples: 食べる前に、手を洗ってください。- перед тем как есть, помойте руки, пожалуйста.
JLPT Level: 5

Question-JP: {A} ながら {B}
Question-RU: Деепричастный оборот
Answer: {A} ながら {B}
Значение:
Деепричастный оборот.
{B} - главное действие.
Может применяться к достаточно длительным периодам времени (2).
Не может употребляться в случае если действующие субъекты разные. В таких случаях используй とき。
Не может употребляться с "мгновенными" глаголами, например, "надеть", "ломать", "умирать", "вставать", "садиться".
Присоединение:
V_2 + ながら
Примеры:
(1) 本を読みながら、話しました。 - Я разговаривал, читая книгу. (фокус на том, что я разговаривал - это главное действие)
(2) 働きながら大学で勉強しています。- Я учусь в университете и работаю.
JLPT Level: 5

Question: past perfect по-японски
Answer: て-форма + ある。Делается упор на умышленности действия и конечном результате.
Examples: ドアが開けてありました。- дверь была оставлена открытой. (НЕ "дверь была открыта")
JLPT Level: 5

Question-JP: {A} すぎる
Question-RU: "Слишком {A}"
Answer: {A} すぎる
Значение:
"Слишком {A}".
Присоединение:
V_2 + すぎる
NA + すぎる
Iい + すぎる
⚠️ いい > よすぎる
⚠️ ない > なさすぎる
Примеры:
食べ過ぎました - Съел слишком много.
高すぎる - Слишком дорогой.
簡単すぎる - Слишком простой.
もう食べたくない。食べ過ぎたから。- Больше не хочу есть. Слишком много съел.
JLPT Level: 5

Question-JP: {A} ほうがいい
Question-RU: "Лучше бы [тебе сделать] {A}"
Answer: {A} ほうがいい
Значение:
Означает "лучше бы [тебе сделать] {A}".
Присоединение:
V_た + ほうがいい
V_ない + ほうがいい
Примеры:
お酒を飲んだほうがいい。- Лучше бы тебе выпить сакэ.
毎日ファストフードを食べないほうがいいです。- Лучше бы тебе не есть фастфуд каждый день.
JLPT Level: 5

Question-JP: {A} てもいい
Question-RU: "{A} делать можно"
Answer: {A} てもいい
Значение:
Означает, что {A} делать можно.
С ~か - вопрос "можно сделать {A}?".
С отрицательной формой глагола - "можно не делать {A}".
Присоединение:
V_て + もいい
V_1 + なくてもいい
Примеры:
飲んでもいいです。- Можно пить.
JLPT Level: 5

Question: Запрет делать / должен делать (вежливый вариант)
Answer: Вежливый вариант:
"Нельзя": Vて＋はいけません。Или Vて＋はだめ。
"Должен":  V1+な+ければ+ならない　ИЛИ　V1+な+くてはいけません。
Examples: 飲んではいけません - нельзя пить
明日の朝九時に仕事に行かなければなりません。- я должен идти на работу завтра утром в 9 часов
JLPT Level: 5

Question: "Я решил..." + глагол
Присоединение к глаголам, к отриц.форме глагола
Answer: Обычно применяется, когда человек размышлял над выбором между двумя и более вариантами.
 - утвердительная форма: 3 основа глагола + ことにする
 - отрицательная форма: отриц. форма глагола + ことにする
!!! Важно: ことにする употребляется когда решение принято по ходу разговора, ことにした - до разговора:
!!! Важно: решение мы принимаем по своей воле.
Examples: 新しいテレビを買うことにした。- я решил купить новый телевизор
そのことを気にしないことにする。- я решил не париться по этому поводу
僕はその街を去ることにした。- я решил покинуть этот город (решение было принято до разговора)
僕はその街を去ることにする。- я решил покинуть этот город (решение принято во время разговора)
JLPT Level: 4

Question: "Решил делать на постоянной основе"
Присоединение к V, к отрицательной форме V
Answer: V3+ ことにしている
Vない + ことにしている
Важно: решение мы приняли сами.
Examples: 毎朝、五時に起きることにしている。- я решил, что каждое утро буду вставать в пять часов
酒を飲まないことにしている。- я решил, что больше не буду пить алкоголь
JLPT Level: 4

Question: "Было решено" + глагол
Answer: V3 + ことになる
Vない + ことになる
　
Важно: решение принято не нами
Examples: アメリカに行くことになった。- было решено поехать в Америку (подругой, например)
お寺に行かないことになった。- было решено не идти в храм
JLPT Level: 4

Question: "Заведено" + глагол (присоединение)
Answer: Утвердительно: V3 + ことになっている。
Отрицательно: Vない + ことになっている。
Важно: эта грамматика указывает на обычаи, правила, которые приняты на постоянной основе. Эти правила приняты кем-то другим.
Examples: この会社で制服を着ることになっている。- в этой фирме принято носить форму.
駅でタバコを吸わないことになっている。- по правилам, не принято курить на станции.
JLPT Level: 4

Question: Движение объекта к нам или от нас
Answer: к нам: Vて + くる
от нас: Vて + いく
Examples: 猫が走ってくる - кошка бежит в мою сторону
猫が走っていく - кошка бежит в другую сторону
JLPT Level: 5

Question: Перемещение после совершения действия
Answer: Человек выходит, делает что-то и возвращается обратно: Vて + くる
Человек выходит, делает что-то и не возвращается: Vて + いく
Examples: スーパーでパンを買ってくる。- куплю хлеб в супермаркете и вернусь
スーパーでパンを買っていく。- куплю хлеб в супермаркете и пойду дальше
JLPT Level: 4

Question: てくる／ていく - про события
Answer: Vて+くる – изменения/обстоятельства начались в прошлом, постепенно дошли до настоящего момента и продолжаются в данный момент
Vて+いく – действие началось с этого момента и  будет продолжаться в будущем
Examples: 私の日本語は上手になってきた。- я отлично овладел японским языком
これからだんだん寒くなっていく。- теперь будет становиться все холоднее и холоднее
JLPT Level: 4

Question: Внезапно начал что-то делать
Answer: V2 + 出す
Examples: 子供は急に泣き出した。- Ребенок внезапно заплакал.
JLPT Level: 4

Question: "Начал делать что-то"
Answer: 2 основа глагола + 始める
Важно: действие началось не внезапно, в отличие от V2 + 出す
Examples: 新しい本を読み始めた。- я начал читать новую книгу
JLPT Level: 4

Question: "Продолжать что-то делать"
Answer: V2 + 続ける。
Examples: 何があっても、日本語を勉強し続けるつもりです！ - что бы ни случилось, я собираюсь продолжать учить японский язык!
JLPT Level: 4

Question-JP: {A} 終わる
Question-RU: Закончить делать {A}.
Answer: {A} 終わる
Значение:
Закончить делать {A}.
Присоединение:
V_2 + 終わる
Примеры:
本を読み終わったから、遊びに行こう。- Я закончил читать книгу, поэтому пойдем повеселимся!
JLPT Level: 4

Question-JP: V_た + ら + どうですか？
Question-RU: "Как насчёт того чтобы сделать {A}?".
Лёгкий совет или критика.
Answer: {A} たらどうですか？
Значение:
Переводится как "как насчёт того чтобы сделать {A}?".
Чаще всего употребляется в двух контекстах: лёгкий совет или критика.
Есть несколько градаций вежливости:
 - たらいかがですか (очень вежливо)
 - たらどうですか (нейтрально-вежливо)
 - たらどう (разговорный)
 - たら (разговорный короткий)
Присоединение:
V_た + ら + どうですか
Примеры:
ホラー映画が好きでしょう。じゃ、この映画を見たらどうですか。- Любите ужасы? Тогда как насчет того, чтобы посмотреть этот фильм?
自分でやったらどうですか。- Как насчет того, чтобы сделать это самому?
もっと勉強したらどう？ - Как насчет того, чтобы больше учиться?
JLPT Level: 4

Question: "Пока (действие), (другое действие)"
Присоединение к существительным и глаголам
Answer: 間／間に。Обычно присоединяется к длительной форме глагола (Vて+いる)
Присоединение:
 - к глаголу: V3+間（に）
 - к существительному через の
Использование 間／間に:
 - если события приблизительно одинаковы по длительности, то ставим 間。
 - если событие B произошло во время события A, то ставим 間に。
Examples: 妹はテレビを見ている間、私は音楽をきいていた。- Пока младшая сестра смотрела телевизор, я слушал музыку.
散歩している間、雨が降っていた。- Пока я гулял, шел дождь.
寝ている間に、電話がなりました。- Пока я спал, звонил телефон.
JLPT Level: 4

Question-JP: {A} のに {B}
Question-RU: "Даже несмотря на / невзирая на {A}, {B}"
Выражает удивление, досаду или сожаление говорящего.
Answer: {A} のに {B}
Значение:
Используется, когда реальность не совпадает с ожиданиями.
Переводится как "даже несмотря на / невзирая на {A}, {B}", "хоть и {A}, но {B}".
Выражает удивление, досаду или сожаление говорящего.
Присоединение:
V_прост + のに
I_прост + のに
NA, N + な + のに
Примеры:
薬を飲んだのに、全然よくならない! - Я выпил лекарство, но лучше мне не стало!
彼は日本にいるのに、日本語をあまり使わない。- Хоть он и живет в Японии, но японским практически не пользуется.
あの車が古いのに、まだよく走る。- Эта машина старая, но еще хорошо ездит.
JLPT Level: 4

Question-JP: {A} くせに {B}
Question-RU: "Несмотря на то что {A}, {B}".
Используется, когда нужно выразить недовольство, жалобу, критику или презрение.
Answer: {A} くせに {B}
Значение:
Означает "несмотря на то что {A}, {B}".
В отличие от более "грустно-удивленного" のに, используется, когда нужно выразить недовольство, жалобу, критику или презрение.
Не может присоединяться к わたし、т.е. мы не можем выражать недовольство собой с помощью этой конструкции.
Строго говоря, используется только тогда, когда говорим о людях. Но есть исключение - если мы вещь уподобляем человеку.
Присоединение:
Присоединяется как существительное
Примеры:
男のくせに、化粧してる！ - Несмотря на то, что ты мужик, ты еще и красишься!
彼は彼女が好きなくせに、見せない。- Хоть он и любит её, но этого не показывает...
彼は頭が悪いくせに、人気がある。- Он глупый, но популярный. (бесит!)
ルールが分からないくせに、サッカーとか見ている人はなんなのか？- Что за люди смотрят футбол, не зная правил?
知ってるくせに、教えてくれない。- Знает, но не объясняет. (нехороший!)
JLPT Level: 4

Question-JP: {A} やすい
{A} にくい
Question-RU: Как сказать: "эту книгу легко понять"?
Как сказать: "объяснения учителя сложно понять"?
Answer: {A} やすい
{A} にくい
Значение:
やすい - используется, когда нужно сказать, что {A} делать легко, приятно, комфортно
にくい - используется, когда нужно сказать, что {A} делать некомфортно, трудно (обычно из-за неких внешних условий)
Присоединение:
V_2 + やすい
V_2 + にくい
Примеры:
このスニーカーは歩きやすいです。- Эти кроссовки удобны для ходьбы.
この本は読みやすいです。- Эту книгу легко читать.
ハイヒールは歩きにくいです。- На каблуках ходить неудобно.
先生の説明は分かりにくいです。- Объяснения учителя сложно понять.
JLPT Level: 4

Question: Потенциальная форма глагола
Присоединение к глаголам (в т.ч. ある), замена частиц, ~ことができる
Answer: Фактически, вместо "я могу [сделать что-то]" в японском языке используется конструкция " [что-то] может быть [сделано]". Поэтому, если используется частица を, то она заменяется на が。Также, потенциальная форма может использоваться только насчет одушевленных существ.
Такие глаголы как 見える、聞こえる　уже несут смысл "мочь", поэтому потенциальная форма используется тогда, когда мы имеем в виду смысл "я имел возможность...". Глаголы в потенциальной форме становятся Vる。.
Использование:
Vう: V4 + る
Vる: る ー＞ られる
するー＞できる
くるー＞こられる
 - ある：あるー＞ありうる・ありえる。Отрицательная форма: ありえない.
Более формальный способ: V3 + ことができる:
    私はその本を読むことができる。- Я могу прочитать эту книгу.
Examples: 本が読める - могу прочитать книгу
本が読めない - не могу прочитать книгу
漢字は書けますか？ - можешь написать канджи?
残念だが、週末は行けない。- жаль, но я не могу поехать в этот уикенд
アイスクリームが食べられる - могу съесть мороженое
アイスクリームが食べられない - не могу съесть мороженое
そんなことはありうる。- эта ситуация возможна
そんなことはありえる。- эта ситуация возможна
それは、ありえない話だよ。- это невероятная (невозможная) история (рассказ)
天気がいいから、星がよく見えます - Хорошая погода и поэтому можно хорошо разглядеть звёзды.
友達のおかげで、映画はただで見られた。- Благодаря другу, я смог бесплатно посмотреть фильм.
JLPT Level: 4

Question: Пассивная форма глагола
Шаблон + формирование глагола
Answer: В итоге всегда получаются Vる. Шаблон: [кто пассивничает] は・が [кто совершает насилие] に [глагол в пассивной форме].
Важно: если объект является свойством или принадлежностью другого объекта, то используется частица を вместо が (4).
Пассивная форма глаголов так же может показывать чувство разочарования или недовольства, с точки зрения "пострадавшего" человека (5) (6).
Vう: V1 + れる
Vる: るー＞られる
するー＞される
くるー＞こられる
Examples: ポリッジが誰かに食べられた！- каша была съедена кем-то!
この教科書は多くの人に読まれている。- этот учебник читают много людей
この箱には、全部が入れられました - всё было положено в эту коробку
(4) 名前を呼ばれた。- кто-то позвал меня по имени. (был "позван" не я, а моё имя)
(5)
A: テストの勉強した？- Ты готовилась к тесту?
B: ううん。夫の友達に急に来られて、できなかった。- Не-а. Я не смогла, потому что друзья мужа внезапно пришли.
(6) 弟にアイスを食べられた。- мой брат съел [моё] мороженое (и я недоволен)
JLPT Level: 4

Question: Побудительный залог (форма глагола, как строится предложение, вариант с затрагиванием чувств)
Answer: В итоге получаются Vる。
Шаблон:
  1. transV: [кто заставляет] は [кого заставляют] に [дополнение] を [действие]
  2. intransV: [кто заставляет] は [кого заставляют] を [действие]
Применения:
  1. говорим о том, что кто-то кого-то заставляет что-то делать
  2. разрешаем и запрещаем
  3. если получившийся глагол в Vて+ください・くれる, то это эквивалентно "позволить сделать что-то"
  4. если именно заставили, с затрагиванием чувств, то используется форма させられる。(т.е. побудительная + пассивная форма). При этом используются частицы, как в пассивной форме глагола! Т.е. после [кто заставляет] ставится частица に。
Vう：V1 + せる
Vる：るー＞させる
くるー＞こさせる
するー＞させる
Examples: 彼女は私に指輪を買わせました。- девушка заставила меня купить кольцо
母親は子供をスーパーに行かせました。- мать отправила в магазин
先生は学生に意見を言わせた。- учитель разрешил студенту высказать мнение
私にその仕事をやらせてください - разрешите мне сделать эту работу!
笑わせてくれてありがとう！- спасибо, что заставил меня рассмеяться!
母に勉強をさせられました。- мать заставила учиться (сопли и слёзы)
JLPT Level: 4

Question: Хочу, чтобы ты сделал что-то
Форма, отрицание, шаблон предложения
Answer: Шаблон: [кто хочет] は [от кого хочет] に [что хочет]
Формируется как Vて+ほしい。
Отрицательная форма: V1+ない+でほしい。
Examples: 私はあなたに来てほしい。- Я хочу чтобы ты пришла.
私はあなたに遅れないでほしい - Я хочу чтобы ты не опаздывал
JLPT Level: 4

Question: ～はずだ
Answer: はずです - "должно быть ～"
はずがない - "не может такого быть, чтобы ～"
[A] はずだった [B] - "должно было быть [A], но получилось [B]"
Увереность базируется на знаниях говорящего, т.е. это не абсолютная истина.
Присоединяется как существительное, плюс Noun и Na-adj могут присоединяться через である。
Examples: 部屋が静かだから、彼はもう寝ているはずです。- В комнате тихо, поэтому, должно быть, он уже спит
この本はベストセラーだから、面白いはずです。- Эта книга бестселлер, поэтому, должно быть, она интересна
今日は休みだから、彼女が学校にいないはずです。- Сегодня выходной, поэтому, должно быть, она не в школе
彼は来ないはずだ。- Должно быть, он не придет
彼は来るはずがない。- Не должен он придти! (Не придёт он, точно!)
彼は家にいるはずだったが、家に誰もいなかった。- Он должен был быть дома, но дома никого не оказалось
JLPT Level: 4

Question-JP: {A} し、{B} し
Question-RU: Несколько причин чего-либо
"так как {A} и {B}"
"потому что {A} и {B}"
Answer: {A} し、{B} し
Значение:
Используется, когда мы хотим выразить несколько причин чего-либо, т.е. "так как {A} и {B}", "потому что {A} и {B}".
Скорее разговорное выражение.
Как и частица や, указывает, что список может быть неполным.
Присоединение:
V_прост + し
I_прост + し
N + だ + し
Na + だ + し
Примеры:
早いし、安いし、それにうまい！それはどこの味噌汁ですか？ - Это было сделано быстро, дешево, к тому же вкусно! Откуда такой мисо-суп?
Ａ：どうして彼が好きなの？ - Почему он тебе нравится?
Ｂ：優しいし、かっこいいし、面白いから。- Потому что он добрый, привлекательный и интересный.
JLPT Level: 4

Question: ～そうだ
Что это такое? Присоединение ко всему?
Answer: Означает "я слышал, что ...". У нас есть железобетонная, 100%-ная уверенность в информации. Например, мы услышали о событии от непосредственного участника.
そうそうだ。- так не говорится!
В прошедшем времени не используется! (～そうだった - так нельзя)
Noun, Na-adj: + だ + そうです。
Verb, I-adj: + そうです。
Examples: 彼の奥さんは、とてもきれいだそうです。- я слышал что его жена очень красива
明日は雪が降るそうだ。- я слышал, что завтра будет снег
雨が降っているから、出かけたくないそうです。- я слышал, что он не хочет выходить, потому что льет дождь
JLPT Level: 4

Question: ～みる、～とする、～と思う
Присоединение к глаголам
Answer: Vて+みる。- попробовать что-то (Vて+みたい - хочу попробовать что-то сделать)
V5+とする - пытаться что-то сделать.
V5+と思う - собираться что-то сделать. В отличие от つもりです, решение принято сейчас, а не заранее обдумано.
Examples: お酒を飲んでみましたが、すごく眠くなりました。- я попробовал выпить сакэ, и стал очень сонным
新しいデパートに行ってみる。- я собираюсь посмотреть новый магазин
く寝ようとした - я попытался рано лечь спать
毎日ジムに行こうと決めた。- я решил попытаться ходить в тренажерку каждый день
冬休みは国へ帰ろうと思います。- на зимних каникулах я собираюсь вернуться в родную страну
JLPT Level: 4

Question-JP: {A} がる
Question-RU: "Говорим об эмоциях другого человека"
Answer: {A} がる
Значение:
Правило используется тогда, когда говорим о чувствах или желаниях других людей.
Не может употребляться, когда говорим о себе.
Если присоединяем к V_たい, то мы говорим о том, что хочет сделать другой человек.
Присоединение:
V_た_い + がる
I_い + がる
NA + がる
Примеры:
私は恥ずかしいです。- Мне стыдно.
彼女は恥ずかしがる。- Ей будет стыдно.
彼女は恥ずかしがっている - Она стесняется / ей стыдно.
友達も行きたがっています。- Друг тоже хочет пойти.
子供はりんごを食べたがった。- Ребенок хотел съесть яблоко.
JLPT Level: 4

Question: Нет ничего, кроме...
Answer: Существительное + しか + Vない
Частица しか  заменяет в предложении частицы を、は、が
部屋にゆいちゃんしかいない。- в комнате нет никого, кроме Юи
テーブルにペンしかない。 - на столе нет ничего, кроме ручки
テーブルにペンだけがある。- на столе есть только ручка.
JLPT Level: 4

Question: ～おく
Answer: Заблаговременно делать что-то / оставлять как есть. Схема:
Vて+おく。
Употребляется в двух случаях:
1. подготовка к предстоящему событию
2. оставлять обстоятельства как есть
Examples: 明日のコンサートのために、練習しておきます。- Попрактикуюсь ради завтрашнего концерта
友達の誕生日に行くから、プレゼントを買っておく。- Куплю заранее подарок, т.к. иду на день рождения друга
A: 窓を閉めましょうか。- Закрыть окно?
B: いいえ。暑いですから、開けておいてください。- Нет. Жарко, поэтому оставь открытым, пожалуйста
JLPT Level: 4

Question: くする・にする
Answer: С существительными и な-прилагательными используем にする
С い-прилагательными используем くする
Два случая применения:
1. делать что-то каким-то
2. [если используется существительное] опция выбора из предметов
Examples: ジュースを冷たくしました。- я охладил сок
部屋をきれいにしましょう。- давай уберемся в комнате
会議は水曜日にします。- я выберу среду для встречи
飲み物はコーヒーにしますか、お茶にしますか。- ты хочешь кофе или чай?
JLPT Level: 4

Question: てくれる・てやる・てあげる・てもらう (шаблоны + когда употребляются)
Answer: 1. Vて+くれる。(くださる - вежливо). Действие совершается кем-то для нас или наших близких. Схема: [Действующий] は・が [получающий] に Vて+くれる。(Vて+くれて+ありがとう - благодарность за некую услугу).
2. Vて+あげる。(さしあげる - вежливо). Действие совершается либо нами для кого-то, либо кем-то для кого-то, не связанному с нами, либо кем-то близким - кому-то близкому. Схема как у Vて+くれる。
3. Vて+もらう。(いただく - вежливо). Действие совершается кем-то для нас. Схема отличается от Vて+くれる、дающий и получающий меняются местами: [получающий] は・が [действующий] に・から [Vて+もらう]。
Vて + いただけませんか - не могли бы вы...?
Vて + やる - заменяет Vて+あげる、если мы делаем что-то для животных, растений или стоящих ниже людей.
Examples: 田中さんは弟にパソコンの使い方を教えてくれました。- Танака-сан научил моего младшего брата пользоваться компьютером.
このルールを説明してくれてありがとう - спасибо, что разъяснил мне это правило
私はあなたにジュースを買ってあげる。- я куплю тебе сок.
田中さんは木村さんに本を貸してあげた。- Танака-сан одолжил Кимуре-сан книгу.
妹は父にお弁当を作ってあげました。- Младшая сестра сделала отцу бенто.
私は友達に金を貸してもらった。- Я одолжил деньги у друга.
電話を貸していただけませんか。- Не могли бы вы одолжить мне свой телефон?
私は妹に弁当を作ってやる。- Я сделаю младшей сестре бенто.
JLPT Level: 4

Question: といい
2 случая употребления, присоединение ко всему
Answer: Буквально "было бы неплохо".
1. используется, когда говорим о своих надеждах. Часто в конце добавляется なあ、のに、けど、が。
Присоединение:
 - глаголы и い-прилагательные напрямую
 - существительные и な-прилагательные через だ
試験に合格できるといいなあ。- Надеюсь, я смогу сдать экзамен.
試験がやさしいといいですが。- Надеюсь, экзамен будет легким.
風邪をひいた。早く元気になるといいんだけど。- Я простудился. Надеюсь, я быстро поправлюсь.
2. используется, когда мы даём советы другим. Присоединяется только к V3.
やせたいなら、毎日、スポーツをするといいですよ。- Если хочешь похудешь, было бы неплохо каждый день заниматься спортом.
JLPT Level: 4

Question-JP: {A} すみません
Question-RU: "Извиняюсь за {A}".
{A} - обычно наши действия.
Answer: {A} すみません
Значение:
Используется, когда мы извиняемся за {A}.
{A} - обычно наши действия.
Присоединение:
V_て + すみません
Примеры:
あなたをこんなに長い間待たせてすみません。- Извините, что заставил вас ждать так долго.
JLPT Level: 4

Question: Приказы и запреты
Answer: Приказы:
Vう：V4
Vる：るー＞ろ
するー＞しろ
くるー＞こい
Запреты:
V3+な。
Examples: あっちへ行け！- иди отсюда!
野菜も食べろ！ - овощи тоже ешь!
こっちへ来い！- иди сюда!
この水を飲むな！- не пей эту воду!
私を見るな! - не смотри на меня!
JLPT Level: 4

Question: 4 способа сказать "если", "когда".
Присоединение ко всему? Когда используются?
Answer: 1. ～たら。Используется в значении "если" или "когда". Только ～たら вместе с ～と может использоваться для выражения наступивших событий.
Может употребляться с приказами и просьбами без ограничений.
Часть предложения до ～たら обязательно должна быть связана по смыслу со частью после, и должна происходить до части после.
(3 - так нельзя! здесь нужно использовать ～なら) 北海道に行ったら、6月がいいですよ。
Глаголы, прилагательные, существительные - все в простой прошедшей форме + ら。
2. ～と используется в предложениях типа "Если А, то В", но только в том случае, если произойдёт А, то следом обязательно произойдет B. Речь идёт о явлениях природы, обычаях/традициях, работе техники.
Не употребляется с приказами, просьбами и намерениями. Не употребляется с конкретными ситуациями.
！！！　～と、～Vた - особый случай; может подчёркивать внезапность события во второй части (например, когда я открыл коробку, там была крыса!)
3. ~なら используется как "если дела обстоят так, что..." или просто "если". Обычно используется с глаголами намеренных действий, приказов, просьб и надежд. С потенциальной формой обычно не используется.
Подчёркивается часть предложения до ~なら.
Только с ～なら можно строить предложение, где вторая часть не связана условием с первой частью. (3)
Также может использоваться как контраст (см. примеры), т.е. "(только) если А~なら、то Б"
Присоединяется напрямую ко всему.
それなら - "в таком случае"
4. ば используется как общее условие. Просьбы и приказы, глаголы намерений могут использоваться только если перед ～ば стоит некое состояние (мочь что-то сделать - это тоже состояние, поэтому с потенц. формой глагола использоваться может) или ненаступившее событие (4).
Подчёркивается первая часть предложения, т.е. условие.
Глаголы: V4 + ば。(すれば、来れば)
い-прилагательные: いー＞ければ。（よければ、高くなければ）
な-прилагательные и существительные: + であれば。（元気ならば、元気じゃなければ）
Не забываем про もし перед всеми этими вариантами! Это слово подчёркивает, что следующее предложение будет условным.
Examples: 今夜雨が降ったら、花火大会が中止です。- Если вечером пойдёт дождь, то фестиваль фейверков отменят.
朝起きたら、水を飲みます。- Когда встаю утром, пью воду.
(4) もっと安ければ、買います。- Если станет дешевле, куплю. ("куплю" - намерение, с ～ば намерения не используются, но т.к. речь идёт о ненаступившем событии (ещё не подешевело) - можно использовать и ～ば).
春になると、花が咲きます。- когда приходит весна, цветут цветы
学校に行かないと友達と会えないよ。- если ты не пойдешь в школу, то не встретишься с друзьями
先生だと、きっと年上なんじゃないですか？- если он учитель, то, конечно, он старше?
友達に会えれば、買い物に行きます。- если я смогу встретиться с другом, то мы пойдем за покупками
楽しければ、私も行く。- если это весело, то я тоже иду
食べなければ病気になるよ。- если не будешь есть, заболеешь
暑ければ、エアコンをつけてください。- если будет жарко, то, пожалуйста, включите кондиционер
明日、雨が降ったら、家にいる 。- если завтра пойдет дождь, я останусь дома
酒を飲んだら、乗るな！- если выпьешь, за руль не садись!
新しい家に引っ越したら、住所を教えてください。- если переедешь в новый дом, то сообщи, пожалуйста, адрес
日本語が上手になりたいなら、もっと練習しなきゃ。- если хочешь освоить японский язык, ты должен практиковаться больше
A: 紅茶がありますか？ - у вас есть чёрный чай?
B: 緑茶ならあります。- нет, но есть зелёный чай
みさならできる。- Миса сможет это сделать! (но не кто-то другой)
JLPT Level: 4

Question: V～も
Присоединение к глаголам
Answer: Имеет значение "что бы не... (делал)", "даже если...", "хотя"
Vて+も。
Examples: 大学に行かなくても、いい仕事は見つかりますか？- я найду хорошую работу, даже если я не пойду в университет?
トイレに行ってもいいですか。- будет нормально, даже если я пойду в туалет?
東京は、どこに行ってもとても込んでいる気がする。- в Токио, куда бы ты не пошел, везде ощущение толпы
JLPT Level: 4

Question: ~しまう
Присоединение к глаголам, 2 случая употребления, разговорный вариант
Answer: Vて+しまう。
2 значения:
 - говорим, что что-то закончили делать
 - сожалеем о чём-то
Разговорный вариант:
Vて+ちゃう　／　Vで+じゃう
Examples: りんごを食べてしまった。- я доел яблоко
彼と別れてしまった。- я рассталась с парнем (печаль)
JLPT Level: 4

Question: Как сказать: "Не нужно было ему деньги в долг давать..."
Answer: Условная форма ば+よかった
Выражает сожаление типа "жаль, что я этого не сделал" или "надо было сделать это"
Использование: как и условная форма ば+よかった。
Examples: 眠い。昨日、早く寝ればよかった。- Я сонный. Надо было вчера лечь спать пораньше.
彼女に「好きだ」と言えばよかった。- Надо было сказать ей, что я люблю её.
君にあんなことを言わなければよかった。- Не нужно мне было говорить тебе такое...
彼に金を貸さなければよかった。- Не нужно было ему деньги в долг давать!
JLPT Level: 4

Question-JP: {A} よかった
Question-RU: "Как хорошо что [сделал/не сделал] {A}"
Answer: {A} よかった
Значение:
Выражает радость от того, что что-то произошло или не произошло, т.е. "как хорошо что {A}".
Присоединение:
V_て + よかった
V_1 + なくて + よかった
Примеры:
こんな本を買わなくてよかった。- Как хорошо, что я не купил эту книгу.
昇進されてよかったですね。- Как хорошо, что ты получил продвижение по службе!
JLPT Level: 4

Question: Как сказать "не знаете, этот ресторан сейчас открыт или нет?"
Присоединение ко всему?
Answer: ～かどうか～
Аналог "A или B?" внутри предложения. Присоединяется напрямую, выступает как частица.
Examples: あの人は男かどうか分からない。- это человек мужчина или нет? не знаю
この味はうまいかどうか飲んでみてください 。- это вкусно или нет? попробуйте выпить, пожалуйста
できるかどうか聞きます。- сможет сделать или нет? спрошу
今、このレストランが開いているかどうか知っていますか。- это ресторан сейчас открыт или нет? вы знаете?
彼が好きかどうか分からなくなった。- он мне нравится или нет? я перестала понимать
昨日は仕事を守れるかどうかが不安だった。- вчера я волновался, смогу ли защитить свою работу
JLPT Level: 4

Question: という
2 случая использования
Answer: 1. "Так называемый", "который называется".
Обычно записывается каной. Схема в общем случае [существительное-название] という [существительное].
2. Используется для цитирования.
Обычно записывается канджи と言う。Могут использоваться другие глаголы, обозначающие передачу информации.
Examples: これは「クマ」という動物だ。- это животное называется "медведь"
彼は「東京」という都市に住んでいます。- он живет в городе под названием "Токио"
彼女は「明日はテストです」と言いました。- она сказала: "Завтра будет тест"
ゆいちゃんは一緒に食べませんかと書いた。- Юи написала: "Не хочешь поесть вместе?"
JLPT Level: 4

Question-JP: {A} ことがあります
Question-RU: "Иногда происходит {A}"
"Время от времени происходит {A}"
Answer: {A} ことがあります
Значение:
Означает "иногда происходит {A}", "время от времени происходит {A}".
Присоединение:
V_3 + ことがあります
V_1 + ない + ことがあります
Примеры:
時々日本料理を作ることがあります。- Я иногда готовлю японские блюда.
一か月、雨が降らないことがあります。- В течение месяца может не идти дождь.
JLPT Level: 5

Question-JP: V + ようになる
Question-RU: Как сказать: "Я научился читать книги на японском языке" ("я дошёл до состояния, когда могу читать книги на японском языке")
Answer: {A} ようになる
Значение:
Начать/прекратить что-то делать. Буквально переводится как "достиг такого состояния, что {A}".
Отрицание может быть в обоих частях предложения.
Присоединение:
V_3 + ようになる。- обычная форма, переводится как "стал что-то делать"
V_потенц + ようになる。- обычная форма, переводится как "научился что-то делать"
+ようになっている。- длительная форма указывает, что процесс перехода к этому состоянию был длительный
Примеры:
日本語の本を読むようになった。- Я стал читать книги на японском языке.
日本語の本が読めるようになった。- Я научился читать книги на японском.
英語が分からないようになった。- Перестал понимать английский язык.
英語が分かるようにならなかった。- Пока не понимаю английский язык.
道は通れないようになっている。- Дорогу сейчас не пересечь.
JLPT Level: 4

Question: Делать что-то, оставляя нечто как есть.
2 варианта? Присоединение ко всему?
Answer: 1. ～まま。Употребляется только тогда, когда результат действия остался и всё ещё длится. (開ける，置く、眼鏡をかける)
Verb: Vた / Vない + まま
Ко всему остальному присоединяется как существительное.
2. ～っぱなし. Может употребляться без привязки к результатам (走る、しゃべる). Несет оттенок неудовольствия, в отличие от ～まま。Является существительным.
Verb: V2 + っぱなし
Examples: お父さんは、昨日、テレビをつけたまま寝ていました。- отец вчера спал, оставив телевизор включенным
パジャマを着たまま、食事をしないで。- не ешь в пижаме
田中さんは一時間歌いっぱなしだった。- Танака пел на протяжении часа
窓をあけっぱなしで出てきた。- я ушел, оставив окна открытыми
JLPT Level: 4

Question: お・ご～になります。
Answer: Вежливая форма глагола.
Используется, когда мы говорим о действиях кого-то вышестоящего.
Схема: お・ご + V2・Vnoun + になります。
Examples: 社長は、いつ帰りになりますか。- когда глава компании вернется?
工場をご見学になりますか。- не хотите ли вы посетить фабрику?
JLPT Level: 4

Question-JP: {A} ばいいですか？
Question-RU: "Как лучше сделать {A}?"
"Следует ли сделать {A}?"
Answer: {A} ばいいですか？
Значение:
Означает "как лучше сделать {A}?", "следует ли сделать {A}?".
Присоединение:
V_ば + いいですか？
Примеры:
仕事を休む時は、誰に言えばいいですか？- Кому следует сказать, когда я отдыхаю от работы?
どうすればいいですか？ - Что мне следует делать?
JLPT Level: 4

Question-JP: {A} ようにする
Question-RU: "Пытаться сделать {A}"
Answer: {A} ようにする
Значение:
"Пытаться сделать {A}".
Присоединение:
V_3 + ようにする
V_ない + ようにする
Примеры:
友達とけんかしないようにします。- Я постараюсь не драться с друзьями.
朝は早く起きるようにしています。- Я пытаюсь вставать рано утром.
JLPT Level: 4

Question-JP: {A} に行く
{A} に来る
{A} に帰る
Question-RU: "Двигаться [куда-то], чтобы сделать {A}"
Answer: {A} に行く
{A} に来る
{A} に帰る
Значение:
Обозначает "двигаться [куда-то], чтобы сделать {A}".
Присоединение:
V_2 + に行く
Vnoun + に行く
Примеры:
暇だったら、一緒に買い物に行かない？- В свободное время, не сходишь со мной за покупками?
JLPT Level: 5

Question: ~て、。。。＜理由＞
Присоединение к глаголам, прилагательным, существительным
Answer: Говорим о причине. Схема:
Vて、。。。
い、なーприлагательные в て-форме、。。。
существительные в て-форме、。。。
Examples: このお店の料理はおいしくて、有名なんです。- этот ресторан известен из-за своей вкусной кухни
JLPT Level: 4

Question-JP: {A} ずに {B}
Question-RU: "Делать {B} не сделав {A}"
Answer: {A} ずに {B}
Значение:
Означает "делать {B} не сделав {A}".
Присоединение:
V_1 + ずに
する => せずに
Примеры:
娘は、何も食べずに出かけました。- Моя дочь ушла, ничего не съев.
昨日は疲れて、お風呂も入らずに寝てしまった。- Вчера я устал, поэтому пошел спать, не принимая ванну.
JLPT Level: 4

Question: N+でも
3 случая употребления?
Answer: Означает
1. "..., например, ..."
2. "..., или что-то вроде этого"
3. "даже ..."
Examples: お土産に、ケーキでも持っていくつもりです。- я собираюсь взять подарок, например, торт
天気がいいので、散歩でもしませんか。- погода хорошая, не желаешь прогуляться?
この漢字は日本人でも間違える。- даже японцы ошибаются в этом канжи
JLPT Level: 4

Question: あと（で）
Присоединение к глаголам и существительным
Answer: "После того, как". Схема:
　－Vた+あと（で）
　－N+の+あと（で）
Examples: 日本語教室が終わった後、友達とおしゃべりしました。- после окончания урока японского я болтал с друзьями
食事のあと、お茶を飲む。- я пью чай после еды
JLPT Level: 5

Question: ～の。(номинализация)
Присоединение ко всему
Answer: Выделяет предыдущую часть предложения как концепцию. Схема:
V3+の+（は・が・を。。。）
A+の+（は・が・を。。。）
NA+な+の+（は・が・を。。。）
N+な+の+（は・が・を。。。）
Examples: マリアは、クッキーを焼くのが上手です。- Мария хорошо умеет готовить печеньки
この町が賑やかなのは、大きい工場があるからです。- в этом городе есть большая фабрика, поэтому он такой оживленный
JLPT Level: 5

Question: Как сказать: "что ты любишь, рыбу или мясо?"?
Схема?
Answer: "Который ... между ... и ...?". Схема:
Nと+N（と）+どちら+が・を・に・で～？
Examples: 肉と魚と、どちらが好きですか。- что ты любишь, рыбу или мясо?
暖かいところと涼しいところ、どっちに行きたい？- ты хочешь пойти туда, где прохладно, или туда, где тепло?
JLPT Level: 4

Question-JP: {A} と {B}、どちらも {C}
Question-RU: "И {A}, и {B} - одинаково {C}"
Answer: {A} と {B}、どちらも {C}
Значение:
Означает "и {A}, и {B} - одинаково {C}".
Присоединение:
N + と + N + (と) + どちらも
Примеры:
明日と明後日、どちらも仕事でいけません。- Ни завтра, ни послезавтра я не могу пойти, потому что работаю.
タバコとお酒、どちらも嫌いだ。- Я не люблю ни табак, ни алкоголь.
JLPT Level: 4

Question-JP: {A} より {B} のほうが {C}
Question-RU: "{B} - более {C}, чем {A}"
Answer: {A} より {B} のほうが {C}
Значение:
"{B} - более {C}, чем {A}", где {C} - обычно некое свойство, качество - то, что можно сравнивать.
Присоединение:
N_2より+N_1+の+ほうが～
Примеры:
ひらがなよりカタカナのほうが少し書きやすいと思います。- Я думаю, катакану писать чуть проще, чем хирагану.
大阪より京都のほうがお寺が多いです。- В Киото больше храмов, чем в Осаке.
JLPT Level: 4

Question: ～ため（に）。
(3 случая использования, присоединение)
Answer: Присоединяется как существительное.
1. "Ради ..., я ... (глагол)". Оба действия совершаются одним и тем же лицом. Действия намеренные.
2. "Для того, чтобы ... (цель)". Оба действия совершаются одним и тем же лицом. Действия намеренные.
Используется с волевыми глаголами (т.е. теми глаголами, которые показывает нашу волю, напр., "читать", "пить", "есть", и не "понимать", "видеть", "слышать")
В отличие от ように、не может использоваться с потенциальной формой глагола.
В отличие от ように、не может использоваться с отрицательной формой глагола.
В отличие от ように、может использоваться с существительными.
日本の大学に行くために、日本語を勉強しています。- я изучаю японский язык для того чтобы пойти в японский университет
3. "... случилось, потому что ... (причина)"
けがをしたために、仕事を辞めました。- я уволился с работы, потому что получил травму
事故のため、電車が遅れています。- из-за инцидента поезд опаздывает
JLPT Level: 4

Question: ～ところ。
3 случая использования, присоединение к глаголам
Answer: 1. "Вот только что ... (сделал)".
Vた形+ところ。Так же данная конструкция может быть одинаковой по смыслу с Vて+みたら、т.е. переводится как "когда я ..., то ..."
отличие от ～たばかり в том, что в случае ～たところ действие произошло объективно только что, а не по ощущениям говорящего
2. "Вот прямо сейчас ... (делаю)".　
Vている+ところ。
3. "Вот сейчас собираюсь ... (сделать)".
Vじしょ形+ところ。
Examples: 今、バスに乗ったところなので、30分後に着きます。- Я только что сел в автобус, так что я приеду через 30 минут.
今、紅葉を見ているところです。- Мы сейчас смотрим на осенние листья.
買い物に行くところ。一緒に行く？- Собираюсь пойти в магазин. Пойдем вместе?
JLPT Level: 4

Question: ～ように言う。
Присоединение к глаголам
Answer: Означает "сказать/просить/советовать (кому-то) что-то (сделать)".
Vじしょ形+ように言う。
Vない形＋ように言う。
Examples: 医者は、毎日、薬を飲むように言いました。- доктор сказал мне каждый день пить лекарство
お母さんに、掃除をしてくれるように頼みました。- я попросил маму убраться за меня
JLPT Level: 4

Question: ～らしい
Что это такое? 2 случая употребления? Присоединение ко всему?
Answer: 1. Это выражение обозначает, что мы сделали заключение на основании информации, которую нам передали. Ближайший аналог в русском - "похоже, что ...". Уверенность в информации - 80%.
!!! Вследствии того, что эта конструкция используется об информации со стороны, мы не можем говорить о себе. 私の目に何かが入ったらしいよ。 - так нельзя!
Присоединяется ко всему напрямую. (1) (2)
2. Означает "как ... N", "как типичный N". Подчёркиваются отличительные признаки N, и эти признаки сильно выделяются, о чём мы и говорим. (3) (4).
Отличие от ～みたい：～らしい подчёркивает идентичность по смыслу, без всякой образности. Например, учитель - женщина. Тогда мы можем сказать:
先生は男みたいな人ですね。- учитель выглядит как мужчина.
先生は女らしい人ですね。- учитель очень женственна. (учитель не может быть не женщиной, если используется ～らしい)
Noun: N + らしい
Examples: (1) 電車よりバスのほうが安いらしいです。- похоже, автобус дешевле поезда
(2) ノーイは、タイに恋人がいるらしい。- похоже, у Ной есть бойфренд в Тайланде
(3) 最近、温かいですね。春らしくなってきました。- В последнее время тепло. Прямо весна. (Сейчас действительно весна, с другим временем года эта конструкция не может использоваться)
(4) 社長に文句を言ったの？田中さんらしいなあ。- Пожаловался президенту? Э, типично для Танаки.
JLPT Level: 4

Question-JP: {A} までに {B}
Question-RU: "Сделать {B} до {A}", где {A} - некая точка во времени или событие
Answer: {A} までに {B}
Значение:
Означает "сделать {B} до {A}", где {A} - некая точка во времени или событие.
Присоединение:
N + までに
V_3 + までに
Примеры:
明日までに、切符を予約します。- Я зарезервирую билеты до завтра.
友達が来るまでに、宿題を終わらせよう。- Закончи свою домашнюю работу до того, как придут друзья.
JLPT Level: 4

Question-JP: {A} は {B} ほど {C} ない
Question-RU: "{A} не такое {C} как {B}."
Answer: {A} は {B} ほど {C} ない
Значение:
"{A} не такое {C} как {B}."
{C} обычно прилагательное, но может быть и другой частью речи или вообще выражением.
Присоединение:
N + は + N + ほど ～ ない
Примеры:
N4は、N3ほどむずかしくありません。- N4 не такой сложный, как N3
野球は、サッカーほど好きじゃない。- Бейсбол не такой любимый как футбол.
JLPT Level: 4

Question: N【数量】+も
Answer: Означает "не меньше чем". Используется с существительными количества
Examples: 今月は三回も映画を見に行きました。- в этом месяце я ходил в кино уже три раза
約束の時間に1時間も遅れてしまった。- я опоздал не меньше чем на час...
JLPT Level: 4

Question: N【数量】+で
Answer: Означает "имея только ...", "с (только) ...". Присоединяется к существительным количества, цены и т.п.
Examples: 百円でできる料理を教えてもらった。- меня научили, как готовить на 100 иен
JLPT Level: 4

Question-JP: {A} ばかり
Question-RU: Грамматика «только {A}», «лишь {A}», «всё время [делать] {A}», «постоянно {A}».
Выражает небольшое недовольство или упрёк, когда указывает на чрезмерность действия.
Answer: {A} ばかり
Значение:
Используется, чтобы указать, что {A} происходит исключительно, только одним образом, или что кто-то делает что-то постоянно. Переводится как «только {A}», «лишь {A}», «всё время {A}», «постоянно {A}».
Выражает небольшое недовольство или упрёк, когда указывает на чрезмерность действия.
Важно: не факт, что есть только предмет перед ~ばかり. Возможно, на фоне этого предмета остальные предметы в подавляющем меньшинстве.
Разговорные формы: ばっかり、ばっか.
Присоединение:
N + ばかり
V_て + ばかり + いる
Na + な + ばかり
Примеры:
ゲームばかりしていると、目が悪くなるよ。- Если все время играть в игры, зрение испортишь.
昨日は失敗ばかりだった。- Вчера были одни неудачи. (Сплошные неудачи, ничего другого).
JLPT Level: 4

Question: 匂いがする／音がする／味がする
Answer: Пахнуть / звучать / быть какого-либо вкуса
Examples: 赤ちゃんは、ミルクのにおいがする。- дети пахнут молоком
初めてのビールは、苦い味がした。- первое пиво, которое я пил, было горьким на вкус
JLPT Level: 4

Question: 【ぎもん視】～か、。。。
Answer: Означает "... ли, ..."
【ぎもん視】+Vふつう形+か
【ぎもん視】+い形容詞ふつう形+か
【ぎもん視】+な形容詞ふつう形+か
【ぎもん視】+Nふつう形+か
Examples: ロベルトに電話をしたけど、どこにいるかわからない。- я позвонил Роберту, но я не знаю, где он
JLPT Level: 4

Question-JP: {A} みたい
{A} よう
Question-RU: "Кажется, что {A}"
"Выглядит как {A}"
Answer: {A} みたい
{A} よう
Значение:
1. Означает "кажется, что {A}", т.е. мы что-то увидели или услышали, и сделали предположение, вывод о чём-то. Уверенность в информации - 50%. *1 *2 *3
2. Означает "выглядит как {A}", "похож на ...", т.е. мы оцениваем объект по внешним признакам.
Отличие от ～らしい ：～らしい означает идентичность по смыслу, без всякой образности, тогда как ～みたい подчёркивает образность. Например, учитель - женщина. Тогда мы можем сказать:
先生は男みたいな人ですね。- учитель выглядит как мужчина. (учитель не может быть мужчиной, если используется みたい)
先生は女らしい人ですね。- учитель очень женственна.
～みたい может иметь несколько отрицательный подтекст, в отличие от ～らしい
Сами по себе ～よう и ～みたい - NA.
Присоединение:
～よう присоединяется как к N
～みたい присоединяется к простой форме
Примеры:
*1 先生が来ないから、今日の授業は休みみたいだ。- Учитель не пришёл, так что, кажется, сегодня занятия не будет.
*2 この家、焼きそばを作ったようだ。- Кажется, в этом доме приготовили якисобу (мы унюхали и предположили)
*3 交差点に人が大勢集まっていますね。事故のようです。- На перекрестке большая толпа. Кажется, что-то произошло.
この人は日本人みたいです。- Этот человек выглядит как японец
吸血鬼みたいな人。- Человек, который выглядит как вампир
JLPT Level: 4

Question: ~そう
Присоединение к глаголам, прилагательным, отриц. форме глаголов и прилагательных (в т.ч. な), существительным. Итоговая конструкция - это какая часть речи.
Answer: ～そうです。В итоге получается な-прилагательное, т.е. ～そうな+N。К существительным присоединяться не может, но может присоединяться к отриц. форме существительного (как к отриц. форме な-прилагательного)
 - глаголы: V2+そう
 - な-прилагательные: без な+そう。Отрицание: 元気ではなさそうです。
 - い-прилагательные: без い+そう. Исключение: よいー＞よさそう
 - отрицательная форма: ないー＞なさそう
Examples: これ、とてもおいしそう！ - выглядит очень вкусным!
今日も雨が降りそうだ。- кажется, сегодня тоже пойдет дождь
おいしくなさそう - кажется, это невкусно
JLPT Level: 4

Question: “Неважно, что”, “Это не важно, если “, “можно и так”, “не возражаю, если”.
Присоединение ко всему.
Answer: Грамматическая форма используется в ситуациях, когда существует вариант чуть более подходящий для данной ситуации, но и этот вариант также подойдёт.
Vて+もかまわない。
い-прилагательное в форме ～くてもかまわない。
な-прилагательные и N в форме ～でもかまわない。
Examples: 嫌いだったら、食べなくてもかまわないよ。- если еда тебе не нравится, то можешь её и не есть
私はこの机で作業をしても構わないですか。- вы не против, если я поработаю за этим столом?
JLPT Level: 4

Question: NにVれる
Когда используется?
Answer: Показывает сложившуюся неприятную ситуацию как результат чего-либо
Examples: 雨に降られて、服が濡れてしまった。- мои одежды промокли из-за дождя
父に死なれて、大学を続けられなくなりました。- я не смог продолжить обучение в университете после того как мой отец умер
JLPT Level: 3

Question: Сокращенная форма Vない+ければならない。Разговорный женский вариант.
Answer: Vないと。
Vなくちゃ。- более казуальный, более женственный вариант
Examples: 明日は早く出かけるから、もう寝ないと。- завтра рано выходить, поэтому я должен лечь спать сейчас
田中さんにメールの返信をしなくちゃ。- я должна ответить на письмо Танаки
JLPT Level: 3

Question: Сокращенная форма Vて+おく。
Answer: Vて+おく　－＞　V+とく。
Vで+おく　－＞　V+どく。
Vて+おかない　ー＞　V+とかない。
Examples: これ洗濯しといて - постирай это
JLPT Level: 3

Question-JP: {A} っぽい
Question-RU: "Часто делать {A}"
"Ощущается как {A}"
"Похожий на {A}"
Answer: {A} っぽい
Значение:
1. Означает "часто делать {A}". Значение близко по смыслу к ～がち。
2. Значение близко по смыслу к ～ぎみ、т.е. "ощущается как {A}".
3. Означает "похожий на {A}". Аналог ～みたい、но часто несет оттенок пренебрежения.
Присоединение:
(1) V_2 + っぽい
(2) (3) N + っぽい
(3) I + っぽい
НЕ МОЖЕТ ПРИСОЕДИНЯТЬСЯ К なーПРИЛАГАТЕЛЬНЫМ!
Примеры:
(1) ゆきちゃんは、宿題を忘れっぽい。- Юки часто забывает о домашнем задании.
あの小学生は、大人っぽい。- Этот ребенок ведет себя как взрослый.
この料理はあぶらっぽくていやだ。- Не люблю это блюдо - очень масла много.
JLPT Level: 3

Question: ～ように。
4 случая употребления.
Присоединение?
Answer: 1. Выражение надежды.
Vます+ように
Vません+ように
Vれます+ように
2. Выступает в качестве объяснения.
Vふつう形+ように
N+の+ように
3. Означает "так, чтобы" или просто "чтобы".
Не присоединяется к существительным!
Используется с не-волевыми глаголами (т.е. теми глаголами, которые не показывает нашей воли, напр., "понимать", "видеть", "слышать", и не "читать", "пить", "есть")
В отличие от ために、может использоваться с потенциальной формой глагола.
В отличие от ために、может использоваться с отрицательной формой глагола.
Потенциальная форма глагола + ように　обозначает надежду на то, что человек сможет что-то сделать в будущем, но это потребует усилий.
V3+ように、。。。
Vない+ように、。。。
4. Обозначает просьбу.
V3+ように
Vない+ように
Examples: (1) 合格[ごうかく]しますように。- надеюсь, я сдам экзамен
(1) 母の病気が 治[なお]りますように。- надеюсь, моей маме станет лучше
(2) 皆様ご存じのように、試験の内容が変わります。- как вам известно, содержание экзамена будет изменено
(2) 前にお話ししたように、来年から 授業料[じゅぎょうりょう]が 値[ね]上がりします。- как обсуждалось перед этим, со следующего года плата за занятия увеличивается
(3) 彼がわかるように、地図を書いてあげた。- чтобы он не заблудился, я нарисовал ему карту
(3) 病気が治るように、薬を飲みます。- выпью лекарство, чтобы перестать болеть
(4) 明日はもっと早く来るように。пожалуйста, приди раньше завтра
(4) ここで、タバコを吸わないように。- пожалуйста, не курите здесь
JLPT Level: 3 4

Question-JP: {A} ちゃだめ
{A} なきゃならない
Question-RU: "Надо сделать {A}"
"Нельзя делать {A}"
Разговорный вариант.
Answer: {A} ちゃだめ
{A} なきゃならない
Значение:
Разговорный вариант
"надо сделать {A}" и
"нельзя делать {A}"
Присоединение:
V_て + ちゃだめ
V_で + じゃだめ
V_1 + な + きゃ + ならない
V_1 + な + くちゃいけません
Примеры:
パーティーで歌を歌わなくちゃいけないんだ。- Я должен петь песню на вечеринке.
この話、彼にいっちゃだめだよ。- Не рассказывай ему об этом.
おなかが痛いときは、冷たい物を飲んじゃだめだよ。- Когда болит живот, нельзя пить холодное.
JLPT Level: 4

Question: ～だけしか～
Что такое? Присоединение к существительным?
Answer: Подчеркивает выражение "только ..."
N+だけしか+Vない。
Examples: 今日はお客様が一人だけしか来ませんでした。- сегодня у нас был только один посетитель
JLPT Level: 3

Question-JP: さえ + (условная форма)
Question-RU: "Если хотя бы {A} - {B}, то {C}"
"Пока {A} - {B}, {C} - не проблема"
Answer: {A} さえ + {B}(условная форма), {C}
Значение:
Обозначает
"если хотя бы {A} - {B}, то {C}",
"пока {A} - {B}, {C} - не проблема".
Т.е. выражается некое единственное условие, при котором всё остальное не так уж важно.
Не может использоваться с намерениями говорящего или незаконченными действиями
Присоединение:
N + (опционально частица) + さえ + (что-то в условной форме)
Примеры:
身長さえ低ければ、この服が着られるのに。- Если бы я была только чуть-чуть пониже, я бы смогла одеть это платье...
自分さえよければ、ほかの人のことはどうでもいいのか。- Пока с собой всё в порядке, то на других людей наплевать?
年をとっても体さえ丈夫なら、ほかに臨むことはない。- Если с годами со здоровьем всё в порядке, то больше и желать нечего.
JLPT Level: 3

Question: ～こそ
Что это такое? Присоединение к существительным? При выражении причины?
Answer: Выражает акцент.
N+こそ
～からこそ
Examples: 明日こそ勉強するぞ！- я точно буду завтра учиться!
愛情[あいじょう]があるからこそ、しかるんです。- я ТАК волнуюсь о тебе, поэтому я сержусь.
JLPT Level: 3

Question: ~関する。
Что это такое? Как присоединяется к существительным и предложениям?
Answer: Означает "относящееся к какой-то теме". Тему не раскрывает, ответа не даёт. Менее конкретно, чем ~について, захватывает широкую тему.
Во второй части предложения часто встречаются слова, обозначающие получение информации (調べる、説明する)
Формальная речь.
Noun: N + に + (関して・関しては・関しても)
Noun: N + に関する + N
文: 文 + のに + (関して・関しては・関しても)
Examples: この問題に関して、ご意見ありませんか。- есть какие-нибудь мысли по этому вопросу?
農業[のうぎょう]に関する 論文[ろんぶん]を読む。- я читаю исследовательские материалы на тему агрокультуры
JLPT Level: 3

Question-JP: {A} によれば
Question-RU: "В соответствии с {A}"
{A} - обычно какая-то информация (прогнозы, новости, чьи-то слова и т.п.)
Answer: {A} によれば
Значение:
Означает "в соответствии с {A}".
{A} - обычно какая-то информация (прогнозы, новости, чьи-то слова и т.п.)
Присоединение:
N + に + よれば
N + に + よると
Примеры:
天気予報[てんきよほう]によれば、明日は晴れるらしい。- В соответствии с прогнозом погоды, завтра будет ясно.
さっきの地震はテレビの速報によると震度3だぞうだ。- В соответствии с новостями по ТВ, это землятрясение было магнитудой 3.
JLPT Level: 3

Question: ～によって
Что это такое? Как присоединяется к существительным?
Answer: 1. Означает "в зависимости от".
Предложение обычно заканчивается словом 違う или похожим по смыслу.
2. Причина или метод.
В случае "метода" обычно не присоединяется к обычным, повседневным иструментам вроде телефона, карандаша или поезда. Исключение - когда даётся объяснение этого инструмента. Обычно имеется в виду что-то нематериальное.
Noun: N + によって
Noun: N + により
Noun: N + による + N
Examples: 人によって，考え方が違います。- способ мышления зависит от человека.
話し合いによって、この問題が 解決[かいけつ]できる。- эту проблему можно решить при помощи беседы
JLPT Level: 3

Question: ~というのは
Что это такое? Разговорная форма?
Answer: Превращает какой-то термин в концепцию (предложение)
Разговорная форма: っていうのは。
Examples: 「デジカメ」というのは、デジタルカメラを短くした言い方です。- "дэжикамэ" - это короткая форма "цифровой камеры"
電車で「カクテイ」っていうのは何のことですか。- что означает "какутей", когда ты говоришь о поезде?
JLPT Level: 3

Question: 「文」～というの
Что это такое? 2 формы? Разговорная форма?
Answer: Превращает предложение в концепцию.
2 формы:
「文」+というの (разговорный вариант: ～っていうの)
「文」+ということ (разговорный вариант: ～っていうこと)
Examples: リンさんが帰国するということを聞いて驚きました。- я удивился, когда услышал что Лин вернулся в свою страну
田中さんが医者だというのを知らなかった。- я не знал, что Танака - доктор
JLPT Level: 3

Question-JP: {A} というより {B}
Question-RU: "Скорее {B}, чем {A}".
"Не {A}, а, скорее, {B}".
Answer: {A} というより {B}
Значение:
Переводится как "скорее {B}, чем {A}", "не {A}, а, скорее, {B}".
Разговорный вариант: ～というか
Присоединение:
простая форма + というより
Примеры:
今日は涼しいというより、寒いくらいだった。- Сегодня было скорее холодно, чем прохладно.
あの学生はできないというか、やる気ないのでしょう。- Этот студент не то чтобы не может сделать это, скорее, не хочет пытаться.
JLPT Level: 3

Question: ～といっても
Что это такое? Как присоединяется ко всему?
Answer: Аналог ～だけど、本当は…
Обычно используется тогда, когда реальность несколько "хуже", чем подразумевалось вначале.
Noun: N + (опционально だ) + といっても
Na-adj: Na + だ + といっても
Verb, I-adj: к простой форме
Examples: 女優[じょゆう]といっても、有名ではありません。- хотя она и актриса, она не известна
今週は忙しい、といっても先週ほどじゃない。- я занят на этой неделе, хотя и не так, как на предыдущей
色は青が好きです。青と言っても深みのある青です。- мне нравится синий цвет. Хоть и можно сказать, что синий, но всё же тёмно-синий
JLPT Level: 3

Question-JP: {A} ごらん
Question-RU: "Попробуй сделать {A}"
Answer: {A} ごらん
Значение:
Переводится как "попробуй сделать {A}".
Присоединение:
V_て + ごらん（なさい）
Примеры:
分からなかったら、先生に聞いてごらん。- Если не понимаешь, тебе следует спросить учителя.
もう一度やってごらんなさい。- Почему бы тебе не попробовать снова?
JLPT Level: 3

Question: V+なと言われた
Что это такое? Как присоединяется к глаголу?
Answer: Переводится как "мне сказали [что-то делать / не делать]".
V 命令形[めいれいけい] + と + глагол в пассив. форме, обозначающий разговор или эмоции.
Императивная форма теряет свою грубость, когда употребляется в такой конструкции.
Examples: 医者にお酒を飲むなと言われた。- доктор сказал мне не пить алкоголь
先生に、もっと勉強しろと言われた。- учитель сказал мне учиться больше
父に、もっと早く帰れと 注意[ちゅうい]された。- отец сказал мне раньше приходить домой
JLPT Level: 3

Question: V+くれと
Что это такое? Как присоединяется к глаголу, в т.ч. к отриц. форме?
Answer: Переводится как "попросил", "указал [сделать что-то]".
Vて+くれと
Vないで+くれと
Examples: 友達に、田中さんの電話番号を教えてくれと 頼[たの]まれた。- друг попросил у меня номер телефона Танаки
大家[おおや]に、 玄関[げんかん]の前に自転車を置かないでくれと言われた。- арендодатель попросил меня не ставить велосипед перед входом
JLPT Level: 3

Question: ～どんなに～ても
Что это такое? Как присоединяется ко всему?
Answer: Переводится как "не имеет значения [сколько, что], всё равно ..."
Присоединяется к て-форме.
Схемы:
どんなに～ても
いくら～ても
だれが～ても
どんな～ても
どう～ても
いつ～ても
何を～ても
Examples: 私は、いくらお酒を飲んでも顔色が変わらない。- сколько бы я не пил, моё лицо не становится красным
私はどんなに暑くても寝るときはクーラーを消して寝ます。- как бы не было жарко, когда я ложусь спать, я выключаю кондиционер
JLPT Level: 3

Question-JP: {A} として
Question-RU: "В качестве {A}"
Answer: {A} として
Значение:
Переводится как "в качестве {A}".
Во второй части предложения идут слова, выражающие действия, обстановку, оценку или суждение.
Вообще, {A} + と + する означает "рассматривать как {A}", напр., この書類を正式な契約とします - мы будем рассматривать этот документ как официальное соглашение.
Присоединение:
N + として
N + としては
N + としても
N + として + の + N
Примеры:
彼は外国人だが、日本 代表[だいひょう]として試合に出る。- Он иностранец, но участвует в играх как представитель Японии.
彼女は女性としても 女優[じょゆう]としても最高だが、妻としてはどうだろう。- Как женщина и актриса - она лучшая; но интересно, какова она как жена?
JLPT Level: 3

Question: ～としたら・～となると
Что это такое? Как присоединяется ко всему? Альтернативные формы?
Answer: Переводится как "если".
1. ～としたら。 Может быть заменено на ～すれば・～とすると。Имеет место быть сильный контекст неопределённости.
Noun, Na-adj: + だ + (としたら・すれば・とすると)
Verb, I-adj: к простой форме
その話が本当だとしたら、うれしいです。- если это правда, то я очень рад
飛行機で行くとしたら、いくらぐらいかかりますか。- если мы полетим на самолете, то сколько это будет стоить?
2. ～となると。Аналоги: ～となったら・～となれば。Идёт вместе с описанием А, затем мысли (суждение) говорящего по поводу того, если А на самом деле реализуется.
После ～とすると・～となると не может идти слов, выражающих надежды, намерения или желания говорящего, а так же незаконченные действия.
Noun: N + (опционально だ) + (となると・となったら・となれば)
Na-adj: Na + だ + (となると・となったら・となれば)
Verb, I-adj: к простой форме
JLPT Level: 3

Question: ～べき
Что это такое? Когда используется? Как присоединяется к глаголам и прилагательным? Отрицательная форма?
Answer: Переводится как "лучше сделать ～". В отличие от ～なければならない、речь идет о чём-то естественном, вроде общественно одобряемых действий, морально одобряемых действий. С какими-либо установленными правилами или законами не используется. Лучше не использовать по отношению к вышестоящим людям.
Второе значение - совет, что-то вроде ～したほうがいい、только более сильное выражение.
Отрицательная форма: べきではない、и она обозначает "лучше не делать ～", а не "не обязан делать".
Verb: V3 + べき (V3 + べき + N)
するー＞(すべき・するべき)
Na-adj: Na + である + べき
I-adjL I + くある + べき
Examples: 約束を守るべきだ。-Обещания нужно сдерживать.
今日できることは明日に延ばさず今日するべきだ。- Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
そんな質問は、初めて会った人にすべきではない。- Лучше не задавать такие вопросы только что встреченным людям.
JLPT Level: 3

Question-JP: {A} ものだ
Question-RU: Выражает воспоминания, ностальгию по привычкам в прошлом
Answer: {A} ものだ
Значение:
Выражает воспоминания, ностальгию по привычкам в прошлом. Разговорный вариант: もんだ
Присоединение:
V_た + ものだ
V_なかった + ものだ
Примеры:
子供のころはよく川で遊んだものだ。- Когда я был ребенком, я часто играл у реки.
学生時代は毎日図書館へ通ったものだ。- Когда я был студентом, я каждый день ходил в библиотеку.
JLPT Level: 3

Question-JP: {A} ついでに {B}
Question-RU: "Раз уж [случится/случилось] {A}, то заодно и {B}"
Answer: {A} ついでに {B}
Значение:
Означает "раз уж [случится/случилось] {A}, то заодно и {B}"
Присоединение:
N + の + ついでに
V_3 + ついでに
V_た + ついでに
Примеры:
散歩のついでに、この手紙を出してくれませんか。- Раз уж ты идешь на прогулку, не мог бы ты заодно отправить письмо для меня?
郵便局[ゆうびんきょく]へ行ったついでに、はがきを買ってきた。- Раз уж я был на почте, то заодно купил открытку
JLPT Level: 3

Question: ～ごとに・～おきに
Что это такое? Чем отличаются? Присоединение к существительным, глаголам?
Answer: 2. ～ごとに。По смыслу почти не отличается от ～たびに。
Когда присоединяются к счётчикам секунд, минут или часов, означает "каждые", напр., "каждые 5 минут приезжает поезд".
Когда присоединяются к счётчикам дней, недель, месяцев или лет, всё так же означает "каждые", напр., "каждый день ем суп".
Присоединяется к существительным и глаголам напрямую.
3. ～おきに。Используется только с счётчиками времени или расстояния.
Когда присоединяются к счётчикам секунд, минут или часов, означает "каждые", напр., "каждые 5 минут приезжает поезд" (как и ～ごとに)
Когда присоединяются к счётчикам дней, недель, месяцев или лет, значение меняется - начинает означать интервал между событиями, не включая само событие (3) (4)
Examples: (3) オリンピックは3年おきに開かれる。- олимпийские игры проводятся каждые 4 года
(4) 一日おきにラーメンを食べる。- я ем рамен через день
JLPT Level: 3

Question: V+とたん
Что это такое? Как присоединяется к глаголам?
Answer: Переводится как "как только сделал А, тут же произошло Б". Грубо говоря, А началось, и до окончания А произошло Б, т.е. А и Б почти одновременны. Б - неожиданно для говорящего.
Verb: Vた + とたん（に）
Examples: 窓を開けたとたん、強い風が入ってきた。- когда я открыл окно, сильный ветер ворвался
お酒を飲んだとたん、顔が赤くなった。- когда я выпил алкоголь, моё лицо стало красным
JLPT Level: 3

Question: 最中に ／ 最中だ
Что это такое? Присоединение к существительным и глаголам?
Answer: Переводится как "в самый разгар ...". Вторая часть предложения обычно повествует о какой-то помехе, произошедшей "в разгар" первой части предложения. Временной отрезок обычно достаточно короткий (экзамен, выступление).
Если 最中 стоит в конце предложения, то に меняем на だ・です
Noun: N + の + 最中に
Verb: Vている + 最中に
Examples: 食事の最中に、お客さんが来た。- в самом разгаре обеда пришёл посетитель
会議をしている最中に、携帯電話が鳴った。- в самой середине собрания мой телефон зазвонил
JLPT Level: 3

Question-JP: {A} とおり (に)
Question-RU: "Делать согласно {A}"
"Идти согласно {A}"
Answer: {A} とおり (に)
Значение:
Переводится как "делать согласно {A}", "идти согласно {A}".
{A} - некое условие, план.
に может опускаться.
Если конструкция стоит в конце предложения, то に меняется на だ。
Присоединение:
V_3 + とおり
V_た + とおり
N + の + とおり
N + どおり
Примеры:
僕は教えたとおりにやってみなさい。- Попробуй сделать так, как я сказал.
すべては 計画[けいかく]の通りだった。- Всё прошло согласно плану.
JLPT Level: 3

Question: ～きり
Что это такое? 3 варианта использования? Как присоединяется к существительным? Глаголам?
Answer: 1. Переводится как "всего лишь", "только". Используется только с действительно малым количеством (1 или 2).
Отличие от だけ - подчёркивается значение "всего лишь", "только".
Присоединяется к существительным количества.
Noun: N + きり
一人っきりで話をしたいです。- хочу поговорить с тобой наедине
彼に会ったのは一回きりです。- я встречался с ним только однажды
2.1. Означает, что после некого действия А всё время неизменно длилось состояние Б (в котором действие А не повторялось). Проще говоря, что-то сделал, и затем до-о-олгое время не повторял. Вторая часть предложения часто с отрицанием. (3) (4) (5)
Verb: Vた + きり
+ それきり
10っか月前に日本を出たきり、帰国していない。- Я покинул Японию 10 месяцев назад, и с тех пор ни разу там не был.
その本は、子供の頃読んだきり、その後一度も読んでいない。- После того, как я прочитал эту книгу в детстве, больше я её не читал.
父は朝、出かけたきりなんです。まだ戻ってきていません。- Отец как утром ушёл, так всё ещё и не вернулся.
2.2. Означает, что до этого кто-то что-то не делал, а с определённого момента только этим и занимался. (6)
Verb: V2 + きり
夫が入院したので、つきっきり看病した。- Так как муж попал в больницу, с момента поступления я всё время заботилась о нём.
っきり - подчёркивает эмоции.
JLPT Level: 3

Question: ~ふり
Что это такое? Как присоединяется ко всему?
Answer: ～ふりをする
Переводится как "делать вид, что ...". Присоединяется как существительное.
Examples: 彼はそのことについて知っているふりをしているが、本当は知らないと思う。- он делает вид, что знает об этом, но, я думаю, на самом деле не знает
JLPT Level: 3

Question-JP: {A} にとって
Question-RU: "По отношению к {A}", "для {A}".
Answer: {A} にとって
Значение:
Переводится как "по отношению к {A}", "для {A}".
Во второй части предложения обычно идут прилагательные, выражающие - какое именно нечто для {A}.
Присоединение:
N + にとって
Примеры:
あなたにとって、一番大切なものは何ですか。- Какая самая важная вещь для тебя?
このあたりの人々にとっては、車は 必需品[ひつじゅひん]です。- Для людей здесь машина - предмет необходимости.
JLPT Level: 3

Question-JP: {A} わりに（は）
Question-RU: "Вопреки условию {A}, {B}"
"Хотя {A}, {B}"
О личных ожиданиях и стандартах говорящего.
Answer: {A} わりに（は）
Значение:
Переводится как "вопреки условию {A}, {B}", "хотя {A}, {B}".
Схоже по смыслу с ～くせに、 но может использоваться и насчёт отрицательных, и насчёт положительных ситуаций.
В отличие от ～にしては、речь идет о личных ожиданиях и стандартах говорящего.
Обычно используется с неконкретными оценками (без конкретных чисел или оценок).
Выражает удивление, ситуация для говорящего неожиданная, о чём он и выражает оценку.
Эта конструкция предпочтительнее ～にしては, если говорящий вкладывает эмоции в предложение.
Эта конструкция предпочтительнее ～にしては, если присоединяется с прилагательными.
Если эта конструкция применяется к людям, то надо быть осторожным, выражение может приобрести немного высокомерный оттенок. По отношению к себе не используется.
Присоединение:
Присоединяется как существительное.
Примеры:
年のわりには若く見える。- Для своего возраста он молодо выглядит.
あまり勉強しなかったわりには、テストでいい点が取れた。- Практически не учился, но смог набрать хороший балл.
JLPT Level: 3

Question-JP: ～なんか・～なんて
Question-RU: "Такие вещи как {A}", "наподобие {A}".
Обычный, пренебрежительный и формальный варианты.
Answer: {A} なんか
{A} なんて
Значение:
Означает "такие вещи как {A}", "наподобие {A}".
など - более формальный вариант
なんか - выражает пренебрежительное отношение к объекту перед этим словом.
Присоединение:
N + なんか
V_て + なんか
A_く + なんか
NA + で + なんか
Примеры:
お 化粧[けしょう]なんかしてはいけません。- Тебе не следует носить такую гадость, как макияж.
納豆[なっとう]なんて嫌いだ。- Я ненавижу такую вещь, как натто.
JLPT Level: 3

Question-JP: {A} おかげで {B}
Question-RU: "Благодаря {A}, {B}"
Answer: {A} おかげで {B}
Значение:
"Благодаря {A}, {B}".
Во второй части предложения не может быть намерений, желаний говорящего или незаконченных действий.
Присоединение:
Присоединяется как существительное.
Примеры:
先生のあかげで合格できました。- Благодаря учителю, я смог сдать экзамен.
日本へ来たおかげで、日本語が上手になった。- Мой японский стал лучше благодаря тому что я приехал в Японию.
JLPT Level: 3

Question-JP: {A} せいで {B}
Question-RU: Из-за {A} случилось {B}
(негативный контекст)
Answer: {A} せいで {B}
Значение:
"Из-за {A} случилось {B}".
От других схожих грамматик отличается тем, что причина {A} - негативная, последствия {B} - тоже.
Во второй части предложения не может быть намерений, желаний говорящего или незаконченных действий.
{A} せいか - "возможно, из-за [негативной причины] {A} ..."
{A} せいだ - "это всё из-за [негативной причины] {A}"
Присоединение:
Как существительное.
Примеры:
バスが遅れたせいで、約束の時間に間に合わなかった。- Я опоздал, потому что автобус опоздал.
疲れたせいか、頭が痛い。- Возможно это из-за того, что я устал, но моя голова болит.
JLPT Level: 3

Question: Вместо ~.
Как присоединяется ко всему?
Answer: ～かわりに。Присоединяется как существительное.
Examples: 車で来たので、ビールの代わりにジュースをください。- я за рулем, поэтому мне сок вместо пива
日曜日に働いた代わりに、今日休みを取りました。- сегодня я отдохну, а в воскресенье поработаю
JLPT Level: 3

Question: ～にかわって。
Что это такое? Как присоединяется к существительному?
Answer: Переводится как "вместо (кого-то)", "от имени (кого-то)".
N+に+かわって
Examples: 社長に代わって、私があいさつします。- я поприветствую от имени президента
みんなに代わって謝ります。- извинюсь от имени всех
JLPT Level: 3

Question-JP: {A} くらい
{A} ほど
Question-RU: "Приблизительно, около".
Степень чего-либо.
Answer: {A} くらい
{A} ほど
Значение:
1. Выражает приблизительное количество чего-то ("приблизительно {A}", "около {A}"). Присоединяется к счётчикам (数量詞). ～くらい чаще используется в устной не очень формальной речи, ～ほど - в письменной, формальной и 敬語。(1)
2. Выражает степень чего-то ("примерно такого размера", "вот аж настолько"). ～ほど будет использоваться преимущественно в негативных, неприятных ситуациях, ～くらい - в положительных, приятных.
3. Если мы хотим сказать "около 5 часов вечера я пошёл гулять", то есть говорим о конкретном времени, то можно использовать только ～くらい。Не забываем про ～に～ после ～くらい。(4)
Так же, с выражением 同じくらい используется, собственно, только ～くらい。(5)
Только ～くらい используется, когда мы говорим о чём-то несущественном, простом ("хотя бы это", "всего лишь"). (6)
Присоединение:
N + くらい
N + ほど
Ко всему остальному - как к существительному, к простой форме.
Примеры:
(1) 日本に10回くらい行った。- Я был в Японии примерно 10 раз. (вместо ～くらい можно подставить ～ほど)
(2) 手のひらくらいの亀を買った。- Я купил черепашку размером примерно с ладонь. (вместо ～くらい можно подставить ～ほど)
(3) 宿題が多すぎて、泣きたいほどだ。- У меня так много домашнего задания, что мне почти хочется плакать.
我慢できるくらい痛いです。- Больно, но терпеть можно (положительная ситуация - всё неплохо, терпеть можно - используется ～くらい)
我慢できないほど痛いです。- Больно до невозможности терпеть (всё плохо, используется ～ほど)
(4) 10時くらいに朝ご飯を食べました。- Я съел завтрак около 10 утра. (～ほど подставить нельзя)
(5) 私はお父さんと同じくらいの背の高さです。- У меня с отцом примерно одинаковый рост.
(6) 自分の部屋くらい自分で掃除しなさい。- Хотя бы в своей комнате сам приберись.
JLPT Level: 3

Question: ～ほど（≠くらい）
Что это такое? Как присоединяется к прилагательным?
Answer: Имеет значение "то, что более ..."
A　＋　ほど
NA　+　ほど
A　+　N+ほど
NA　+　N+ほど
Examples: 若い人ほど 朝寝坊[あさねぼう]をする。- молодые люди чаще просыпают
伝統的[でんとうてき]なものは、古いほど 価値[かち]がある。- традиционные предметы имеют большую ценность если они старые
JLPT Level: 3

Question: Как сказать: "чем ..., тем ..."?
Что это такое? Как присоединяется к глаголам, прилагательным?
Answer: ～ば。。。ほど。Переводится как "чем ..., тем ....".
Vば+V3+ほど
Aければ+A+ほど
NA+なら+NA+なほど
NA+であれば+NA+あるほど
Examples: 彼のことを知れば知るほど好きになる。- чем больше я узнаю о нем, тем больше он мне нравится
荷物は少なければ少ないほどいい。- чем меньше багажа, тем лучше
JLPT Level: 3

Question: ～くらい（ほど）+は+ない。
Что это такое? Как присоединяется к существительным?
Answer: Используется тогда, когда хочется сказать, что в чём-то человек или вещь - номер один.
N+くらい+N+は+ない
N+ほど+N+は+ない
Examples: 彼女くらい親切な人はいない。- нет добрее человека, чем она
今年ほど雪の降った年はなかった。- в этом году снега выпало больше, чем когда-либо
JLPT Level: 3

Question: ~ことはない。
Что это такое? Как присоединяется к глаголам?
Answer: Переводится как "нет нужды (что-то делать)". Выражает суждение говорящего. Не может содержать вопроса. Говорящий не может говорить о себе. Не используется в случаях, когда с самого начала было ясно, что нужды что-то делать не было.
V3 + ことはない。
Есть ещё более "сильный" вариант: ~こともない。Считается, что еще больше подчеркивает то, что действие делать не стоит.
Examples: 君[きみ]が 誤[あやま]ることはない。- Тебе не нужно извиняться
来ることはありません。 郵送[ゆうそう]でいいですよ。- Не нужно приходить. Просто отправь почтой.
JLPT Level: 3

Question: ～ということだ。
Что это такое? 2 случая употребления? Как присоединяется ко всему?
Answer: Присоединяется напрямую ко всему.
1. Переводится как "я слышал, что". Более формальный вариант, чем そうだ。
2. Используется для заключений и выводов.
Examples: 山田さんから電話があって、少し遅れるということです。- звонил Ямада, он немного опоздает
試験の 結果[けっか]は７０％、つまり 合格[ごうかく]ということだ。- результат теста - 70%, другими словами, ты прошёл
JLPT Level: 3

Question: ～ことだ。
Что это такое? Как присоединяется к глаголу, в т.ч. в отриц. форме?
Answer: Используется, когда даем совет или предлагаем что-то. Не используется с прошедшими событиями, отрицанием или сомнением. Присоединяется к глаголам действия. Так как это совет, в разговоре с вышестоящими людьми не используется.
Verb: V3 / Vない + ことだ
Examples: 暖かくして、ゆっくり休むことだ。- будь в тепле, расслабься и отдыхай
無理をしないことです。- не заставляй себя слишком сильно
JLPT Level: 3

Question: ~っけ。
Что это такое? Как присоединяется ко всему?
Answer: Используется, когда говорящий плохо помнит событие и поэтому переспрашивает собеседника, чтобы удостоверится. Разговорная речь.
Вежливый, формальный вариант - でしたっけ
Nだ・Nだったっけ
NAだ・NAだったっけ
Aかったっけ
Vたっけ
Examples: 国へ帰るのは、来週だっけ？ - ты сказал, что возвращаешься в свою страну на следующей неделе, не так ли?
明日のパーティーのこと、話したっけ？ - я сказал тебе о вечеринке завтра?
JLPT Level: 3

Question: ～んだって。
Что это такое? Как присоединяется ко всему?
Answer: Разговорный вариант "я слышал, что ...".
Vふつう形+んだって
A+んだって
NA+な+んだって
N+な+んだって
Examples: 妹が結婚しているんだって。- я слышал что моя сестра собирается выйти замуж
この店のカレー、美味しいんだって。- я слышал, что в этом ресторане вкусный карри
JLPT Level: 3

Question-JP: {A} んだもん
Question-RU: Разговорный вариант "потому что", "так как"
Answer: {A} んだもん
Значение:
Переводится как "потому что {A}", "так как {A}". Разговорная речь.
んだ необязательно. Либо (んだ)もの, либо (んだ)もん
Присоединение:
V_прост + んだもん
I + んだもん
NA + な + んだもん
N + な + んだもん
Примеры:
「どうして食べないの？」「だって、まずいんだもん。」- Почему не ешь? Потому что это невкусно.
今日の試験、できなかった。。。勉強しなかったんだもん、仕方がない。- Сегодняшний тест я провалил... Не могу жаловаться, потому что не готовился.
JLPT Level: 3

Question: ～もちろん～も。
Что это такое? Как присоедининяется к существительным и предложениям?
Answer: Переводится как "не только ..., но и ...".
N + は+もちろん。。。も。。。
文+のは+もちろん。。。も。。。
Examples: 彼は、勉強はもちろんスポーツもよくできる。- он не только хороший студент, но и хороший атлет.
キャベツは 炒[いた]めて食べるのはもちろん、 生[なま]で食べてもおいしいです。- капуста вкусна и жареная, и сырая
JLPT Level: 3

Question: ばかりか、。。。（も）
Что это такое? Как присоединяется ко всему? Отрицательная форма?
Answer: Переводится как "..., не говоря уже об ..."
Vふつう形+ばかりか。。。（も）
A+ばかりか。。。（も）
NA+な+ばかりか。。。（も）
N+ばかりか。。。（も）
Отрицательная форма: ばかりでなく。。。（も）
Examples: あの店、味が悪いばかりか、店員の 態度[たいど]もひどい。- сервис в этом ресторане ужасен, не говоря уже о еде
私は、漢字ばかりか、まだひらがなも書けません。- я всё ещё не могу писать хирагану, не говоря уже о канжи
JLPT Level: 3

Question: ～にくらべて。
Что это такое? Как присоединяется к существительным и предложениям?
Answer: Переводится как "сравнивая с ..."
N+に+比べ（て）
文+のに+比べ（て）
Examples: 試験問題は昨年に比べて易しくなった。- сравнивая с предыдущим годом, вопросы стали проще
昨日に比べて、今日はとても暑い。- по сравнению со вчерашним днём, сегодня очень жарко
JLPT Level: 3

Question-JP: {A} に対して {B}
Question-RU: "По отношению к {A}"
"В противоположность к {A}, {B}"
Answer: {A} に対して {B}
Значение 1:
"По отношению к {A}".
{A} обозначает человека, группу людей, какую-то проблему и т.п.
{B} обозначает прямые действия, отношение (к ситуации, к человеку), или эмоции.
Значение 2:
"В противоположность к {A}, {B}".
Подчеркивается выраженная разница между {A} и {B}
Присоединение:
N + に対して
N + に対する + N
NA + な + の + に対して
V_прост + の + に対して
I_прост + の + に対して
Примеры:
先生は生徒に対して、厳しい。- Учитель строг по отношению к ученикам.
自分の子供に対する態度が悪いよ。- Я даже к своим детям отношусь плохо!
まじめな長男に対して、次男は遊んでばかりで学校をよく休む。- В противоположность добросовестному старшему сыну, младший только развлекается и часто прогуливает школу.
JLPT Level: 3

Question-JP: {A} + 上げる
{A} + 上がる
Question-RU: Завершение действия по изготовлению {A}.
Answer: {A} + 上げる
{A} + 上がる
Значение:
Означает завершение действия по изготовлению {A}.
{A} + 上げる - изготовил {A}
{A} + 上がる - {A} было изготовлено
Присоединение:
V_2 + 上げる
V_2 + 上がる
Примеры:
レポートを書き上げた。- Я закончил писать отчёт.
ケーキが焼き上がった。- Торт испёкся.
JLPT Level: 3

Question-JP: {A} 切る
Question-RU: "Завершить полностью {A}"
"Использовать {A} до последней капли"
Answer: {A} 切る
Значение:
Означает "завершить полностью {A}", "использовать {A} до последней капли".
Отриц. форма V + 切れない означает "не могу завершить {A} полностью".
Присоединение:
V_2 + 切る
Исключение: 売り切れる
Примеры:
一人でケーキを食べ切った。- В одиночку съел весь торт (до последней крошки).
明日の試験までに、すべては勉強し切れないよ。- Да я не смогу выучить всё до завтрашнего экзамена!
JLPT Level: 3

Question: V+かけ。
Что это такое? Как присоединяется к глаголам? Полученная форма как присоединяется к существительным?
Answer: Переводится как "недоделанный".
V2+かけ。"Не доделан". Если в конце предложения, то после ставим だ・です
V2+かけ+の+N。"Не доделанный".
V2+かける。"Не доделать".
Examples: この本は読みかけだ。- эта книга не дочитана
母は読みかけの本を置いて、買い物に出かけた。- мама отложила недочитанную книгу и вышла за покупками
彼女は何か言いかけて、 黙[だま]ってしまった。- она недоговорила и замолчала
JLPT Level: 3

Question: V+たて。
Что это такое? Как присоединяется к глаголу? Как полученная конструкция присоединяется к существительному?
Answer: Означает "свежесделанный". Используется в тех случаях, когда что-то совсем недавно произошло, причем в результате обязательно должно появляться что-то новое или "свежее".
V2+たて
V2+たて+の+N
Нельзя! ～たてる、読みたて、寝たて、食べたて。
Examples: 焼きたてのパンはとても美味しいです。- свежеиспеченный хлеб очень вкусный
これは塗りたてのベンチだから、気を付けてね。- это свежевыкрашенная лавка, поэтому будь осторожен
JLPT Level: 3

Question: "Лучше бы мне было..." (～らいいなあ)。
Как присоединяется ко всему?
Answer: Разговорная речь.
Vたら・Aたら・NAたら・Nたら　+　いいなあ
Vば・Aければ・NAならば・Nならば　+　いいなあ
Examples: もっと日本語がうまく話せたらいいなあ。- хотелось бы мне говорить по-японски лучше...
JLPT Level: 3

Question: ～かな
Что это такое? Как присоединяется к глаголам?
Answer: Обозначает надежду или желание.
V3+かな（あ）
Vない+かな（あ）
Examples: この 実験[じっけん]、うまくいくかな。- надеюсь, эксперимент идет хорошо
今日、 富士山[ふじさん]が見えるかなあ。- надеюсь, мы сможем увидеть Фудзияму сегодня
JLPT Level: 3

Question: ~から～にかけて。
Что это такое? Схема выражения?
Answer: Означает то же самое, что ～から～まで。
Применяется с существительными времени или места.
Examples: 明日は昼から夕方にかけて雨でしょう。- завтра дождь будет с полдня до вечера
JLPT Level: 3

Question: ～において。
Что это такое? Как присоединяется к существительному?
Answer: = で、т.е. обозначает место.
N+において
Examples: 大阪において、 国際[こくさい] 会議[かいぎ]が 行[おこな]われた。- в Осаке проходит международная конференция
結果はホームページにおいて発表されます。- результаты будут объявлены на домашней странице
JLPT Level: 3

Question: たとえ～ても。
Что это такое? Как присоединяется ко всему?
Answer: Переводится как "Даже если А, то всё равно В". При помощи данной грамматики говорящий показывает нам, что даже если это событие произойдет, то оно всё равно не повлияет на дальнейшие планы.
Присоединяется через て-форму.
Examples: たとえ両親が反対しても彼と結婚します。- даже если родители против, я всё равно выйду за него
たとえ誰に何を言われても、自分の意見は曲げない！- кто бы что не говорил, я не отступлюсь от своих убеждений!
JLPT Level: 3

Question-JP: もしかすると {A} かもしれない。
Question-RU: "Возможно, {A}"
Answer: もしかすると {A} かもしれない。
Значение:
Переводится как "возможно, {A}".
Присоединение:
Присоединяется ко всему в простой форме.
Примеры:
もしかすると彼の話は 嘘[うそ]かもしれない。- Возможно, он лжет.
もしかしたら、明日行けないかもしれません。- Возможно, завтра я не смогу пойти.
JLPT Level: 3

Question-JP: ～とは限らない
Question-RU: Как сказать что {A} не обязательно соответствует {B}; т.е. {A} может быть {B}, а может и не быть?
Answer: ～とは限らない
Значение:
Используется тогда, когда мы хотим сказать что {A} не обязательно соответствует {B}; т.е. {A} может быть {B}, а может и не быть.
Часто в начале предложение можно встретить 必ずしも～
Присоединение:
N, NA + だ + とは限らない
V_прост, I_прост + とは限らない
Примеры:
お金持ちが必ずしも 幸福[こうふく]だとは限らない。- Быть богатым не обязательно означает быть счастливым.
高い物が必ずしもいいものだとは限らない。- Дорогая вещь не обязательно хорошая.
JLPT Level: 3

Question: まるで～よう。
Что это такое? Как присоединяется к существительным и глаголам? Разговорный вариант? Как присоединяется разговорный вариант ко всему?
Answer: Переводится как "совсем как", "совсем как будто".
まるで+Nの+よう
まるで+Vふつう形+よう
Разговорный вариант: まるで～みたい
Присоединяется напрямую ко всему.
Examples: 合格した！まるで夢のようだ。- я сделал это! это как сон!
彼の日本語はまるで日本人が話しているみたいに聞こえる。- его японский настолько хорош, что он говорит в точь-точь как японец
JLPT Level: 3

Question: （もし）～としても・～にしても・～にしろ・～にせよ
Что это такое? Как присоединяется ко всему? Разговорный вариант?
Answer: Аналог ～だと考えても
Переводится как "даже если {A}, то {B}". Часто используется со словами, выражающими сомнение. Во второй части предложения идут слова, выражающие суждение, оценку говорящего
1. ～としても。Обычно идёт с неопределенными явлениями, которые ещё не воплотились в реальность.
V и A - напрямую
N и NA - через だ
2. ～にしても・～にしろ・～にせよ。В отличие от ～としても、используется и с явлениями, которые уже реальность.
Noun: N + (опционально である) + (にしても・にしろ・にせよ)
Na-adj: Na + である + (にしても・にしろ・にせよ)
V и A - к простой форме
Разговорный вариант: ～としたって
Examples: もしお金がたくさんあったとしても、そんなものは買わない。- даже если бы у меня было много денег, а бы не купил такую вещь
もし休みが取れたとしても、旅行には行かないつもりです。- даже если бы я взял выходной, я не думаю, что отправился бы в поездку
JLPT Level: 3

Question-JP: {A} ことは {B} が、{C}
Question-RU: "Вроде бы нечто и {A} (некое свойство), но {C}"
Answer: {A} ことは {B} が、{C}
Значение:
Означает "вроде бы нечто и {A} (некое свойство), но {C}".
{A} и {B} - это одно и то же слово.
Присоединение:
V_прост + ことは + V_прост + が
I_прост + ことは + I_прост + が
NA + な + ことは + NA + だ + が
Примеры:
ピアノは、弾けることは弾けますが、うまくありません。- Я могу играть на пианино, но не очень хорошо.
このバッグ、高いことは高いけれど、すごく使いやすいです。- Эта сумка, может быть, и дорогая, но она очень хорошо сделана.
JLPT Level: 3

Question-JP: {A} ないことはない
Question-RU: "Нельзя сказать, что {A} - нет"
Answer: {A} ないことはない
Значение:
Используется, когда нельзя сказать что нечто {A} нет.
Буквально "нет такого, что ... (не {A})".
Есть ещё более "сильный" вариант: ~こともない。
Присоединение:
V_1 + ない + ことはない
Aい + くない + ことはない
NA + じゃない + ことはない
Примеры:
鶏肉[とりにく]は、食べないことはないですが、あまり好きではありません。- Нельзя сказать что я не ем курицу, но я не очень её люблю.
走れば間に合わないことはないよ！- Если побежим, мы ещё можем успеть!
JLPT Level: 3

Question: Как сказать: "у меня не было интереса к японской культуре, пока я не увидел кабуки"?
Присоединение к глаголам?
Answer: Во второй части предложения (после て+はじめて) должно случаться что-то новое, или кто-то должен что-то заметить, осознать, начать что-то делать, или что-то вроде эксперимента должно произойти.
Vて + はじめて。
Examples: 先生に注意されてはじめて、漢字の間違いに気が付いた。- я не замечал ошибку в канжи, пока учитель не указал мне на неё
歌舞伎[かぶき]を見てはじめて、日本文化に興味を持った。- я не интересовался японской культурой, пока не увидел кабуки
JLPT Level: 3

Question: Как сказать: "приходи домой до того, как станет темно"
Присоединение ко всему?
Answer: うちに。Может переводиться как "пока [я делал что-то]", "пока [что-то происходит]".Речь об относительно длительном промежутке времени.
Имеет нюанс "до того как ситуация изменится", при этом подразумевается, что ситуация точно изменится. Этим отличается от 間に, где такого ограничивающего по времени нюанса нет.
Вторая часть предложения повествует либо о намерениях/желаниях/намеренных действиях, либо о каких-то ненамеренных изменениях в состоянии. (3)
Noun: N + の + うちに
Verb: V3 / Vている / Vない + うちに
К прилагательным присоединяется как существительное.
Examples: 明るいうちに帰ってきなさい。- пока светло, возвращайся домой
忘れないうちに、メモをしておこう。- пока не забыл, сделаю заметку
(3) インターネットで調べているうちに、いろいろなことが分かってきた。- Пока лазил по интернету, много разных вещей узнал. (ненамеренное действие)
JLPT Level: 3

Question-JP: {A}, {B} わけだ
Question-RU: "Ааа, понял, {B} потому что {A}"
Answer: {A}, {B} わけだ
Значение:
Используется, когда нужно показать, что причина {B} понятна.
Что-то вроде "ааа, понял, {B} потому что {A}".
Отличается от ~はずだ、где говорящий опирается на свой опыт или своё мнение.
Присоединение:
Присоединяется как к существительному
Примеры:
A: 彼女は五年間、アメリカに留学していたんです。- Она на протяжении пяти лет училась в Америке
B: なるほど、英語が上手なわけだね。- Выходит, она хорошо знает английский
夜に働く人が増えたために、24時間営業のコンビニお店が増えたわけだ。- А, из-за того что количество людей, работающих ночью, увеличилось, количество круглосуточных магазинов тоже увеличилось.
JLPT Level: 3

Question-JP: {A} わけではない
Question-RU: "Не то чтобы {A}"
Answer: {A} わけではない
Значение:
Означает "не то чтобы {A}".
Т.е. подчёркивается что обстоятельство {A} и не полностью ложь, и не полностью правда; скорее что-то посередине и не очень важно.
Присоединение:
N + (の・な・である) + わけではない
NA + (な・である) + わけではない
N, NA: + だ + というわけではない
V_прост + わけではない
I_прост + わけではない
Примеры:
嫌いなわけではないが、豚肉はあまり食べないんです。- Не то что бы я ненавижу свинину, скорее, просто редко её ем.
あなた一人が悪いわけではないが、君にも 責任[せきにん]があるんだ。- Не то что бы ты один виноват, но и на тебе лежит ответственность за это.
JLPT Level: 3

Question: Как сказать "этого сильного противника победить невозможно"
Как присоединяется ко всему?
Answer: ～わけがない。Используется, когда говорящий уверен в том, что делать это не имеет смысла / невозможно / такого вообще не может быть.
Более объективное утверждение, чем ~はずがない。
Присоединяется как существительное, к простой непрошедшей форме. К Noun и Na-adj при письме может присоединяться с помощью である вместо の и な、соответственно.
Examples: この強い相手に勝てるわけがないよ。- этого сильного противника победить невозможно
こんな大きい絵、私に買えるわけがない。- я просто не смогу купить такую большую картину
JLPT Level: 3

Question-JP: {A} わけにはいかない
Question-RU: Выражение, которое используется тогда, когда мы просто не можем позволить себе сделать {A} из-за моральных принципов, долга перед обществом и т.п.
Answer: {A} わけにはいかない
Значение:
Используется тогда, когда мы просто не можем позволить себе сделать {A} из-за моральных принципов, долга перед обществом и т.п.
Если ты не можешь себе позволить купить что-то, потому что денег нет, то данную грамматику употреблять не стоит.
Присоединение:
V_3 + わけにはいかない
Примеры:
風邪を引いてしまったが、大事な会議があるから、会社を休むわけにはいかない。- Хоть я и простудился, но, так как сегодня важное собрание, я просто не могу себе позволить его пропустить.
今日は車で来たんです。お酒を飲むわけにはいきません。- Сегодня я приехал на машине. не могу позволить себе выпить.
JLPT Level: 3

Question-JP: {A} つもり
{A} - в прошедшем времени
Question-RU: "я уверен, что {A}",
"я был убежден, что {A}",
"я думал, что {A}"
Answer: {A} つもり
Значение:
Означает
"я уверен, что {A}",
"я был убежден, что {A}",
"я думал, что {A}"
Присоединение:
V_た + つもり - убежден, что ...
V_た + つもりだった - был убежден, что ...
V_た + つもりでいる - всё ещё убежден, что ...
V_て + いる + つもりだった - я думал, что я (делаю что-то)
Примеры:
若いつもり。- Я верю, что я молод.
もうメールを送ったつもりだった。- Я думал, что я отправил письмо.
それで謝ったつもり？ - Ты действительно думаешь, что можешь извиниться так?
聞いているつもりだった。- Я думал, что слушал (но ничего не запомнил).
誘ったつもりだった。ごめんなさい。- Я думал, что пригласил тебя, прости...
JLPT Level: 3

Question: は・が
Ответ не требуется, прочитать внимательно
Answer: 1. は делает акцент на том, что стоит после этой частицы. が - на том, что перед.
(1) これは私の傘です。- это мой зонт
(1) これが私の傘です。- это мой зонт
2. с вопросительными словами типа 誰 схема такова: перед 誰 ставим は、после - が
(2) 誰が窓を割りましたか。- кто разбил окно?
(2) 窓を割ったのは誰ですか。- кто разбил окно?
3. с прилагательными типа "любить", "ненавидеть", "быть хорошим в чём-то", "понимать" используется が
(3) 私は魚が嫌いです。- я не люблю рыбу
(3) 日本語が上手です。- я хорош в японском языке
4. с (3) может использоваться は как контраст
(4) 犬は好きです。- я люблю собак (но не что-то другое)
5. когда мы описываем что-то, то работает так же, как в (3) и (4)
(5) みさは目がきれいです。- у Мисы красивые глаза
(5) みさは目はきれいです。- у Мисы красивые глаза (но всё остальное... так себе)
6. если объект - предмет, плюс используется глагол действия (не です), то обычно используется が
(6) 窓が割れた。- окно разбилось (здесь нет акцента, что именно окно разбилось)
7. в новостях, в новой информации вообще обычно используется が
(7) おじいちゃんが死んじゃった。- мой дедушка умер (как новая информация)
JLPT Level: 3

Question: そのため (に)
その結果
なぜなら (ば)
なぜかというと
どうしてかというと
Как переводятся? В чём отличие?
Answer: (1) そのため (に) - переводится как "из-за этого", "для этого". События происходят сейчас.
(2) その結果  - переводится как "как результат, ...". Причина "результата" произошла в прошлом.
(3) なぜから (ば)　なぜかというと　どうしてかというと　- означают одно и то же, переводятся как "... - это потому, что ...", т.е. сначала идёт тезис, потом одно из этих трёх слов, затем причина
Examples: (1) 隣の駅で事故があったらしい。そのために電車が遅れています。- Кажется, на следующей станции произошёл инцидент. Поэтому поезд опаздывает.
(1) 留学するつもりだ。そのために、バイトしてお金をためている。- Я собираюсь учиться за границей. Для этого я коплю деньги, подрабатывая.
(2) 3月ダイエットを続けた。その結果、５キロやせた。- Я сидел на диете 3 месяца. Как результат, я потерял 5 килограмм.
(3) 来週、国に帰る予定です。なぜなら(ば)、親友の結婚式に出席するからです。- На следующей неделе я возвращаюсь домой, потому что буду присутствовать на свадьбе близкого друга.
(3) 学校を変えた。なぜかというと、僕のレベルのクラスがなかったからだ。- Я сменил школу, потому что в прошлой не было класса под мой уровень.
JLPT Level: 3

Question: Как сказать "было бы неплохо, если ...", когда нам нужно сказать о своих надеждах или дать совет кому-то
2 случая употребления, присоединение ко всему
Answer: といい
Буквально "было бы неплохо".
1. используется, когда говорим о своих надеждах. Часто в конце добавляется なあ、のに、けど、が。
Присоединение:
 - глаголы и い-прилагательные напрямую
 - существительные и な-прилагательные через だ
2. используется, когда мы даём советы другим. Присоединяется только к V3.
Examples: 試験に合格できるといいなあ。- Надеюсь, я смогу сдать экзамен.
試験がやさしいといいですが。- Надеюсь, экзамен будет легким.
風邪をひいた。早く元気になるといいんだけど。- Я простудился. Надеюсь, я быстро поправлюсь.
やせたいなら、毎日、スポーツをするといいですよ。- Если хочешь похудешь, было бы неплохо каждый день заниматься спортом.
JLPT Level: 4

Question: Сборник информации по частицам.
Ответ не требуется, внимательно прочитать.
Answer: (1) Частица が используется после вопросительных слов (напр., 誰が), перед вопросительными словами используется は
(1) 誰がパーティーに⾏きますか。
(1) ⼀番高い⼭は何ですか。- What is the tallest mountain?
(2) Частица は используется вместо частиц を или が, если нужно подчеркнуть контраст. Контраст может подчёркиваться и с другими частицами
へ (e) ⇒ は ( wa) or へは (e wa)
に (ni) (indicates destination) ⇒ は (wa) or には (ni wa)
に (ni) ⇒ には (ni wa)
で (de) ⇒ では (de wa)
と (to) ⇒ とは (to wa)
から (kara) ⇒ からは (kara wa)
まで (made) ⇒ までは (made wa)
(2) わたしは魚は食べます。 でも肉は食べません。
Частица に используется, когда мы говорим, что объект где-то существует (находится); частица で для этого использоваться не может. Т.е. с глаголами ある、いる、住む частица で не используется.
(3) Частица を может выступать как указатель места отправления куда-либо, а так же как указатель пути следования (улица, парк, перекресток, поворот и т.п.)
(3) 毎朝九時に家を出ます。- каждым утром я выхожу из дома в 9 часов
(3) 公園を通りましょうか。- пойдем через парк?
(4) Частица も означает "также", "вместе". Может комбинироваться с другими частицами
は ⇒ も
が ⇒ も
を ⇒ も
へ ⇒ へも
に ⇒ にも
で ⇒ でも
(4) パリへも ⾏きました。
(4) 新しい かばんも 欲しい。
(5) Если частица の стоит в конце предложения и интонация на ней повышается, то она вступает как вопрос в неформальной речи. Если интонация понижается, то выступает как смягчитель выражения.
(5) 今⽇、何するの。(↑) - What are you going to do today?
(5) 学校に⾏くの。(↓) - I'm going to go to school.
(6) Частица な в конце предложения, если произносится длинно, то это смягчает чувства говорящего. Если произносится коротко, то это мужской аналог ね в конце предложения.
(6) この⾞は高いなぁ。- What an expensive car it is!
(6) 今⽇は寒いな。- It's cold today, isn't it?
(7) Частица じゃん в конце предложения выступает как запрос подтверждения или критика в неформальной речи
(7) いいじゃん。- That's good, isn't it!
(7) 昨⽇、言ったじゃん。- I told you yesterday! (Didn't I?!)
(8) Частицы で и から могут выступать как указатель материала, из которого что-то сделано. Если процесс обработки материала комплексный, то может использоваться любая из частиц. Если материал обрабатывается незначительно, то используется で. В общем, используй で и не думай много.
(8) ぶどう【から・で】ワインを作る。- I make wine from grapes.
(8) 卵でオムレツを作る。- I make an omelet out of eggs.
(9) Когда нужно сделать выбор из двух вариантов, используются частицы ~より~ほうが. Если выбор идет из нескольких - больше двух - вариантов, то выбранный вариант маркируется частицей が
(9) ⼀⽉より⼆⽉（のほう）が 寒いです。- February is colder than January.
(9) ⼋⽉が⼀番暑いです。- August is the hottest.
(10) Когда нужно указать список возможных вариантов, или ограничить категорию вариантов, используется частица で (или более длинный вариант の中で)
(10) 動物の中で、何が⼀番大きいですか。- What is the biggest of all the animals?
(11) Покидаем транспорт - を+降りる。Поднимаемся на транспорт - に+乗る。
(11) 赤坂で電⾞を降りました - I got off train at Akasaka.
(11) 北海道で⾺に乗りました - I rode a horse in Hokkaido.
(12) Частица で после существительного может использоваться как объяснение причины чего-либо
(12) 台風で、⽊が倒れました - A tree fell over because of the typhoon.
(13) Частица が может заменять частицу は в случае если говорящий удивлен.
(13) わたしは、６時に起きる。- I get up at six.
(13) ケントが、六時に起きた。- Kent got up at six o'clock! (You can assume that the speaker wasn't expecting Kent to get up that early. )
(14) Когда мы хотим использовать относительное выражение, вместо частицы は мы используем частицу が или の
(14) 私は傘を落とした。- I dropped/lost an umbrella.
(14) 私が落とした傘 - The umbrella I lost
(14) 私が買った⾞は、安かった。- The car I bought was inexpensive.
(14) わたしの読んだ本は難しかった。- The book I read was difficult.
(15) В отрицательных предложениях, где используется прилагательное, частица が заменяется на は
(15) A: ⽇本食が好きですか。
(15) B: いいえ。⽇本食は好きじゃないです。
(16) Частица で может использоваться как указатель на количество затраченного времени, денег и т.п.
(16) 私はその本を１時間で読んだ。- I read that book in an hour.
(16) わたしは友達から⾞を３００ドルで買った。- I bought a car from a friend for three hundred dollars.
(17) Частица か может стоять в середине предложения и обозначать встроенный в предложение вопрос
(17) ⾞を買うかわかりません。- I don't know whether I'll buy a car.
(17) これが何かわかりません。- I don't know what this is.
(18) Частица まで может использоваться в качестве "аж до такого состояния", "вот настолько", и т.п.
(18) 私の猫は魚が好きだ。骨まで食べる。- My cat loves fish. He even eats the bones.
JLPT Level: 4

Question-JP: {A} ずにはいられない
{A} ないではいられない
Question-RU: "Я не могу не [сделать] {A}"
Не смог сдержаться.
Answer: {A} ずにはいられない
{A} ないではいられない
Значение:
Переводится как "я не могу не [сделать] {A}".
Буквально "не могу существовать, не сделав {A}".
Более неформальный вариант: つい + V_て + ちゃう, примерно переводится как "упс, не смог сдержаться и не сделать {A}"
Присоединение:
V_1 + ずにはいられない。(V_1 + ずに = V_1 + ないで)
する ➡ せずに
Примеры:
アップルパイを見ると買わずにはいられない。- Когда я вижу яблочный пирог, я не могу не купить его.
ストレスが溜まっていて、飲まずにはいられなかった。- Я не мог не выпить, потому что у меня был стресс.
JLPT Level: 3

Question: ~げ
Что это такое? Присоединение к прилагательным, глаголам? В т.ч. в отриц. форме.
Answer: Аналог ~そう、т.е. "выглядящий как".
i-adj: い меняем на げ
na-adj: な меняем на げ
Vたい: い меняем на げ
Исключения:
よい　ー＞　よさげ
ない　ー＞　なさげ
Examples: あの人は寂しげな目をしている。- у этого человека одиночество в глазах
彼は何か言いたげだった。- он выглядел так, как будто хотел что-то сказать
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} がち
Question-RU: "{A} часто случается"
"Иметь тенденцию к {A}"
Answer: {A} がち
Значение:
Переводится как
"{A} часто случается",
"иметь тенденцию к {A}".
Конструкция сама по себе - NA.
!!! Исключение: 遠慮がち - означает "стеснительно делать что-то" здесь и сейчас, а не "часто".
Присоединение:
N + がち
V_2 + がち
Примеры:
私は子供の頃、病気がちだった。- Я часто болел, когда был ребёнком.
最近、彼は仕事を休みがちだ。- В последнее время он часто не ходит на работу.
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} 気味
Question-RU: "Есть ощущение, что {A}", "ощущается {A}".
Answer: {A} 気味
Значение:
Переводится как "есть ощущение, что {A}", "ощущается {A}".
Эта конструкция сама по себе - Na.
Присоединение:
N + 気味
V_2 + 気味
Примеры:
残業続きで疲れ気味だ。- Из-за постоянных переработок я ощущаю себя уставшим
新入社員は緊張気味の顔をしている。- Новый работник выглядит немного нервным
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} ものなら {B}
Question-RU: "Если бы мог {A}, то {B}"
"Не думаю, что можешь {A}, но если можешь {A}, то {B}"
Answer: {A} ものなら {B}
Значение:
Переводится как
"если бы мог {A}, то {B}",
"не думаю, что можешь {A}, но если можешь {A}, то {B}"
{A} - практически всегда глагол в потенциальной форме.
Разговорный вариант: {A} もんなら
Присоединение:
V_потенц + ものなら
Примеры:
帰れるものなら、今すぐ、国へ帰りたい。- Если бы я мог, я бы хотел вернуться в мою страну прямо сейчас.
やれるもんなら、やってみろ。- Если ты можешь это сделать, давай, попробуй (хотя я думаю что не сможешь).
JLPT Level: 2

Question: ~ものの
Что это такое? Как присоединяется ко всему?
Answer: Аналог ~けれど~, т.е. переводится как "хотя", "но". Во второй части предложения обычно выражается некая проблема, расхождение с ожиданиями в первой части, или отсутствие возможности/случая что-то сделать. Субъект в обоих частях предложения один и тот же.
Noun: N + とはいうものの
Na-adj: (な・である) + ものの
Verb, i-adj: к простой форме
Examples: 車の免許は持っているものの、ほとんど運転したことがない。- хоть у меня и есть водительские права, я почти никогда не водил машину
春とはいうものの、まだ寒い。- хоть сейчас и весна, всё ещё холодно
JLPT Level: 2

Question: ~はともかく ( として ) ~は
Что это такое? Как присоединяется?
Answer: Переводится как "каким бы оно не было", "неважно, так это или нет".
Noun: N_1 + (опционально なの) + はともかく ( として ) + N_2(は・が)
Na-adj: Na + なの + はともかく ( として )
Verb, I-adj: к простой форме настоящего времени + の + はともかく ( として )
Examples: 母の料理は見た目はともかく味はおいしい。- отлично она выглядит или нет, готовка моей мамы всегда вкусная
あの女性は、顔はともかくとして演技が素晴らしい。- хорошо она выглядит или нет, она великая актриса
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} はまだしも、{B}
Question-RU: "{A} ещё ладно, но {B} ... нет"
Answer: {A} はまだしも、{B}
Значение:
Переводится как
"{A} ещё ладно, но {B} ... нет",
"для {A} ещё сгодится, но для {B} ... нет".
Присоединение:
N + (は・なら) + まだしも
Примеры:
私の英語力では、旅行はまだしも、留学なんて無理です。- С моим знанием английского я смогу путешествовать, но учиться за границей - нет.
10分や20分ならまだしも、1時間も待てません。- Я могу подождать 10 или 20 минут, но не целый час.
JLPT Level: 2

Question: ~抜き~
Что это такое? Как присоединяется к существительным?
Answer: Переводится как "отбросим", "исключим", "без".
Noun:
N+(は・を)+抜きにして。Говорящий высоко оценивает "отбрасываемое". Без "отбрасываемого" нечто не сможет реализоваться.
N+(は・を)+抜きで
N+(は・を)+抜きに
N+(は・を)+抜きの+N
Nを+抜きにして+V_потенцない
Nを+抜きで+V_потенцない
Nを+抜きに+V_потенцない
Examples: 皆さん、仕事の話は抜きにして楽しく飲みましょう。- народ, давайте, забыв о работе, насладимся выпивкой
田中さん抜きで(は)パーティーは始められません。- мы не может начать вечеринку без Танаки-сан
JLPT Level: 2

Question: ~てならない
Что это такое? Как присоединяется к прилагательным, глаголам?
Answer: Усиливает эмоцию, "очень~(чувство)". Формальная речь. Часто присоединяется к отрицательным чувствам и ощущениям.
I-adj: I + くて + ならない
Na-adj: Na + で + ならない
Verb: Vて + ならない
Examples: 親友の結婚式に出席できないのが、残念でならない。- я так разочарован, что не смогу присутствовать на свадьбе друга
検査の結果が気になってならない。- я очень обеспокоен результатами моего обследования
JLPT Level: 2

Question: ~ねばならない
Что это такое? Как присоединяется к глаголам (в т.ч. к する)?
Answer: Аналог ~なければならない, т.е. "должен". Формальная речь.
Verb: V1+ねば+(ならない・ならぬ)
しない　ー＞　せねば
Examples: ビザが切れたので、国に帰らねばならない。- моя виза закончилась, поэтому я должен вернуться в мою страну
それが真実であることを確かめねばならない。- я должен убедиться, что это правда
JLPT Level: 2

Question: ~てはならない
Что это такое? Как присоединяется к глаголам?
Answer: Аналог ~てはいけない、т.е. "не должны". Формальная речь.
Verb: Vてはならない
Examples: 失敗を人のせいにしてはならない。- ты не должен обвинять других людей в своих ошибках
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} ていられない
Question-RU: "Не могу больше (делать) {A}",
"Не могу больше продолжать (делать) {A}"
Answer: {A} ていられない
Значение:
Переводится как
"не могу больше (делать) {A}",
"не могу больше продолжать (делать) {A}".
Присоединение:
V_て + (опционально は) + いられない
V_て + られない
V_て + らんない
Примеры:
田中君、遅いなあ。もう待ってられないから先に行こう。- Танака опаздывает. Не могу больше ждать, пошли вперёд.
忙しくてテレビなんか見てらんない。- Я очень занят, не могу смотреть ТВ.
JLPT Level: 2

Question: ~際(に)・～とき・～場合
Что это такое? Как присоединяется?
Answer: 1. ～とき。Означает "во время", "во времена", т.е. выступает указателем на какой-то временной промежуток.
(A toki B)
  - Если событие А происходит раньше, чем событие В, то глагол перед とき будет в  прошедшем времени
  - Если событие   А происходит позже события В  , то глагол перед toki   будет в настоящем времени
  - Если событие А происходит одновременно с событием В , то А ставится в тоже время что и В
Присоединяется как существительное.
2. ～際（に）。Более формальный аналог ~とき. Обычно используется с глаголами намеренного действия. Широко используется в официальной речи, в повседневной речи не используется.
Не используется при выражении длительных (месяцы, годы) действий в прошлом.
Verb: V3 / Vた + 際(に)
Noun: N + の + 際(に)
3. ～場合。Означает "в случае ...". Отличие от двух предыдущих конструкций - нотка "если", поэтому используется только для выражения событий в будущем.
Присоединяется как существительное.
Examples: 日本に行くとき、空港で写真をとる。- Когда полечу в Японию, сделаю фото в аэропорту.
暑い日に外で仕事をするとき、たくさん汗をかく - В жаркие дни, когда работаешь на улице,  много потеешь.
この整理券は、商品受け取りの際、必要です。- this numbered ticket is required when you receive the item
こちらの会議室を利用になる際は、受付で必要事項をご記入ください。- when using this conference room, please fill in the required items at the reception.
子供の場合、チケットはいりません。- Для ребёнка билет не нужен.
明日、雨が降った場合、花火大会は中止です。- В случае, если завтра будет дождь, фейрверки будут отменены.
JLPT Level: 4

Question: ~ばかりだ・~一方だ
Что это такое? Как присоединяется к глаголам?
Answer: Означает, что некое изменение продолжается и продолжается. Обычно используется с глаголами, обозначающими изменение (増える・悪くなる). 「~ばかりだ」используется в особенно нехороших ситуациях.
Verb: V3 + (ばかりだ・一方だ)
Examples: この頃は仕事が多くて残業が増えるばかりだ。- сейчас работы много, и переработок только и становится всё больше и больше.
東京の交通機関は複雑になるばかりで、私はよくわからなくなってきた。- транспорт в Токио становится всё сложнее и сложнее, я перестал ориентироваться в нём.
牛や豚の病気が広がる一方なので、国中の人が心配している。- люди обеспокоены тем, что болеющих коров и свиней становится всё больше и больше.
JLPT Level: 2

Question: ~つつある
Что это такое? Как присоединяется к глаголам?
Answer: Означает, что некое изменение продолжается сейчас. Формальное выражение. Присоединяется к глаголам, выражающим изменение (暖かくなる・広がる).
Verb: V2 + つつある
Examples: 次第に暖かくなりつつあります。春はもうすぐです。- Постепенно становится тепло. Весна уже скоро.
JLPT Level: 2

Question: ~つつ
Что это такое? Как присоединяется к глаголам?
Answer: Примерный аналог ~ながら. Означает, что во время некого сравнительно длительного периода времени кто-то что-то делает. Формальная речь. Присоединяется к длительным глаголам действия (考える).
Verb: V2 + つつ
Examples: この空き地をどうするかについては、住民と話し合いつつ、計画を立てていきたい。- I would like to make a plan while discussing with the residents what to do with this vacant land.
色々な体験を楽しみつつ、日本の生活に慣れていった。- While enjoying various experiences, I got used to life in Japan.
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} 上で
Question-RU: После некой подготовки {A} следует другое действие {B}
Answer: {A} 上で、{B}
Значение:
Означает, что после некой подготовки {A} следует другое действие {B}.
В обоих частях предложения одно действующее лицо.
{B} - результат действий {A}.
Выражает намеренные действия.
Если присоединяется к существительному, то ~で может опускаться.
Присоединение:
V_た + 上で
N + の + 上で
Примеры:
文書が保存されていることを確かめた上で、パソコンをシャットダウンしてください。- Выключи, пожалуйста, компьютер после того, как удостоверился что сохранил текст.
自分一人では決められませんので、家族と相談した上で、お返事をいたします。- Так как я не могу решать один, я дам ответ после того, как посоветуюсь с семьей.
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} + 以来 {B}
{A} + このかた {B}
Question-RU: После некого события {A} в прошлом и до сих пор некое действие/состояние {B} продолжается.
Answer: {A} + 以来 {B}
{A} + このかた {B}
Значение:
Означает, что после некого события {A} в прошлом и до сих пор некое действие/состояние {B} продолжается.
Буквально "с тех пор как {A}, всё время {B}"
{B} не может выражать будущее.
{A} не может выражать совсем недалёкое прошлое.
Присоединение:
V_て + 以来
V_て + このかた
Примеры:
あの山の写真を見て以来、いつかは登ってみたいとずっと思い続け来た。- С тех пор, как я увидел эту гору на фотографии, я всегда хотел на неё подняться.
子供が生まれて以来、外で酒を飲んでいない。- С тех пор, как родился ребёнок, я не пью вне дома.
母がいなくなってこのかた、母のことを考えない日はない。- С тех пор, как умерла моя мама, не было ни дня, чтобы я не думал о ней.
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} てからでないと {B}
{A} てからでなければ {B}
Question-RU: Как сказать, что если не сделать {A}, то не получится сделать {B}?
Answer: {A} てからでないと {B}
{A} てからでなければ {B}
Значение:
Используется тогда, когда нужно сказать что если не сделать {A}, то не получится сделать {B}.
Так как мы говорим о невозможности что-либо сделать, соответственно, во второй части предложения часто глагол в отрицательной потенциальной форме (~できません, ～られません).
Присоединение:
V_て + からでないと
V_て + からでなければ
Примеры:
もっとよく調べてからでないとお返事できません – Невозможно дать ответ, без более тщательной проверки фактов.
ビザが取れてからでなければ、旅行の予定は立てられない。 – Если нет визы, то невозможно и строить планы на путешествие.
品物を見てからでなければ、いくら買うか決められません。 – Не взглянув на товар, невозможно решить сколько покупать.
JLPT Level: 2

Question: ~をはじめ(として)
Что это такое? Как присоединяется к существительным?
Answer: Означает "начиная с ..." + далее перечисление других представителей из этой группы. С данной конструкцией часто можно встретить выражения 様々な или 色々 – “разные, разнообразные, различные”. Также с данной конструкцией можно увидеть слова, выражающие некое множество: みんな、どれも、たくさん и т.п.
Формальная речь.
N + をはじめ ( として )
N + をはじめとする + N
Examples: この体育館では水泳をはじめ、いろいろなスポーツが楽しめる。- в этом гимнастическом зале можно заниматься разными видами спорта, начиная с плавания
兄の結婚を僕をはじめとする全家族が反対した。 – вся семья, начиная с меня, были против свадьбы моего старшего брата
カップヌードルはアジアをはじめ、世界中で売られるようになった。 – быстроразваривающаяся лапша продаётся по всему миру, начиная с Азии
JLPT Level: 2

Question-JP: ~からして
Question-RU: Исходя из части {A}, мы можем судить, что всё {A} соответствует утверждению {B}.
Answer: {A} からして {B}
Значение:
Означает, что, исходя из части {A}, мы можем судить, что всё {A} соответствует утверждению {B}. Вывод обычно с негативной оценкой. В пример (т.е. часть {A}) приводится НЕ важные вещи и НЕ ключевая характеристика.
Присоединение:
N + からして
Примеры:
私と夫とは似ているところが少ない。第一、食べ物の好みからして正反対だ。- У нас с мужем мало сходства. Ну, хотя бы исходя из предпочтений в еде, мы абсолютно разные.
さすがプロの選手は走り方からして私たちと違う。- Как и ожидалось, профессиональный игрок отличается от нас, исходя хотя бы из того, как он бежит.
JLPT Level: 2

Question: ~にわたって
Что это такое? Как присоединяется к существительным?
Answer: От глагола わたる - "простираться". Означает, что некая сущность простирается значительно (с т.з. говорящего). Обычно используется с существительными места, временного промежутка, частоты повторений, сравнительной степени и т.д.
Noun: N + にわたって
Noun: N + にわる + N
Examples: 連休間最終日、高速道路は20キロにわたって渋滞が続いた。- в последний день длинных выходных пробка раскинулась аж на 20 километров.
三日間にわたる研究発表大会が、無事終了しました。- конференция, на которой представлялись результаты исследований, и которая продлилась аж 3 дня, благополучно завершилась.
JLPT Level: 2

Question: ~を通じて・~を通して
2 случая употребления? Как присоединяется к существительным?
Answer: 1. Означает, что в определённый период времени нечто происходит всё-ё-ё-ё время, т.е. "на протяжении всей ~ происходит ~". Период времени сравнительно длинный. Вторая часть предложения выражает продолжающееся событие.
2. Означает "через", "посредством". Не какой-то конкретный способ, а именно "посредством", т.е. не при помощи, напр., телефона или ручки для письма, а при помощи библиотеки, туристической компании, друга...
Noun: N + (を通じて・を通して)
Examples: (1) この町には四季を通じて観光客が訪れる。- туристы посещают этот город на протяжении всееех четырёх сезонов.
(1) 人は一生を通して発達していく - человек развивается на протяжении всей своей жизни
(2) 今日では、インターネットを通じて世界中の情報が手に入れる。- сегодня, используя интернет, получаешь информацию со всего мира.
(2) わたしは友人を通して彼女と知り合いました。 – я познакомился с ней через нашего друга
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} 限り
Question-RU: "Всё что есть о {A}"
"Насколько возможно, {A}"
"До предела {A}"
Answer: {A} 限り
Значение:
Означает:
"всё что есть о {A}",
"насколько возможно, {A}",
"до предела {A}".
Во второй части конструкции часто можно увидеть формы てほしい、頑張ろう、~たい 、а также конструкции “нужно - не нужно", "возможно - не возможно” (必要がありません、可能性があります).
Присоединение:
N + の + 限り
V_прост + 限り
Примеры:
環境を守るために私もできる限りのことをしたい。- I also want to do everything I can to protect the environment.
明日はいよいよ試合だ。力の限り頑張ろう。- It's finally a match tomorrow. Let's do our best as much as we can.
君が知っている限りのことを全部私に話してほしい。- Я хочу, чтобы ты рассказал мне всё что знаешь.
JLPT Level: 2

Question: V + だけ
Что это такое? Как присоединяется к глаголам? 2 случая использования?
Answer: Verb: V3 + だけ
1. Схоже по смыслу с ~限り、т.е. "насколько возможно", но сил тратится меньше. Грубо говоря, ~限り - это делать всё, до последней капли, до пределов и немного за пределами возможностей; ~だけ - это делать всё возможное, но не сильно напрягаться.
Часто присоединяется к глаголам в потенц. форме, а также к 「~たい・欲しい・好きな・必要な」。Не присоединяется к глаголам, выражающим мгновенное действие.
今日は部長に言いたいだけの不満を全部言って、すっきりした。- Сегодня я почувствовал облегчение, когда высказал начальнику всё недовольство, которое хотел сказать.
父は働くだけ働いて、定年前に退職してしまった。 - мой отец работал изо всех сил, и вышел на пенсию до возраста выхода на пенсию.
Часто бывает, что в обоих частях конструкции один и тот же глагол повторяется.
日本に帰ったら、寿司を食べたいだけ食べたい。- Когда вернусь в Японию, хочу съесть суши до отвала.
好きなだけ - "сколько хочешь".
2. "Просто сделаем ～", "просто попробуем сделать ～". Контест "не знаю, может быть зря, напрасно, но давай попробуем ～".
開いているか分からないけど、行くだけ行ってみよう。- Не знаю, открыто ли там, но давай просто сходим. (9 часов уже, может открыто, может, закрыто; но давай сходим, а вдруг открыто?)
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} に限り
Question-RU: Конструкция, использующаяся когда говорится об исключительном отношении к чему-то / кому-то {A}.
Answer: {A} に限り
Значение:
Эта конструкция используется, когда говорится об исключительном отношении к чему-то / кому-то {A}.
Используется в формальной речи.
Присоединение:
N + に限り
Примеры:
６０歳以上の方に限り、入場無料です。 – Вход бесплатный для лиц, которые старше 60 лет.
この病院は午後６時までですが、急を要する患者さんに限り、時間外でも診察いたします。– Эта больница принимает до 18.00, но для пациентов, которым требуется срочная помощь, есть возможность пройти осмотр и после шести.
この券を持参のお客さんにかぎり、５００円割引いたします。 – Только для клиентов, которые принесут этот купон, предоставляется скидка на товар в 500 иен.
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} 限り (は) {B}
Question-RU: "Всё время пока {A}, {B}", т.е. "пока длится состояние {A}, будет продолжаться и состояние {B}"
Answer: {A} 限り (は) {B}
Значение:
Означает "всё время пока {A}, {B}", т.е. "пока длится состояние {A}, будет продолжаться и состояние {B}".
В обоих частях предложения будут слова, выражающие ситуацию, состояние дел.
Так как первая часть конструкции выражает условие, во второй части не может быть прошедшего времени.
Присоединение:
Присоединяется только к настоящему времени!
Noun: N + である + 限り (は)
Na-Adj: Na + (な・である) + 限り (は)
Verb: V3 + 限り (は)
I-Adj: I + 限り (は)
Примеры:
親である限り、子供に対する責任がある。 – Пока ты являешься родителем, на тебе лежит ответственность за своего ребенка.
足が丈夫な限りは、山登りが楽しめる。– Пока ноги здоровы и целы, можно наслаждаться альпинизмом.
ちゃんと勉強しているかぎりは、合格できる。– У тебя есть возможность сдать тест, только пока ты как следует учишься.
JLPT Level: 2

Question: ~限りでは
Что это такое? Как присоединяется к существительным, глаголам?
Answer: "A  限りでは – исходя из источника информации А, я могу сказать…".
Используется для высказывания мнения. Обычно присоединяется к глаголам, обозначающим получение информации (見る・聞く・覚える・知っている・調査). Вторая часть предложения выражает суждение или информацию.
~限りでは употребляясь с глаголом 知る может переводится как "насколько я знаю.." или "насколько мне известно..".
Verb: V3 / Vた / Vている + 限りでは
Noun: N + の + 限りでは
Examples: 私が見た限りではそれは本物です。 – Исходя из того, что я увидел, это – подлинник.
私が知っている限りでは、この近所はレストランはありません。– Насколько я знаю, в этих окрестностях нет ресторана.
この調査のかぎりでは、書類にミスはなかった。– Исходя из этой проверки, в документах ошибок не обнаружилось.
JLPT Level: 2

Question: ~に限って
Что это такое? Как присоединяется к существительным? 3 случая использования?
Answer: 1. Делать что-то не как обычно. Во второй части конструкции предложение, выражающее не-как-обычное, особенное явление; действие, которое обычно человек не делает, но в этот раз совершил.
2. В самый ответственный момент происходит что-то нежелательное. Из-за этого все твои планы идут коту под хвост. Выражает недовольство говорящего.
3. Ты настолько сильно веришь кому-то, что просто не можешь поверить, что он может натворить что-то плохое. Вторая часть предложения выражает отказ говорящего верить в то, что что-то плохое мог сделать тот, в кого говорящий верит.
Noun: N + に限って
Examples: (1) 普段酒をあまり飲まない彼が今日に限ってかなり飲んだ。何かあったのだろうか。– Обычно он практически не пьёт, но сегодня довольно много выпил. Может что-то случилось у него?
(1) 雨だ。今日に限って傘を持ってこなかった。 – Дождь. И вот сегодня я как раз зонт и не взял с собой.
(2) 今日は大切な用事があったのに、こんな時にかぎって子供が熱を出してしまった。– Сегодня были намечены очень важные дела, но именно в это время у ребенка поднялась температура!
(2) ハイキングに行こうという日にかぎって、雨が降った。– Вот именно в тот день, когда я собрался на пешеходную экскурсию, ливанул дождь!
(2) 急いでいる時に限って、電車が遅れている。– Вот именно в то время, когда я спешу, опаздывает электричка!
(3) うちの子に限って、友達をいじめることはないと思います。– Я думаю, что наш ребенок не может издеваться над друзьями. (Он же такой добрый! Он не мог такое сделать!)
(3) 彼女にかぎって、悪いことをするはずがない。 – Она просто не может сделать что-то плохое! (Я не верю в то, что она может сделать что-то плохое!)
(3) あの人に限って、みんなを裏切ることはしないと思っていたのに… – А я так сильно верил в то, что он просто не может предать всех… (но оказалось иначе).
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} に限らず、{B}
Question-RU: "Не ограничиваясь {A}".
Когда нужно подчеркнуть, что "не только {A}, но и {B}", где {B} - более широкое понятие, включающее в себя в т.ч. {A}.
Answer: {A} に限らず、{B}
Значение:
Дословно может переводиться как "не ограничиваясь {A}".
Данная грамматическая конструкция используется тогда, когда нужно подчеркнуть, что "не только {A}, но и {B}", где {B} - более широкое понятие, включающее в себя в т.ч. {A}.
Присоединение:
N + に限らず
Примеры:
この記念館は休日に限らず、一年中入館者が多い。– Этот мемориал посещают много народу не только в выходные, но и на протяжении всего года.
この家に限らず、このあたりの家はみんな庭の手入れがいい。– Не только в этом доме, но в ближайших домах тоже, отлично ухаживают за садом.
最近、若い人に限らず、みんな本を読まない。– В последнее время не только молодежь, но и все остальные люди книги не читают.
JLPT Level: 2

Question: ~のみならず
Что это такое? Как присоединяется ко всему?
Answer: Похоже на ~かぎらず、но речь может идти об эквивалентных вещах, по сути, сводясь к перечислению "не только А, но и Б, и В", где А, Б и В - предметы одного порядка.
Более формальная речь, чем ~かぎらず.
Noun: N + (опционально である) + のみならず
Na-adj: Na + である + のみならず
Verb, I-adj: простая форма + のみならず
Examples: 電気代のみならず、ガス代や水道代も値上がりする。– Не только плата за электричество, но и плата за воду и газ возрастёт.
石戸さんは、差別的な発言をしたのみならず、それについて謝ることもなかった。- Господин Исидо не только сделал дискриминационное замечание, но и не извинился за это.
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} ばかりか、{B}
Question-RU: "Мало того что {А}, так ещё и {B}".
С оттенком что {B} - нечто неожиданное.
Answer: {A} ばかりか、{B}
Значение:
Означает "мало того что {А}, так ещё и {B}", "не только {А}, но и {B}" с оттенком неожиданности. Т.е. мало того что {А} - необычное, так ещё и неожиданно {B}, т.е. {B} - неожиданная дополнительная информация.
Присоединение:
N + (опционально である) + ばかりか
Na + (な・である) + ばかりか
V_прост + ばかりか
I_прост + ばかりか
Примеры:
あの先生は日本語ばかりか、英語も教えている – Учитель не только объясняет японский, но и английский. (Вы представляете: учитель объясняет и английский тоже! Круто же!)
電気代ばかりか、水道代も値上がりする。 – Какой там подняли цены на плату электричества – даже плату за воду подняли!
JLPT Level: 2

Question: ~はもとより
Что это такое? Как присоединяется к существительному?
Answer: Близко по смыслу к ~もちろん~も、означает "<А> - само собой разумеется, но ещё и <Б>". Т.е. акцент на том, что собеседнику, может быть, и ясно что <А>, но есть ещё и <Б>
Более формальное выражение, чем ~もちろん~も
Noun: N + (опционально частицы) + はもとより
Examples: 大きい地震が起きると、電話はもとよりインターネットもつながりにくくなることがある。 – если случится сильное землетрясение, то не то, что по телефону, по Интернету сложно будет связаться.
タバコは本人はもとより、周りの人も害を及ぼす。- Табак вредит не только самому человеку (это очевидно), но и окружающим его людям.
この学校では、教室内ではもとより教室の外でも禁煙を守ってください。- соблюдайте, пожалуйста, правило этой школы: в классах понятно, что нельзя курить, но и вне классов - тоже.
JLPT Level: 2

Question: ～上に
Что это такое? Как присоединяется ко всему?
Answer: Означает "помимо того что А, так ещё и Б". Обе части предложения будут
содержать либо обе положительную, либо обе отрицательную оценку. Конструкция не может содержать "противления". Вторая часть предложения не может содержать незаконченное действие.
Важно: помимо одинаковой оценки в обоих частях конструкции, должна быть одинаковая эмоция, т.е. "помимо того что я получил подарок, он ещё был и дорогим" не подходит, потому что первая часть - радость, вторая - смущение.
Присоединяется как существительное, к простой форме.
Examples: 田中さんには仕事を手伝ってもらった上に、仕事の後、ごちそうになった。- Помимо того что Танака помог с работой, после неё он ещё и угостил меня.
このテキストは用語が難しい上に、内容も良くない。- Мало того что этот текст перегружен терминами, так ещё и содержание плохое.
今日は寝不足の上、少し熱がある。早く帰りたい。- Помимо того что я сегодня не выспался, ещё и температурю слегка. Хочу поскорее вернуться домой.
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} をめぐって
Question-RU: “Вокруг {A}”
(например, разгорелись споры, дебаты)
Answer: {A} をめぐって
Значение:
Означает “вокруг {A}” (например, разгорелись споры, дебаты), “возле {A}” (разгорелись споры, дебаты, дискуссии”, “о {A}” (чём-то дискуссия, дебаты).
Обычно про какое-либо столкновение интересов.
Обычно с данной грамматикой употребляются конфликты между двумя “партиями”, “станами”, “точками зрений”, “концепциями”.
Вовлеченных лиц много.
Ещё более формальный язык чем ~に関して
Присоединение:
N + をめぐって
N + をめぐり
N + をめぐる + N
Примеры:
消費税の問題をめぐり、国会は大きく揺れた。- парламент сотрясают дебаты насчёт налога на потребление
彼女の行動をめぐるうわさはたちまち社内に広がった。- слухи об её поведении мгновенно распространились по компании.
JLPT Level: 2

Question: ~にかけては
Что это такое? Как присоединяется к существительным?
Answer: Означает ”как дело доходит до”, “что касается какой-то области”, “если говорить об (например области, связи)”, “в области чего-то”, “с точки зрения чего-то”. Контекст употребления конструкции часто крутится вокруг ниш, областей и уровней экспертности (навыков).
В продолжении предложения часто можно встретить что-то типа 誰も負けない(никому не проиграет-не уступит), 自信がある (есть уверенность в собственных силах), а также вспомогательные формы ～の人は（が）いない (нет никого, кто бы мог сравниться; нет такого другого, как он) , で一番 （первый в) и так далее. В основном позитивный контекст определенного уровня навыков-экспертности.
Noun: N + にかけては
Examples: あの政治家は演説にかけては最高のレベルだ。- Навык публичных выступлений у этого политика на высочайшем уровне.
私は安い材料で美味しい料理を作ることにかけては誰にも負けません。- Я никому не проиграю в искусстве приготовить вкусное блюдо из дешевых ингридиентов.
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} にこたえて
Question-RU: "В ответ на {A}", где {A} - чаще всего чьи-то действия, ожидания, надежды
Answer: {A} にこたえて
Значение:
Означает "в ответ на {A}", где {A} - чаще всего чьи-то действия, ожидания, надежды.
Основной контекст употребления: 何かに反応する – отклик на действия извне.
Частый паттерн - "в ответ на пожелания {A} мы сделали ～".
Присоединение:
N + にこたえて
N + にこたえる + N
Примеры:
学生の希望にこたえて、図書館は夜９時まで開けられることになった。 – В ответ на пожелания учащихся библиотека будет открыта до 9 часов вечера.
リクエストにこたえて、新しい商品を販売します – В ответ на запрос будет выпущен новый продукт.
日本人教師も学生の期待に応えて、全力で授業をやった　－ Преподаватели-носители японского языка, в свою очередь, в ответ на ожидания учащихся старались и проводили занятия.
JLPT Level: 2

Question-JP: ~をもとに（して）
Что это такое? Как присоединяется к существительным?
Question-RU: “На основании {A}”
"На основе {A}"
Answer: {A} をもとに（して）
Значение:
Означает “на основании {A}”, "на основе {A}".
Основной контекст употребления именно данной конструкции: Xを参考にしてYする – Сделав X справочным материалом далее идёт действие Y (суждение, написание чего-то).
В случаях, если основа или фундамент является физическим объектом (стена,кирпич, дерево), то данная грамматика не используется! В таких случаях используем частичку で.
Во второй части предложения идут слова, выражающие создание чего-либо, либо вынесение суждений: 書く (писать), 話す (говорить), 作る (изготавливать) , 判断する  (судить, выносить суждение), 創作する (создавать, творить).
Присоединение:
N + をもとに（して）
N + をもとにした + N
Примеры:
試験の結果をもとにして、合格か不合格か判断します。 – Основываясь на результатах экзамена можно будет решать: кто прошёл, а кто нет.
このドラマは、実際にあった話をもとに作られたそうだ。 – Эта драма написана на основе реальных событий.
JLPT Level: 2

Question: ~に基づいて
Что это такое? Как присоединяется к существительным?
Answer: Грамматика に基づいて используется тогда, когда мы, основываясь на чём-то, что-то совершаем. При использовании данной грамматики не обязательно нужно что-то создавать, важно лишь чтобы во второй части предложения совершалось действие (Используя をもとに  обязательно должно что-то создаваться).
Noun: N + に基づいて
Noun: N + (に基づく・に基づいた) + N
Examples: 実際の経験に基づくいい話を聞くことができた。– Мне удалось услышать отличную историю, основанную на реальном опыте (говорящий ничего не создает, а просто слушает).
アンケート結果に基づいて、この商品の方向性を決めるつもりだ。– Основываясь на результате анкетирования, я собираюсь определить курс продвижения этого товара.
このジムでは科学的な実験結果に基づいた筋肉トレーニングを行ってる。– В этом спортзале проходят тренировки, основанные на результатах научных исследований.
JLPT Level: 2

Question: ~に沿って
Что это такое? Как присоединяются к существительным?
Answer: Означает "в соответствии с N делать X". Грамматика ~に沿って отличается от аналогичных конструкций тем, что тут "фундамент/основа" для нашего действия задаёт тебе четкие рамки дозволенного (ты четко следуешь инструкциям, а не изменяешь всё как тебе хочется; шаг влево, шаг вправо – расстрел). Часто используется со словами : курс, правила, руководство и т.д.
Noun: N + に沿って
Noun: N + (に沿う・に沿った) + N
Examples: 店員はマニュアルに沿ったやり方でお客様に応対してる。– Персонал обслуживает клиентов в соответствии с руководством. (Они делают так, как говорится в руководстве, не добавляя что-то от себя. Не будешь следовать правилам - уволят).
決めた計画に沿って、そのプロジェクトを進めるつもりだ。– Я собираюсь продвигать этот проект, в соответствии с установленным планом. (Ты четко следуешь плану, а не изменяешь его по собственной воле)
与えられたテーマに沿って、レポートを書いてください。– Пожалуйста, напишите отчет в соответствии с предоставленной темой. (Ты берешь данную тему и пишешь по ней доклад не приплетая ничего лишнего.)
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} のもとで
{A} のもとに
Question-RU: "Под влиянием～";
"под руководством～";
"во имя～"
Answer: {A} のもとで
{A} のもとに
Значение:
のもとで
Имеет смысл “под влиянием”, “под”.
Применяется чаще к людям. Если упоминается родственник, то, возможно будет, просто “у”, напр. “у бабушки”.
Лексика, которая может встречаться в примерах с данной конструкцией: 先生、両親, имя + のご指導の下で, 監督, 先輩/ 後輩.
Во второй части предложения обычно глагол, выражающий прямое действие.
のもとに
Относится больше к сложившимся условиям, ближе к значению “при”.
Примеры условий: 合意; 了承, 法の下に; 了解; ご指導の下に (выше было аналогичное с もとで, но там то же выражение требует статус или имя лица, под влиянием которого что-то случается).
Присоединение:
N + のもとで
N + のもとに
Примеры:
先輩のご指導の下でがんばっていきたいと思います – Буду стараться и прилагать усилия под руководством семпая!
2年前に祖母のもとで過ごした夏を思い出す – Вспоминаю лето, которое провёл 2 года назад у бабушки.
たくさんの戦争が王の名の下に始まった – Многие войны начались, прикрываясь именем короля.
人々は独立と自由の名のもとに戦っている。－ Люди борются под лозунгом свободы и независимости.
JLPT Level: 2

Question: ～向けだ　～向きだ
Что это такое? В чём разница? Как присоединяется к существительным?
Answer: 1. ～向けだ
Означает "предназначенный для ~", "(сделано) специально для ~". Используется часто с товарами, продуктами, предназначенными для определённой категории лиц. В первой части предложения обычно идут слова, обозначающие людей или группу людей; во второй - глаголы типа "изготавливать", "создавать дизайн" и т.п.
2. ～向きだ
Означает "подходящий для".
Noun: N + 向けだ
Examples: このマンションは一人暮らしの高齢者向けに設計されています。- This condominium is designed for the elderly living alone.
独身男性向けの料理教室が開かれることになった。- открылись курсы готовки для одиноких мужчин.
この店の料理は、量が少ないから女性向きだ。- в этом ресторане маленькие порции, он подходит для женщин
JLPT Level: 2

Question: ~に伴って・～とともに
Что это такое? Как присоединяется к существительным, глаголам?
Answer: Означает "вместе с ...".
Грамматика   にともなって  используется в случаях, когда нельзя проследить четких ступеней в изменении событий. В данном случае нам важны сами изменения в целом.
にともなって может использоваться с однократными изменениями.
にともなって используется как в случаях одностороннего изменения, так и в других.
とともに используется только в случаях одностороннего изменения.
とともに НЕ используется с однократными изменениями.
Verbal Noun: VN + (に伴って・とともに)
Verbal Noun: VN + に伴う + N
Verb: V3 + (に伴って・とともに)
Examples: 時代の変化に伴って、人の考え方も変わってきた。– Наряду с изменением эпохи, изменился и образ мышления людей. (Мы не можем сказать, что с каждым годом меняется мнение людей.  Для того, чтобы увидеть связь в изменениях нужно увидеть картину в целом. "Ступенчатых" изменений тут не прослеживается.)
気温の上昇にともなって、アイスクリームの売り上げが増加した。–  С ростом температуры, увеличились и  продажи мороженого. (С каждым повышением на 1 градус не покупается на одно мороженое больше.)
地震に伴って、津波が起こった。 – Землетрясение повлекло за собой цунами. (Однократное изменение)
経済の回復とともに、人々の表情が明るくなってきた。Вместе с восстановлением экономики, лица людей всё больше светлели.
自動車が普及するとともに、事故も増加した。– Вместе с распространением автомобилей, выросло и число аварий. (Каждая новая машина не порождает одну аварию. Связь заметна в целом, а не в каждом случае отдельно.)
JLPT Level: 2

Question: ~次第で
Что это такое? Как присоединяется к существительным?
Answer: Означает "в зависимости от", "в зависимости от А изменится результат В". Вместе с этой конструкцией в примерах можно увидеть форму かどうか.
После ~次第では идёт описание одной возможности из обычно двух вариантов.
Noun: N + 次第で
Examples: レストランは、雰囲気次第でお客様が増えたり減ったりするのです。- В зависимости от атмосферы в ресторане количество гостей уменьшается или прибавляется.
この夏のトレーニング次第で秋の試合に勝てるかどうかが決まる。- От того, как будут проходить тренировки летом, решится, победим ли мы в игре осенью.
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} に応じて
Question-RU: "В соответствии с {A}", "подходящий для условия {A}".
Answer: {A} に応じて
Значение:
Означает "в соответствии с {A}", "подходящий для условия {A}".
После конструкции に応じて в конце предложения ставится какое-то решение, вывод.
В отличие от 次第で（は）, конструкция に応じて предполагает больший выбор решений /результатов / выводов - не “да/нет”, ” “прошёл/ не прошёл”, как в 次第では, а, например, будет решением кто пойдёт в новый отдел, какое меню будет в ресторане, какой формат скидок будет выбран.
Присоединение:
N + に応じて
N + に応じた + N
Примеры:
ご予算に応じてパーティーのメニゥーを決めます。- Я определю меню, подходящее под бюджет вашей вечеринки.
お子さんの年齢に応じて本を選んであげてください。- Выберите, пожалуйста, книгу под возраст вашего ребенка.
無理をしないで体力に応じた運動をしましょう。- Делай упражнения, подходящие под физическую силу, чересчур не напрягаясь.
JLPT Level: 2

Question: ～やら～やら
Что это такое? Как присоединяется к существительным, глаголам, прилагательным?
Answer: 1. Выражает перечисление представителей какого-то одного класса с оттенком избыточности. "и А, и Б (и ещё черт знает что)".
2. Выражает смешанные чувства. "То ли плачу, то ли смеюсь".
Noun: N + やら
I-adj: I + やら
Verb: V3 + やら
Examples: (1) テーブルには、四角いものやら丸いものやらいろいろな形の皿が置いてあった。- На столе были и круглые, и квадратные (и ещё какие-то там) тарелки.
(1) スーパーでパンやら牛乳やら買った。 – Купил в супермаркете хлеб и молоко (и всё такое прочее).
(2) 娘の結婚式の日は、うれしいやら寂しいやら複雑な気持ちだった。- На свадебной церемонии дочери у меня были смешанные чувства, то ли радость, то ли одиночество.
(2) うれしいやら恥ずかしいやらで顔が真っ赤になった。 – От счастья и смущения лицо абсолютно покраснело.
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} というか {B} というか
Question-RU: "Лучше это назвать {А}, или лучше дать этому явлению определение {B}. Даже не знаю..."
Answer: {A} というか {B} というか
Значение:
Означает "Лучше это назвать {А}, или лучше дать этому явлению определение {B}. Даже не знаю...".
Т.е. одному явлению даётся два близких по смыслу или по ощущениям определения, но говорящий точно не уверен, какое из них правильнее (более подходит).
Вместе с данной конструкцией можно увидеть вспомогательное слово:  とにかく – как бы то ни было.
Присоединение:
Присоединяется напрямую.
Примеры:
今の私の気持ちですか。そうですねぇ。退職してほっとしたというか寂しいというか、複雑です。- Мои чувства сейчас? Нууу... Вышел на пенсию... Чувствую то ли облегчение, то ли одиночество... Не знаю.
それは、面白いというか、珍しいというか、とにかく変わったものだ。 – Эта вещь интересная, или лучше ее назвать редкой. Но как бы то ни было, вещица странная.
JLPT Level: 2

Question: ～にしても～にしても・～にしろ～にしろ・～にせよ～にせよ
Что это такое? Как присоединяется к существительным, глаголам?
Answer: Означает "что для А, что для Б - ...", "что А, что Б - ...", т.е. подчёркивается что для обоих примеров применяется некое общее правило. Оба примера из одного класса, или же "противостоящие" друг другу (3)(4).
Во второй части предложения идёт либо суждение говорящего, либо неоконченное действие.
～にせよ～にせよ - из всех трёх вариантов наиболее формальный.
Noun: N + ...
Verb: V3 / Vない + ...
Examples: 野菜にしても魚にしても、料理の材料は新鮮さが第一です。- Что для овощей, что для рыбы - свежесть продуктов на первом месте.
テレビにしろ新聞にしろ、ニュースには主観が入ってはいけない。- Что в ТВ, что в газетах - личное (субъективное) мнение неуместно.
(3) 将来家を買うにしろ買わないにしろ、貯金はしておこう。- Будем мы покупать дом в будущем, или не будет - давай копить заранее.
(4) 与党にせよ野党にせよ、リーダーは責任が重い。- Что в правящей партии, что в опозиционной - ответственность лидера тяжела.
JLPT Level: 2

Question: ~といった
Что это такое? Как присоединяется к существительным?
Answer: Означает "типа", "наподобие", "и т.п.". Перечисление часто формируется с помощью 「や」или「とか」. Возможен вариант без прямого перечисления, если, говоря о некоем классе, приводится пример представителя этого класса (3).
Noun: N + といった
Examples: 私はケーキ、ポテトチップス、ハンバーガーといったカロリーの高いものが大好きなんです。- Я очень люблю высококалорийные штуки типа тортов, чипсов, гамбургеров и т.п.
京都とか鎌倉といった古い街には寺が多い。- В старых городах типа Киото или Камакуры много храмов.
(3) 「エコ」という言葉は、「環境にいい」といった意味でつかわれるようになった。- Слово "эко" стало использоваться для обозначения "невредный для окружающей среды".
JLPT Level: 2

Question-JP: ～を問わず
Question-RU: "Вне зависимости от {A}, {B}",
"не заботясь о {A}",
"не делая упор на {A}"
Answer: {A} を問わず、{B}
Значение:
Означает "вне зависимости от {A}, {B}", "не заботясь о {A}", "не делая упор на {A}".
В конце предложения часто стоят глаголы в потенц. форме.
Используется с различными словами-различиями вроде возраста, пола, национальности; также используется со словами-антагонизмами типа 男女、内外、有無。
Присоединение:
N + を問わず
Примеры:
このクレジットカードは国内、国外を問わず、いろいろな場所で使える。- Эту кредитную карту можно использовать везде, вне зависимости от того, в этой стране вы, или за границей.
このマラソン大会には、性別、年齢を問わず、だれでも参加できます。- В этом мараоне могут участвовать кто угодно, вне зависимости от пола и возраста.
JLPT Level: 2

Question: ～にかかわりなく・～にかかわらず
Что это такое? Как присоединяется к существительным, глаголам?
Answer: Означает "вне зависимости от".
От похожих конструкций часто (но не всегда (2)) отличает более сильный акцент на продолжении (что-то вроде "в любом случае", "обязательно", "невзирая на А, в любом случае сделаю Б"), т.е. выражается некая решимость сделать что-то во что бы то ни стало.
Noun: N + (にかかわりなく・にかかわらず)
Verb: V3 может идти с формами かどうか, а также повторяющейся форме VるVない ＋（にかかわりなく・にかかわらず）
Examples: 成功するしないにかかわらず、最後までやり抜こうと思います。– Будет успех или не будет, буду стараться до последнего.
天気にかかわらず、弁当が必要です。－ Вне зависимости от погодных условий на мероприятие необходимо взять бенто.
親が反対かどうかにかかわらず、僕は必ず彼女と結婚する。－ Будут ли мои родители против или нет, но я всё равно на ней женюсь!
JLPT Level: 2

Question-JP: ~もかまわず
Question-RU: "Не волнуясь о {A}, делать {B}"
С т.з. общества о {A} стоило бы побеспокоиться
Answer: {A} もかまわず、{B}
Значение:
Означает "не волнуясь о {A}, делать {B}".
Подчёркивается, что с т.з. общества о {A} стоило бы побеспокоиться. Например,
"не беспокоясь о том, что можно доставить неудобства другим",
"не беспокоясь о том, что люди будут волноваться",
"наплевав на собственную жизнь".
Присоединение:
N + (опционально なの или であるの) + もかまわず
NA + (なの・であるの) + もかまわず
V_прост, I_прост + の + もかまわず
Примеры:
人目もかまわず、道で大泣きしている人を見かけた。- Видел человека, который громко плакал на улице, не обращая внимания на прохожих.
母は人を待たせているのもかまわず、まだ鏡の前で化粧している。- Мама, ничуть не заботясь о ждущих её людях, всё ещё делает макияж перед зеркалом.
父が病気で入院中であるのもかまわず、兄は毎日バイクで遊びまわっている。- Брат каждый день катается на велосипеде, ничуть не заботясь о том, что папа в больнице.
JLPT Level: 2

Question: Как сказать: "Появился кашель, думал что простуда, но оказалось не просто простуда, а вообще пневмония."?
Что это такое? Как присоединяется ко всему?
Answer: ～どころではなく・～どころか
Означает "не просто А, а вообще Б!", т.е. во второй части конструкции подчёркивается, что ситуация сильно отличается от масштабов, описанных в первой части.
В「～どころか」, в обоих частях конструкции стоят слова, выражающие большую разницу или противопоставление. Обычно ситуация стала ещё хуже.
「～どころか」может иметь смысл "очень далеко от того, чтобы быть каким-то".
忙しいどころか。 - вообще не занят
静かなどころか。 - далеко не тихий
行くどころか。 - далеко от того, чтобы идти
Noun: N + (опционально である) + (どころではなく・どころか)
Na-adj: Na + (な или である) + (どころではなく・どころか)
Verb, I-adj: к простой форме + (どころではなく・どころか)
Examples: 咳が出るので風邪かなと思っていたが、ただの風邪どころでなく、肺炎だった。- Появился кашель, думал что простуда, но оказалось не просто простуда, а вообще пневмония.
マナーが悪い人をちょっと注意したら、謝るどころか、逆に私に怒鳴った。- Сделал замечание человеку с плохими манерами, а он мало того что не извинился, а вообще наорал.
こんな下手なチームでは、何度試合をしても一度も勝てないどころか、1点も入れられないだろう。- С такой плохой командой, сколько бы раз вы не играли, вы не то что победить не сможете - вы даже одного очка не заработаете.
JLPT Level: 2

Question-JP: ～というものではない
Question-RU: Выражение, когда нужно подчеркнуть, что расхожее утверждение не обязательно должно быть верным.
Answer: {A} というものではない
Значение:
Используется, когда нужно подчеркнуть, что расхожее утверждение {A} не обязательно должно быть верным.
Обычно используется в контексте утверждений: "деньги – не обязательно счастье", "быть эгоистом – не обязательно плохо для окружающих", "закончил хороший универ – не обязательно хорошо устроишься в жизни", и прочее подобное. В общем, имеет дело с контекстом социальных стереотипных историй, в конкретных ситуациях не используется.
Часто идёт вместе с условной формой.
「というものでもない」немного более мягкое выражение.
Присоединение:
N, NA + だ + というものではない
V_прост, I_прост + というものではない
Примеры:
練習問題は一度やれば終わりだというものではない。間違ったところをよく復讐することが大切だ。- Сделать упражнения - не означает закончить. Важно повторить места, где были ошибки.
努力すれば必ず成功するというものでもない。チャンスも必要だ。- Если будешь прилагать усилия, то это не обязательно приведёт к успеху. Случай тоже важен.
JLPT Level: 2

Question: ～とは
Что это такое?
Answer: Более формальный вариант выражения ～というのは, т.е. служит для объяснения какого-либо термина.
Noun: N + とは
Examples: 「構成」とはどういう意味ですか。- Что означает 構成?
「増悪」とは医学用語で、症状がもっと悪くなることである。- "Обострение" - это медицинский термин, обозначающий ухудшение симптомов.
JLPT Level: 2

Question: ～といえば
Что это такое?
Answer: 1. Используется как "кстати", т.е. говорили о чём-то, наткнулись на слово, слово вызвало другую мысль. (1)
2. "Это так, но...". Т.е. признаётся что нечто обладает неким свойством А, но есть и другое свойство Б (напр., улучшающее или ухудшающее общее впечатление). Свойство А повторяется в предложении, и после этого обычно идёт ～が или ～けど  (2)
Присоединяется напрямую, к простой форме.
Examples: (1) このコーヒー、ハワイのお土産ですか。ハワイといえば、さち子さんが来月ハワイで結婚式をするんだそうですよ。- Этот кофе - сувенир с Гаваев? Кстати о Гаваях, я слышал, у Сачико будет свадебная церемония там.
(2) 今のアパート、駅から遠いので不便といえば不便ですが、静かでいいですよ。- Да, моя квартира далеко от станции и этим неудобна, но она хороша - тут тихо.
JLPT Level: 2

Question-JP: {A}（のこと）となると
Question-RU: "Когда дело доходит до {A}"
"Когда наступает {A}"
Answer: {A}（のこと）となると
Значение:
Означает "когда дело доходит до {A}", "когда наступает {A}".
Выражается некая особенность, необычность, необычное отношение к предмету разговора при наступлении некоего события.
Присоединение:
N +（опционально のこと）+ となると
Примеры:
佐藤さんは、好きな歌手のこととなると話が止まらない。- Когда разговор доходит до любимого певца, Сатоо не остановить.
弟は、車のこととなると急に専門家みたいになる。- Когда дело доходит до автомобилей, младший брат вдруг становится специалистом.
JLPT Level: 2

Question-JP: ～といったら
Question-RU: "Если говорить о явлении {A}, то оно настолько (прил.), что аж {B}"
Answer: {A} といったら {B}
Значение:
Подчёркивает необычную степень, количество какого-либо явления {A}. Т.е. говорящий не ожидал такого.
Буквально "если говорить о явлении {A}, то оно настолько (прил.), что аж {B}"
Присоединение:
N + といったら
Примеры:
締め切り前の仕事の忙しさといったら、君には想像もできないと思う。- Думаю, ты даже не можешь себе представить занятость на работе перед дедлайном.
そのニュースを聞いたときの驚きといったら、しばらく声もないほどだった。- Я аж лишился дара речи, когда услышал эти новости.
暗い山道を一人で歩いたときの怖さといったら。。。- Страх, когда идёшь по тёмной горной дороге - это ... (нет слов)
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} にもかかわらず {B}
Question-RU: Означает "несмотря на {A}, всё равно {B}".
Выражает удивление говорящего.
Answer: {A} にもかかわらず {B}
Значение:
Можно перевести как "несмотря на {A}, всё равно {B}".
Аналог ～なのに
Означает, что, несмотря на условия или состояние {A}, всё равно получилось/происходит {B}.
Выражает удивление, поэтому {B} не может выражать надежду говорящего или незаконченное действие.
Присоединение:
N + (опционально である) + にもかかわらず
Na + なの + にもかかわらず
V_прост + にもかかわらず
I_прост + にもかかわらず
Примеры:
水道工事の人たちは悪天候にもかかわらず、作業を続けている。- Несмотря на отвратительную погоду, рабочие продолжают работы на водопроводе.
足を痛めたにもかかわらず、森田選手はマラゾンコースを最後まで走った。- Несмотря на травму ноги, Морита добежал марафон до конца.
全然勉強していないにもかかわらず、合格した。- Вообще не занимался, но всё равно сдал.
JLPT Level: 2

Question: ～ながら（も）
Что это такое? Как присоединяется ко всему?
Answer: Означает "хотя", "однако", "тем не менее". До ながら часто идут слова, выражающие состояние или длительное действие. В обоих частях конструкции один субъект. Иногда может выступать как преамбула, выражающая отрицательные, нехорошие условия (3).
Noun, Na-adj: + (опционально であり) + ながら（も）
Verb: V2 + ながら（も）
I-adj: напрямую
Examples: 毎日この道を通っていながら、ここにこんな素敵な店があるとは気が付かなかった。- Я хожу по этой улице каждый день, но не замечал, что здесь есть такой милый магазин.
狭いながらも庭があるので、私は花を育てて楽しんでいます。- Хоть и маленький, на сад есть, и я рад выращивать там цветы.
(3) あの子は子供ながら、会社の働きをよく知っています。- Хоть она и ребенок, она хорошо знает как работает компания.
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} つつ（も）{B}
Question-RU: "Хоть и нервничаешь, переживаешь, но всё равно делаешь {B} - то, от чего переживаешь".
Answer: {A} つつ（も）{B}
Значение:
Означает "хоть и нервничаешь, переживаешь, но всё равно делаешь {B} - то, от чего переживаешь".
{A} - глаголы, выражающие осознавание беспокойства, вроде 思う・知る・言う。
Во второй части предложения не могут идти слова, выражающие надежду, догадку или намерение говорящего.
В обоих частях предложения один и тот же субъект.
Присоединение:
V_2 + つつ（も）
Примеры:
早く返事を書かなければと気にしつつ、まだ書いていない。- Я беспокоюсь, что должен написать ответ побыстрее, но я всё не написал.
危険だと知りつつ、山道を登り続けた。- Знал, что опасно, но всё равно продолжал лезть в гору.
体に良くないと思いつつも、毎日インスタント食品ばかり食べています。- Знаю, что вредно для здоровья, но всё равно каждый день ем еду быстрого приготовления.
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} からといって {B}
Question-RU: "только из того, что имеет место {A}, не следует {B}",
"наличие только лишь {A} не означает {B}",
"только исходя из {A} нельзя заключить, что имеет место {B}"
Answer: {A} からといって {B}
Значение:
"только из того, что имеет место {A}, не следует {B}",
"наличие только лишь {A} не означает {B}",
"только исходя из {A} нельзя заключить, что имеет место {B}".
После {B} часто идут выражения вроде ～とは限らない・～わけではない・～とはいえない。
Присоединение:
Присоединяется ко всему как ～から (выражение причины)
Примеры:
連休だからといって、デパートに勤めている私たちは休めるわけではない。- Хоть и длинные выходные, это не значит, что мы, работающие в магазине, можем отдохнуть.
好きじゃないからといって、食べ物をこんなにたくさん残してはいけません。- То, что ты это не любишь, не значит, что ты можешь оставить так много еды.
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} ないことには {B}
Question-RU: "Пока не будет {A}, {B} тоже не произойдёт"
"Не сделав {A}, не будет {B}"
Answer: {A} ないことには {B}
Значение:
Означает "пока не будет {A}, {B} тоже не произойдёт", "не сделав {A}, не будет {B}".
Подчёркивается жёсткое условие, в отличие от ～てからでないと。
В конце предложения в подобных формах часто можно увидеть ない формы глаголов или слова вроде 無理 (бесполезно).
Присоединение:
N + で + ない + ことには
Na + で + ない + ことには
V_ない + ことには
I_ない + ことには
Примеры:
足がもっと丈夫でないことには、あの山の登るのは無理だろう。- Пока ноги не станут более сильными, о восходе на эту гору не может быть речи.
お金がないことには、この計画は進められない。- Этот план невозможно продолжать, пока нет денег.
JLPT Level: 2

Question: ～ものだから・～もので・～もの
Что это такое? Как присоединяется ко всему?
Answer: Означает "потому что". Несет оттенок "извиняющегося объяснения".　Неформальная речь.
Во второй части конструкции не может быть приказа или намерения.
～もの обычно идёт в конце предложения, используется обычно женщинами и детьми.
～もんだから・～もんで・～もん - ещё более неформальные формы.
Noun, Na-adj: + な + (ものだから・もので)
Noun, Na-adj: + だ + もの
Verb, I-adj: к простой форме
Examples: すみません。昨日はちょっと熱があったものですから、お休みしました。- Простите. Вчера была температура, поэтому я отдыхал.
あの人の言うことはよくわからないよ。言葉が難しいんだもの。- Плохо понимаю, что говорит этот человек. Очень сложные слова.
JLPT Level: 2

Question: ～あまり・～あまりの～に
Что это такое? Как присоединяется ко всему?
Answer: 1. Аналог "｛A｝はとても｛X｝なので、｛Z｝". Слова, которые используются с данной конструкцией выражают эмоции, чувства человека или состояние и мысли, которые связаны с состоянием. Также в предложениях с данной конструкцией в конце предложения можно найти форму てしまう.
2. ～あまりの～に。Означает "настолько сильное состояние, что…", "состояние настолько сильно, что такое-то действие, как правило, тоже достаточно сильное".
Во второй части предложения идёт какой-то необычный, не-повседневный результат. Во второй части не может быть выражения надежд или намерений говорящего, а так же незаконченных действий.
Присоединяется как существительное.
Examples: 自分の番が近づいてきたとき、私は緊張のあまり頭の中が真っ白になってしまった。- Когда подошла моя очередь, я так сильно волновался, что в голове стало пусто-пусто.
10年ぶりで兄にあった。兄のあまりの変化に言葉が出なかった。- Встретился с братом впервые за 10 лет. Он настолько изменился, что у меня просто не было слов.
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} につき
Question-RU: Выражение причины; аналог から и ので.
Используется в официальной речи при письме (разнообразные уведомления, объявления).
Answer: {A} につき
Значение:
Выражает причину; аналог から и ので.
Говорится о некоей происходящей в данный момент причине (часто используется суффикс ～中).
Используется в официальной речи при письме (разнообразные уведомления, объявления).
Присоединение:
N + につき
Значение:
トイレはただ今 清掃[せいそう]中につき、ご利用になれません。- В туалете в данный момент проводится уборка, его нельзя использовать.
強風につき、この門は 閉鎖[へいさ]中です。- Из-за сильного ветра эти ворота закрыты.
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} ことだし {B}
Question-RU: "Потому что {A}".
Используется когда есть другие причины, но всё же из-за причины {A} совершается действие {B}.
Answer: {A} ことだし {B}
Значение:
"Потому что {A}".
Используется когда есть другие причины, но всё же из-за причины {A} совершается действие {B}.
Во второй части предложения выражаются суждения, надежды или намерения говорящего, а так же незаконченные действия.
Разговорное выражение.
Присоединение:
Присоединяется как существительное.
Примеры:
来週はお客様が来ることだし、家の中の大掃除をしなくちゃ。- На следующей неделе будет гость, надо сделать большую уборку в доме.
こちらのお鍋は値段も安いことですし、お一ついかがでしょうか。- Цена на эту кастрюлю низкая, как насчёт того чтобы купить одну?
雨もやんだことだし、ちょっとジョギングしてこようかな。- Даже дождь закончился, может, сходить немного пробежаться?
JLPT Level: 2

Question: ～のことだから
Что это такое? Как присоединяется к существительным?
Answer: "Так как ...". Выражает, что из-за того что кто-то обладает какой-то чертой характера А, или у кого-то обычно к чему-то определенное отношение Б, можно сделать предположение В. Обычно присоединяется к словам, обозначающим людей. Во второй части предложения идут предположения или суждения говорящего.
Если конструкция располагается в конце предложения, то から может опускаться.
Noun: N + のことだから
Examples: いつもみんなを笑わせていたかんさんのことだから、国に帰ってもまた人気者になると思いますよ。- Кан всегда всех смешил, поэтому я думаю что он снова станет популярным когда вернется в страну.
太郎の帰りが遅いね。でも、あの子のことだ。どこかの本屋で立ち読みでもして時間が経つのを忘れているんだろう。- Что-то Таро опаздывает. Хотя это же Таро... В каком-нибудь книжном стоит и читает, забыв о времени.
JLPT Level: 2

Question: ～だけに
Что это такое? Как присоединяется ко всему?
Answer: "Так как". Используется, когда некое состояние/обстоятельства А имеют место, и из-за них некое состояние Б естественно. Во второй части предложения не может быть незаконченного действия.
Noun: N + (опционально である) + だけに
Na-adj: Na + (な・である) + だけに
Verb, I-adj: к простой форме
Examples: 母は花が好きなだけに、花をもらうと大喜びする。- Мама любит цветы, и точно очень обрадуется, когда их получит.
あそこは有名レストランだけに、客に出した料理に問題があったとわかったときは大ニュースになった。- Тот ресторан известный, поэтому естественно, что когда клиенту принесли блюдо, в котором было что-то не то, это стало большой новостью.
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} ばかりに {B}
Question-RU: "Всего-то из-за того что {A}, произошла неприятность {B}"
Answer: {A} ばかりに {B}
Значение:
1. "Всего-то из-за того что {A}, произошла неприятность {B}"
Обозначает, что из-за какой-то причины {A} происходит незапланированный и при этом нежелательный, плохой результат {B}.
Во второй части конструкции не может быть надежд, желаний, намерений говорящего, или незаконченных действий.
2. Может присоединяться к словам - желаниям говорящего (～たい), в этом случае во второй части предложения {B} будут слова, выражающие какие-то необычные действия, или необычную степень чего-либо. Проще говоря - настолько хотел чего-то {A}, что приложил неадекватные усилия {B}.
Присоединение:
N + である + ばかりに
Na + (な・である) + ばかりに
V_прост, I_прост + ばかりに
Примеры:
ちょっと大工の経験があるばかりに、いろいろな仕事を頼まれてしまう。- У меня есть небольшой опыт работы плотником, и меня завалили просьбами.
遅刻の回数がちょっと多かったばかりに、推薦状を書いてもらえなかった。- Я часто опаздывал, и поэтому в итоге не смог получить рекомендательное письмо.
テレビで見たこの村の人たちに会いたいばかりに、はるばる日本からやって来た。- Я проделал весь путь из Японии чтобы встретиться с людьми из этой деревни, которых увидел по ТВ.
JLPT Level: 2

Question: ～がたい
Что это такое? Как присоединяется к глаголам?
Answer: Означает "сложно сделать", "не могу сделать". Речь идёт не о физической сложности, а об ментальной, например, сложно представить, сложно понять, сложно поверить, сложно сказать или выразить что-то.
Verb: V2 + がたい
Examples: あの優しい彼がそんなひどいことをしたとは信じがたい。- Не могу поверить, что этот добряк сделал такое.
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} かねる
Question-RU: "Не могу в данных обстоятельствах делать {A}".
Answer: {A} かねる
Значение:
Означает "не могу в данных обстоятельствах делать {A}".
Обычно данную конструкцию мы используем про себя (или про свой круг - напр., свою компанию).
Не используется при физической невозможности сделать что-то.
Часто используется тогда, когда нужно вежливо отказать.
Присоединение:
V_2 + かねる
Примеры:
あなたの気持ちも理解できますが、その案には賛成しかねます。- Я понимаю твои чувства, но не могу согласиться с этим планом.
子供が泣いているのを見かねて、結局宿題を手伝ってやった。- Не могу видеть как ребёнок плачет... в итоге помог ему с домашним заданием.
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} どころではない
Question-RU: "Совершенно нет возможности сделать {A}"
Answer: {A} どころではない
Значение:
Означает "совершенно нет возможности сделать {A}".
Причина обычно - нехватка чего-либо, какой-то недостаток - времени, денег; очень шумно; болезнь.
Не получается сделать что-то желанное.
Присоединение:
N + どころではない
V_3 + どころではない
Примеры:
仕事が忙しくて、旅行どころではない。- Занят по работе, совершенно нет возможности путешествовать.
隣のテーブルの人たちがうるさくて、ゆっくり食事を楽しむどころではなかった。- Люди за соседним столом очень шумели, было совершенно невозможно наслаждаться едой.
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} 得る
{A} 得ない
Question-RU: "{A} представляется возможным"
"{A} не представляется возможным"
Answer: {A} 得る
{A} 得ない
Значение:
Означает "{A} представляется возможным" и "{A} не представляется возможным".
Мы говорим про возможность или невозможность чего-то в принципе; т.е. эта конструкция обычно не используется про возможности определённого человека ("могу говорить по-японски") или возможность определённой ситуации ("не выпил, поэтому могу водить машину").
Очень распространённое слово ありえない получается именно из этой конструкции.
Присоединение:
V_2 + 得る
V_2 + 得ない
Примеры:
人間が100メートルを5秒で走るなんてありえない話だ。- Утверждается, что для человека пробежать 100 метров за 5 секунд невозможно.
JLPT Level: 2

Question-JP: ～だけ（のことは）ある
～だけあって
Question-RU: Из каких-то условий, характеристик что-то соответствует ожиданиям.
"Именно потому что", "как и ожидалось", "естественно, что".
Answer: {A} だけ（のことは）ある
{A} だけあって
Значение:
Означает, что из каких-то условий, характеристик что-то соответствует ожиданиям. "Именно потому что", "как и ожидалось", "естественно, что".
С будущими событиями или догадками не используется.
Форма ～だけあって - аналог ～だから с включением выражения высокой оценки кого-либо.
Присоединение:
N + だけ（のことは）ある
Ко всему остальному: как к существительному, к простой форме
Примеры:
素晴らしいマンションだ。家賃が高いだけのことはある。- Восхитительный дом. Потому что рента высокая.
彼は10年も日本に住んでいるだけあって、日本のことをよく知っている。- Он живёт больше 10 лет в Японии, естественно, он хорошо знает эту страну.
JLPT Level: 2

Question: ～にしたら・～にすれば・～にしてみれば・～にしても
Что это такое? Как присоединяется к существительным?
Answer: Означает "с чьей-то позиции", "с точки зрения". Обычно присоединяется к словам, выражающим людей, но не говорящего. В конце конструкции часто можно увидеть слова, выражающие суждение (～かもしれない、～だろう、でしょう).
Noun: N + (にしたら・にすれば・にしてみれば・にしても)
Examples: 学生にすれば、期末試験の準備は大変です。- С точки зрения студентов, подготовка к итоговым экзаменам - это просто кошмар.
あの人にしてみれば反対するのは当然だ。- С точки зрения этого человека возражения по этому поводу вполне естественны.
JLPT Level: 2

Question-JP: V_た + ところ
Question-RU: "Когда сделал {А}, то это привело к результату {B}",
"Когда сделал {А}, то узнал что {B}"
Формальная речь.
Акцент на получении новой информации.
Answer: {A} + ところ、{B}
Значение:
Означает:
"когда сделал {А}, то это привело к результату {B}",
"когда сделал {А}, то узнал что {B}".
Делается акцент на получении новой информации.
По смыслу очень похоже на условную форму ～たら, но имеет более формальный оттенок.
Используется с однократными, неповседневными действиями в прошлом.
Присоединение:
V_た + ところ
Примеры:
連絡が取れないのでリーさんの家へ行ってみたところ、病気で寝ていた。- Не мог связаться в Рин, а когда пришёл к ней домой, оказалось что она болела.
この新商品を使ってみたいかどうか聞いてみたところ、80％の人が「使いたい」と答えた。- Когда спросили "хотите ли вы использовать этот новый продукт", 80% людей ответило "хотим".
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} あげく {B}
Question-RU: "После разных долгих действий {A} в конце концов получился разочаровывающий результат {B}"
Answer: {A} あげく {B}
Значение:
Означает, что после разных долгих действий {A} в конце концов получился разочаровывающий результат {B}.
Действия / долгий процесс {A} - неприятные, тяжелые.
Проще говоря - долго страдали-страдали, а разультат всё равно плохой.
Присоединение:
N + の + あげく
V_た + あげく
Примеры:
色々文句を言ったあげく、その客は何も買わずに帰った。- Наговорив жалоб, клиент ушёл, так ничего и не купив.
さんざん悩んだあげく、国へ帰ることにした。- После череды проблем я решил вернуться в страну.
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} 末（に）{B}
Question-RU: После долгих действий {A} в конце концов мы пришли к определённому результату {B}.
Действия или ситуация {A} - неприятные.
Answer: {A} 末（に）{B}
Значение:
Означает, что после долгих действий {A} в конце концов мы пришли к определённому результату {B}.
Действия или ситуация {A} - неприятные.
{B} - это какое-то решение, заключение.
Присоединение:
N + の + 末（に）
V_た + 末（に）
Примеры:
長い戦いの末、ついに勝利を勝ち取った。- После длинного сражения мы наконец одержали победу.
悩んだ末に、手術を受けようと決めた。- После долгих тревог я всё же решил лечь на операцию.
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} ずじまいだ
Question-RU: "Было намерение сделать {A}, но в итоге не получилось"
Выражает сожаление об упущенной возможности.
Answer: {A} ずじまいだ
Значение:
Означает, что было намерение сделать {A}, но в итоге не получилось.
Выражает сожаление об упущенной возможности.
Не используется тогда, когда шанс сделать {A} всё ещё есть.
Присоединение:
V_1 + ずじまいだ
Примеры:
いろんな人に聞いてみたが、結局田中さんの連絡先はわからずじまいだった。- Разных людей спросил, но в итоге контакты Танаки так и не узнал.
彼女にラブレターを書いたけれど、勇気がなくて出せずじまいだった。- Написал ей любовное письмо, но в итоге так и не набрался храбрости отдать.
JLPT Level: 2

Question-JP: V_た + ばかり
Question-RU: "Только что сделал {А}".
"Только что" в данном случае зависит от персонального ощущения говорящего: это может быть и секунда, и год.
Answer: V + ばかり
Значение:
Означает "только что сделал {А}".
"Только что" в данном случае зависит от персонального ощущения говорящего: это может быть и секунда, и год.
Присоединение:
V_た + ばかり
Примеры:
昨日、歯磨きしたばかりだよ。- Я только вчера почистил зубы! (акцент на том, что это было вот совсем недавно).
JLPT Level: 3

Question: ～まで・～までして
Что это такое? Как присоединяется к существительным, глаголам?
Answer: Означает "аж до [какого-то предела]". Часто выражает изумление или сомнение говорящего.
Noun: N + (опционально частица) + (まで・までして)
Verb: Vて + まで
Examples: カンニングまでしていい点を取りたかったのですか。- Так хотел получить хороший балл, что до обмана дошёл?
遊園地では、みんな長い時間並んでまでジェットコースターに乗りたがる。- В парке аттракционов все настолько хотят покататься на горке, что аж проводят часы в очереди.
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} として {B} ない
Question-RU: {A} не может/могло произойти, вообще никак.
Отрицание малейшей возможности что {A} произошло.
Answer: {A} として {B} ない
Значение:
Означает, что {B} не могло произойти, вообще никак.
{A} - это обычно наименьшее возможное числительное, напр., один человек, один раз, одна книга и т.п.
Присоединение:
(何・だれ + ) 一 + суффикс-счётчик + として～ない
Примеры:
彼の提案にだれ一人として反対できなかった。- Никто не смог воспротивиться его предложению.
彼女はこれまで一度として練習を休んだことはない。- Она ни разу не пропустила практику.
JLPT Level: 2

Question: ～てでも
Что это такое? Как присоединяется к глаголам?
Answer: Выражает решимость сделать что-то, используя необычные, экстремальные способы или усилия ("любыми средствами"). Во второй части предложения выражаются желания, надежды или намерения говорящего.
Verb: Vて + でも
Examples: 熱があるが、大切な約束があるので、どんなことをしてでも行かなければならない。- У меня жар, но так как я пообещал, то я должен сделать это любыми средствами.
2倍の金額を払ってでもそのコンサートのチケットが欲しい。- Я хочу билет на этот концерт, даже если придётся платить двойную цену.
JLPT Level: 2

Question: ～とみえる
Что это такое? Как присоединяется ко всему?
Answer: Переводится как "кажется, ...", т.е. основываясь на некотором факте, мы делаем заключение. Фактом обычно выступает поведение, вид другого человека. Человек, делающий заключение, в предложении не выражается.
Присоединяется как условная форма と。
Examples: 朝からパチンコに行くなんて、ずいぶん暇だとみえる。- С утра идёт в автоматы... наверное, совсем нечего делать.
欲しい物はなかったとみえて、客は何も買わずにすぐ店を出てしまった。- Кажется, не увидев желанную вещь, покупатель ушёл без покупок.
JLPT Level: 2

Question-JP: ～かねない
Question-RU: Выражает опасение, что некий плохой результат {B} может наступить, если произойдёт {A}.
Answer: {A}、{B} かねない
Значение:
Выражает опасение, что некий плохой результат {B} может наступить, если произойдёт {A}.
По сравнению с ～おそれがある причина более явно выражена и понятна.
Присоединение:
V_2 + かねない
Примеры:
大事なことはみんなに相談しないと、後で文句を言われかねませんよ。- Если не поговорить о важных вещах со всеми, то потом могут быть жалобы.
インターネット上では特に個人情報の注意していないと、悪用されかねない。- Если не будешь внимателен к персональной информации в интернете, то её могут использовать в плохих целях.
JLPT Level: 2

Question: ～まい・～ではあるまいか
Что это такое? Как присоединяется ко всему?
Answer: Означает "скорее всего нет", "маловероятно". Выражаются суждения, предположения. Чаще используется при письме. Не используется про прошедшие события. Не используется в 丁寧形。Обычно повествующий говорит не о себе.
Форму с ～か можно перевести как "не может ли такого быть, что ...".
Verb, первое спряжение: V3 + まい
Verb, второе спряжение: V2 + まい
する　ー＞　するまい・すまい
Verb: простая форма + の + ではあるまいか
Na-adj, Noun: + ではある + まい
Na-adj, Noun: + なの + ではあるまいか
I-adj: I + くある + まい
Examples: 何度も計算し直したのだから、間違いはあるまい。- Уж сколько раз пересчитал, маловероятно, что ошибся.
誰も信じてくれまいが、これは本当の話だ。- Хотите верьте, хотите нет, но это правдивая история.
田んぼに住む生物が減ったのは、農薬の使いすぎが原因ではあるまいか。- Не из-за чрезмерного ли использования пестицидов уменьшилось количество живности, живущей на рисовых полях?
JLPT Level: 2

Question: ～にちがいない・～に相違ない・～に決まっている
Что это такое? Отличия? Как присоединяется ко всему?
Answer: ～にちがいない и ～に相違ない переводятся как "безусловно", "не иначе как".
～に決まっている переводится как "очевидно", "понятное дело, что ...".
～に相違ない - очень формальная, литературная форма. Обычно с きっと не используется.
～にちがいない - разговорная форма. Часто используется с きっと。
～に決まっている - наименее формальный стиль. Выражает сильную убеждённость или предубеждённость в чем-то. Может даже произноситься с раздражением или в контекстах жалоб, зависти (более эмоциональное высказывание).
Noun, Na-adj: + (опционально である) + (にちがいない・に相違ない)
Noun, Na-adj: + に決まっている
Verb, I-adj: к простой форме
Examples: 彼女はおしゃれだから、パーティーにはきっと素敵な服を着てくるに違いない。- Она модница, поэтому, без сомнения, на пати придёт в очаровательном платье.
そんな山の中に住んでいて車もなかったら、生活が不便に違いない。- Жить на такой горе, да без машины... определённо, это неудобное существование.
あの子の言うことなんか嘘に決まっているよ。- Понятное дело, что сказанное этим ребёнком - ложь!
こんな 派手[はで]な色のお菓子、体に悪いに決まっている。- Ясен пень, конфеты такого ядовитого цвета вредны!
JLPT Level: 2

Question: ～ものだ
Два случая использования? Как присоединяется к глаголам, прилагательным?
Answer: 1. Выражает некие всем известные факты, истории социума, что-то естественное для человечества, этические нормы. С конкретными ситуациями не используется, говорится именно о неких классах (человечество в целом, цветы в целом, "вампиры в целом боятся солнца", "всё живое когда-то умирает" и т.п.) (1) (2)
Verb: V3 / Vない + ものだ
К прилагательным как существительное.
～ものです - формальный вариант.
2. Выражает чрезвычайно сильные эмоции по поводу чего-либо. Не используется с намеренными действиями говорящего. Часто используется со наречиями и прилагательными, выражающими субъективное мнение. (3) (4)
Verb, I-adj: простая форма + ものだ
Na-adj: Na + な + ものだ
Examples: 人生はそんなものだ。- Такова жизнь.
盗むもんじゃない。- Красть не следует. (это нормальное поведение - не красть)
(1) 自分では気がつきにくいが、どんな人にも癖があるものだ。- Трудно заметить это в себе, но у каждого человека есть вредные привычки.
(2) 人間というのは本来一人では生きられないものだ。- Человек изначально не может жить один.
(3) 卒業してからもう10年か。時間が過ぎるのは早いものだ。- С выпуска прошло уже 10 лет? Как же быстро летит время...
(4) 図書館に行かなくてもインターネットでいろんな情報が集められる。便利な世の中になったものだ。- Даже не ходя в библиотеку в интернете можно находить различнейшую информацию. Мир стал очень удобным...
JLPT Level: 2

Question: ～というものだ
Что это такое? Как присоединяется ко всему?
Answer: Означает "это то, что называется ~", т.е. таким образом говорящий даёт название некоей ситуации (напр., на тему этики, поведения) или предмету. Часто критично или оценивающе, но не может содержать слов, выражающих чувства говорящего.
Присоединяется напрямую.
Examples: 他人の物を断りもなく使うなんて、厚かましいというものだ。- Использовать чужую вещь без разрешения - это называется наглость.
JLPT Level: 2

Question: ～にすぎない
Что это такое? Как присоединяется ко всему?
Answer: Означает "всего лишь навсего", "не более чем". Говорящий не слишком высокого мнения о предмете разговора.
Noun: N + (опционально である) + にすぎない
Na-adj: Na + である + にすぎない
Verb, I-adj: простая форма + にすぎない
Examples: 調査では、お米を全く食べないと答えた人は1.2％に過ぎなかった。- По результатам опроса, всего навсего 1,2% людей ответило, что вообще не ест рис.
お礼なんてとんでもない。私は当たり前のことをしたにすぎません。- Не нужно благодарностей. Я сделал очевидную вещь.
JLPT Level: 2

Question: ～たり～たり・～とか～とか・～なり～なり
Что это такое? Как отличаются? Как присоединяются?
Answer: 1. ～たり～たり。Обычно используется вместе с глаголами как перечисление (возможно неполного) списка действий. (1) (2)
Но и с существительными тоже используется часто, особенно в 敬語 (3)
Verb: V_1た + り、V_2た + り + する
Noun, Na-adj, I-adj: прошедшая форма + り、прошедшая форма + り
2. ～とか～とか。Чаще всего используется с существительными для перечисления неполного списка. "Например, А, или, например, Б...", "что-то вроде А или Б". (6) (7) Последнее ～とか можно заменять на といった・とかの (4).
Ко всему присоединяется напрямую, с глаголам - к V3.
С существительными и глаголами нет противопоставления перечисляемых сущностей, а с прилагательными есть. (5)
3．～なり～なり
То же самое что ～とか～とか
Examples: (1) 日曜日に本を読んだり、テレビを見たりする。- По воскресеньям я читаю книги и смотрю телевизор.
(2) あめが止んだり、降ったりしています。- Дождь то заканчивается, то льет снова.
(3) 私はプリンだったり、ホットケーキだったり、甘いものが好きです。- Я люблю сладкие штучки вроде пудинга или блинов.
(4) 私はプリンとか、ホットケーキといった甘いものが好きです。- Я люблю сладкие штучки вроде пудинга или блинов.
(5) 最近は寒かったり、暑かったりなので、風邪をひきやすいです。- В последнее время то жарко, то холодно - легко подхватить простуду.
(6) 暑いときは、コーラとかジュースとか、冷たいものが飲みたい。- Когда жарко, хочется выпить что-то холодное, например сок, или колу.
(7) 欲しい物は、デジタルカメラとかかっこいい携帯電話とかです。- Я хочу цифровую камеру, или классный телефон, или что-то такого рода.
JLPT Level: 5

Question-JP: {A} + に越したことはない
Question-RU: Аналог {A} + ほうがいい、но несколько более категоричный.
Answer: {A} + に越したことはない
Значение:
Приблизительный аналог {A} + ほうがいい、но несколько более категоричный - "в любом случае самое лучшее - {A}", "самым лучшим решением будет {A}") - хотя и нет смысла "обязательно, непременно нужно сделать {A}".
Присоединение:
N + である +  に越したことはない
Na + である +  に越したことはない
V_прост. наст. + に越したことはない
I_прост. наст. + に越したことはない
Примеры:
値段に関係なく質のいいものを買いたいが、安く買えるに越したことはない。- Я хочу покупать хорошие товары вне зависимости от цены, но лучше, если их можно купить дешево.
旅行の荷物は軽いに越したことはない。- Лучше, если багаж для путешествия будет лёгкий.
普段使う道具の使い方は簡単であるに越したことはない。- Будет лучше, если повседневно используемый инструмент будет прост в использовании.
JLPT Level: 2

Question: ～しかない・～よりほかない
Что это такое? Как присоединяется к глаголам?
Answer: Означает "ничего не остаётся, кроме как", "нет других возможностей / вариантов, кроме как". Выражает эмоции говорящего: "других вариантов нет, так что поступлю так".
この道は一方通行だから、戻りたくてもまっすぐ行くしかない。- На этой дороге одностороннее движение, так что хочешь - не хочешь, остаётся только двигаться вперёд.
При этом необязательно эмоции негативные:
ずっと欲しかったかばんがセールで半額になっている。これは買うしかない。- На распродаже сумка, которую я всегда хотела, в полцены стала. Придётся купить.
Verb: V3 + (しかない・よりほかない)
JLPT Level: 3

Question-JP: {A} (よ)うではないか
Question-RU: "Не сделать ли нам вместе {A}", "давай вместе сделаем {A}".
Формальная речь, для обращения к массам.
Answer: {A} (よ)うではないか
Значение:
Означает "не сделать ли нам вместе {A}", "давай вместе сделаем {A}".
Формальная речь. Мужская речь.
Можно увидеть на выступлениях политиков. Используется для обращения к большому количеству людей.
При обычном разговоре практически не используется.
Присоединение:
V_5 + ではないか
Примеры:
環境を守るために何ができるか、考えてみようではないか。- Давайте подумаем, что можно сделать для защиты окружающей среды.
みんなで協力して、このイベントを成功させようじゃないか。- Давайте объединим усилия и успешно проведем этот ивент.
JLPT Level: 2

Question: ～ものだ・～ものではない
Что это такое? Как присоединяется к глаголам?
Answer: ～ものだ - аналог ～したほうがいい・～しなければならない
～ものではない - аналог ～しないほうがいい・～してはいけない
Выражает здравый смысл. Не используется в конкретных ситуациях. В разговоре с вышестоящими людьми не используется.
Verb: V3 / Vない + ものだ
Verb: V3 + ものではない
Examples: 人との出会いは大切にするものだ。- Следует ценить встречи с людьми.
植木の枝を切ろうとして腰を痛めてしまった。やはりなれないことはするものではないね。- Хотела подрезать ветки у растений и потянула талию. Да уж, лучше не браться за непривычное дело.
JLPT Level: 2

Question: ～ために・～ように
Что это такое? Разница? Как присоединяется?
Answer: 1. ～ために。Означает "для того, чтобы А (цель), я сделаю Б" или просто "чтобы". Оба действия (А и Б) совершаются одним и тем же лицом. Действия намеренные, т.е. мы решили их делать сами.
В отличие от ～ように、не может использоваться с потенциальной формой глагола.
В отличие от ～ように、не может использоваться с отрицательной формой глагола.
В отличие от ～ように、может использоваться с существительными.
Noun: N + の + ために
Verb: V3 + ために
2. ～ように。Значение то же, что у ～ために。Используется с не-намеренными действиями (т.е. с теми глаголами, которые не показывают нашей воли, напр., "понимать", "видеть", "слышать", и не "читать", "пить", "есть").
В отличие от ～ために、может использоваться с потенциальной формой глагола.
В отличие от ために、может использоваться с отрицательной формой глагола.
Verb: V3 / Vない + ように
Examples: 日本の大学に行くために、日本語を勉強しています。- Я изучаю японский язык для того чтобы пойти в японский университет.
旅行に行くために、お金を貯めています。- Коплю деньги, чтобы отправиться в пушествие.
彼がわかるように、地図を書いてあげた。- Чтобы он не заблудился, я нарисовал ему карту.
病気が治るように、薬を飲みます。- Выпью лекарство, чтобы перестать болеть.
JLPT Level: 4

Question: ～まい・～(よ)うか～まいか
Что это такое? Как присоединяется к глаголам?
Answer: 1. ～まい。Означает "не намереваюсь делать", "не будем делать".
2. ～(よ)うか～まいか。Означает "делать ～ или не делать ～...", т.е. выражает более-менее длительные колебания перед выбором в данный момент.
В случае, если выражаются (не-) намерения не говорящего, то нужно прицепить выражения вроде 「～と思っているようだ・～としている」。Если не прицепить, то выражение в целом приобретает смысл догадки, предположения.
Verb, 1 спр.: V3 + まい
Verb, 2 и 3 спр.: V2 + まい
Verb, 1 спр.: V5 + か + V3 + まいか
Verb, 2 и 3 спр.: V5 + か +V2 + まいか
Examples: こんなバカな失敗は二度とするまい。気を付けよう。- Не будем повторять эту глупую ошибку ещё раз. Будем осторожны.
掃除ロボットを買おうか買うまいか決心がつかない。- Не решил, буду покупать робот-пылесос или не буду.
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} ものか
{A} - V
Question-RU: "Ни в коем случае не буду делать {A}"
Отрицание с добавлением эмоций
Answer: {A} ものか
Значение:
Означает "ни в коем случае не буду делать {A}".
Отрицание с добавлением эмоций.
Более разговорный вариант - もんか
Присоединение:
V_3 + ものか
Примеры:
あんな無責任な人とはもう一緒に仕事をするものか。- Никогда не буду работать вместе с таким безответственным человеком.
この計画を絶対実行したい。他人に何を言われてもあきらめるものか。- Я очень хочу воплотить этот план в жизнь. Кто бы что не говорил, я не собираюсь сдаваться.
JLPT Level: 2

Question: ～てしかたがない・～てしょうがない・～てたまらない
Что это такое? Как присоединяется к глаголам, прилагательным?
Answer: Означает "сильно чувствую ～", "сильно ощущаю ～". Выражает чувства или желания говорящего. Когда говорится о чувствам другого человека, обычно присоединяется что-то вроде 「ようだ・らしい」。(3)
～てたまらない обычно используется про физические ощущения.
Присоединяется к てーформе. (НО к ГЛАГОЛУ присоединяется к た-форме)
Examples: (1) 近所にあったスーパーが閉店してしまって、不便でしかたがない。- Магазин поблизости закрылся, и стало жутко неудобно.
(2) 虫に刺されたところがかゆくてたまらない。- Место, укушенное насекомым, ужасно зудит.
(3) 赤ちゃんはお母さんがいないと不安でたまらないらしく、泣きだした。- Без мамы ребёнок, кажется, не вытерпел беспокойства и заплакал.
JLPT Level: 2

Question: ～ないわけにはいかない
Что это такое? Как присоединяется к глаголам?
Answer: Означает "из-за определённых обстоятельств нужно сделать ～", "негоже в данных условиях не делать ～". Присоединяется к глаголам намеренных действий. Обычно не используется по отношению к третьим лицам, т.е. говорится о себе. Обстоятельства - это часто что-то связанное с обществом или долгом.
Verb: Vない + わけに(は)いかない
Examples: 親友の結婚式だから、忙しくても出席しないわけにはいかない。- Это свадьба моего лучшего друга, так что я должен на неё явиться, несмотря на занятость.
早く帰りたかったが、最後まで後片付けを手伝わないわけにはいかなかった。- Хотел вернуться домой пораньше, но не мог не помочь убраться до конца.
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} ざるを得ない
Question-RU: "Не хотел делать {A}, но из-за обстоятельств ничего не остаётся",
"Волей-неволей придётся делать {A}"
Answer: {A} ざるを得ない
Значение:
Означает
"не хотел делать {A}, но из-за обстоятельств ничего не остаётся",
"волей-неволей придётся делать {A}".
Присоединяется к глаголам намеренных действий.
В большинстве случаев говорится о себе, а не о третьих лицах.
Присоединение:
V_1 + ざるを得ない
する ー＞ せざる
Примеры:
週末も仕事があるので、出かけざるを得ない。- В выходные тоже работаю, так что придётся идти.
このまま赤字が続けば、経営方針を変更せざるを得ないだろう。- Если дефицит так и будет продолжаться, придётся волей-неволей менять политику управления.
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} たいものだ
{A} てほしいものだ
Question-RU: "Как было бы хорошо если бы {A}"
Выражение желаний "про себя".
Answer: {A} たいものだ
{A} てほしいものだ
Значение:
Усиленный вариант тех же конструкций без ～ものだ。Используется не при прямом выражении конкретных надежд или требований в конкретных ситуациях, а при выражении надежд "про себя" или общих надежд ("как было бы хорошо если бы {A}").
Присоединение:
Присоединяется как и изначальные конструкции.
Примеры:
将来はこんな家に住みたいものだなあ。- В будущем хочу жить в таком доме...
国には税金の無駄遣いをしないでほしいものだ。- Хочу чтобы в стране налоги не тратились бесполезно.
JLPT Level: 2

Question: ～ものがある
Что это такое? Как присоединяется к глаголам, прилагательным?
Answer: Переводится как "есть ощущение что ～". Выражает чувства, мысли, впечатления говорящего.
Verb, I-adj: простая форма настоящего времени + ものがある
Na-adj: Na + な + ものがある
Examples: 毎日2時間もかけて通勤するのは、かなりつらいものがある。- Тратить больше двух часов на дорогу до работы - это как-то сурово.
ここまで完成しているのにあきらめなければならないなんて、残念なものがある。- Очень печально, что нужно сдаться после того как сделал аж до сих ппор.
一方的に仕事を辞めさせられた。どうしても納得できないものがある。- Меня вынудили уволиться с работы. Не могу это принять. (я очень недоволен)
JLPT Level: 2

Question: ～ことだ
Что это такое? Как присоединяется к прилагательным?
Answer: Означает "本当に～だ". Выражает удивление, какие-то сильные чувства или сарказм, иронию. Используется с прилагательными, выражающими субъективное мнение говорящего.
Может присоединяться к прошедшей форме глагола, если он выступает как длящееся в данный момент прилагательное. (3)
Присоединяется к прилагательным как существительное.
Examples: 大きくなりすぎたからとペットを簡単に捨てる人がいる。なんとひどいことだ。- Есть люди, которые запросто выбрасывают выросших питомцев. Это очень жестоко.
困ったとき助けてくれる友達がいる。ありがたいとこだ。- У меня есть друг, который поможет в беде. Я очень благодарен ему.
(3) いくら電話しても出ない。全く困ったことだ。- Сколько бы я не звонил, никто не подошёл. Ррр, бесит.
JLPT Level: 2

Question: ～ことだろう・～ことか
Что это такое? Как присоединяется?
Answer: Означает "как же!", "насколько же!", т.е. используется в восклицательных и эмоциональных высказываниях говорящего.
Используется при письме.
Присоединяется к выражениям вроде "насколько же", "сколько уже раз", "какого чёрта".
Noun: N + である + (ことだろう・ことか)
Na-adj: Na + (な・である) + (ことだろう・ことか)
Verb, I-adj: к простой форме + (ことだろう・ことか)
Examples: 「無駄遣いをするな」と子供にもう何回注意したことか。- Сколько раз я уже говорила ребёнку: "не трать зря"!
離れて暮らしているあなたのことを、ご両親はどんなに心配していることか。- Как же волнуются родителе о тебе, живущем отдельно.
JLPT Level: 2

Question: ～だけ・～のみ
Что это такое? Как присоединяется? В чём отличие?
Answer: 1. ～だけ。Означает "всего", "только". (1)
Noun, I-adj: + だけ
Na-adj: Na + な + だけ
Verb: V3 + だけ
2. ～のみ。Значение то же самое, что у ～だけ、но используется преимущественно в письменной речи или 丁寧語。 (2)
Присоединяется к существительным, счётчикам напрямую.
Присоединяется к V3
Examples: (1) かっこいいだけで、性格はよくない。- Он только симпатичный, а вот характер плохой.
(2) チケットを持っている方のみ、入場できます。- Только посетители с билетом могут войти.
JLPT Level: 3

Question: ～につき (N3)
Answer: N + につき
Выражает, сколько времени или денег нужно потратить для того, чтобы получить/достичь N. 英語で - "per".
Examples: ここの時給は１時間につき９００円です。
この駐車場は1日につき１,５００円かかります。
本日の資料は１人につき２部までお持ち帰りいただけます。
電気代は１ヶ月につき、だいたい１万円ぐらいです。
JLPT Level: 3

Question: ～Vた+ところで
Answer: Используется тогда, когда хотим сказать, что даже если что-то будет сделано, оно будет зря, будет негативный результат.
Vた+ところで
Examples: たとえ私が意見を言ったところで、彼は聞いてくれないだろう。 - Даже если я выскажу ему своё мнение, он не будет слушать меня.
どんなに急いで行ったところで、もう間に合わないだろう。 - Даже если я поспешу, я не успею.
どんなに一生懸命勉強したところで、あんな難しい試験には受かるはずがない。- Как бы усердно я не учился, я никогда не сдам такой сложный тест.
JLPT Level: 2

Question-JP: N + に + 上がる
Question-RU: Вежливая форма выражения "посетить чтобы сделать ~"
Answer: N + に + 上がる
Значение:
Означает "посетить чтобы сделать что-то".
丁寧語
Обычно с N идёт уважительный префикс お～ или ご～。
Присоединение:
N + に + 上がる
Примеры:
私はご説明に上がります。- Я приду объяснить это.
お宅にご相談に上がってもよろしいでしょうか？ - Могу я прийти и поговорить с вами?
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} {B} 見える
Question-RU: {A} выглядит как {B}
Answer: {A} {B} 見える
Значение:
Означает, что {A} выглядит как {B}.
Присоединение:
Iく + 見える
Na + に + 見える
N + に + 見える
V_て + 見える
Примеры:
可愛く見える。- Выглядит мило.
健康に見える。- Выглядит здоровым.
先生に見える。- Выглядит как учитель.
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} 放題
Question-RU: "Как/что/сколько угодно делать {A}"
Answer: {A} 放題
Значение:
Означает "как/что/сколько угодно делать {A}".
Присоединение:
V_2 + 放題
Примеры:
やりたい放題 - Делать что хочешь (часто с негативной окраской).
今日はなんと無料で音楽が聴き放題のソフト「spotify」についてご紹介します。- Сегодня я представлю вам бесплатный сервис Spotify, на котором можно заслушаться музыкой бесплатно.
JLPT Level: 2

Question: ～差し支えない / 差し支えなければ
Answer: 差し支えない означает согласие с чем-либо, "нет возражений". Вежливая лексика.
Часто в форме ～ても + 差し支えない, по смыслу эквивалентно ～てもいいです。
差し支えなければ используется чаще, означает "если вы не против".
Examples: 差し支えありません。 - Не имею возражений
差し支えありませんでしたら - если вы не возражаете, ... (очень вежливо)
少し待っても差し支えない、と彼は思った。 - Он подумал, что если подождать, то это не составит проблемы.
差し支えなければ、電話番号を教えていただけますか？ - Если вас не затруднит, можете дать мне свой номер телефона?
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} 場合じゃない
Question-RU: Как сказать, что сейчас не время и не место делать {A}?
Answer: {A} 場合じゃない
Значение:
Означает, что сейчас не время и не место делать {A}.
場合じゃない = 場合ではない。
Присоединение:
V_ている + 場合じゃない。
Примеры:
もう、こんな時間！のんびりしている場合じゃないね。- Столько времени уже! Не время прохлаждаться.
笑っている場合じゃない。 - Неподходящая ситуация для смеха.
けんかしている場合ではない。 - Не время для драки.
JLPT Level: 2

Question: ～（の）ではないだろうか／（の）ではないでしょうか
Answer: Означает "возможно, это тот самый случай, когда". Данная конструкция используется , чтобы витиевато, косвенно донести свою точку зрения ("разве это не тот самый случай, когда?").
N, Na: + な + （の）ではないだろうか／（の）ではないでしょうか
V, I: + （の）ではないだろうか／（の）ではないでしょうか
Examples: 予約をしていかないと、入れないのではないだろうか。 – думаю, мы не можем попасть внутрь, если у нас нет брони заранее.
日本経済の回復には少し時間がかかるのではないだろうか　 – вероятно, японской экономике потребуется немного времени, чтобы выправиться
JLPT Level: 2

Question: 「必ず・全く」といっていいほど
Answer: Схоже по смыслу с ほとんど、т.е. мы говорим о высокой степени чего-то / доли / вероятности.
Examples: 私は雨女なので、旅行の時は必ずといっていいほど雨が降る。- Я "женщина-дождь", поэтому в путешествиях я постоянно попадаю под дождь.
JLPT Level: 2

Question: 。。。もいれば、。。。もいる。
Answer: Означает "есть и А, и Б" (с противопоставлением (1) или без него (2)).
Examples: (1) 犬が好きな人もいれば、猫が好きな人もいる。- Некоторые люди любят собак, в то время как другие - кошек
(2) どこに行っても、いい人もいれば悪い人もいる。- Где бы то не было, везде есть и хорошие люди, и плохие
JLPT Level: 2

Question: V + のが + 面倒くさい
Answer: V3 + のが + 面倒くさい означает "мне лень делать ...", с включением эмоций.
Examples: 勉強をするのが面倒くさい。- Мне лень учиться.
JLPT Level: 2

Question: Как сказать "каким бы не было А, ... (Б - вот что важно, и оно хорошее)"
Answer: ~はともかく ( として ) ~は
Переводится как "каким бы оно не было", "неважно, так это или нет".
Noun: N_1 + (опционально なの) + はともかく ( として ) + N_2(は・が)
Na-adj: Na + なの + はともかく ( として )
Verb, I-adj: к простой форме настоящего времени + の + はともかく ( として )
Examples: 母の料理は見た目はともかく味はおいしい。- отлично она выглядит или нет, готовка моей мамы всегда вкусная
あの女性は、顔はともかくとして演技が素晴らしい。- хорошо она выглядит или нет, она великая актриса
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} 次第 {B}
Question-RU: "Как только {A}, так сразу [сделаю] {B}"
Answer: {A} 次第 {B}
Значение:
Означает "как только {A}, так сразу {B}", т.е. сразу после наступления некоего события идёт другое событие.
Формальная речь.
Во второй части предложения идут действия, связанные с намерениями или надеждой говорящего.
Присоединение:
V_2 + 次第
Примеры:
詳しいことが分かり次第、ご連絡いたします。- Как только разузнаю подробнее, сразу свяжусь.
会場の準備ができ次第、ご案内いたします。もうしばらくお待ちください。- Как только место встречи будет готово, мы свяжемся с вами. Подождите, пожалуйста, немного.
JLPT Level: 2

Question: Как сказать: "Есть такая штука (ощущение), что <...>"
Answer: ～ものがある
Переводится как "есть ощущение что ～". Выражает чувства, мысли, впечатления говорящего.
Verb, I-adj: простая форма настоящего времени + ものがある
Na-adj: Na + な + ものがある
Examples: 毎日2時間もかけて通勤するのは、かなりつらいものがある。- Тратить больше двух часов на дорогу до работы - это как-то сурово.
ここまで完成しているのにあきらめなければならないなんて、残念なものがある。- Очень печально, что нужно сдаться после того как сделал аж до сих пор.
一方的に仕事を辞めさせられた。どうしても納得できないものがある。- Меня вынудили уволиться с работы. Не могу это принять. (я очень недоволен)
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} ところだった
Question-RU: "До некой ситуации {A} оставался один шаг, она почти осуществилась, но всё же не случилась."
Answer: {A} ところだった
Значение:
Означает, что до некой ситуации {A} оставался один шаг, она почти осуществилась, но всё же не случилась.
В большинстве случаев {A} - нечто нежелательное, но бывает и наоборот (3).
Часто используется со словами вроде "беспечно", "опасно", "необдуманно".
Обычно используется в случаях, когда неприятность {A} едва не наступила из-за невнимательности или беспечности.
Присоединение:
V_3 + ところだった
V_ない + ところだった
Примеры:
あ、今日は15日か。うっかり約束を忘れるところだった。- О, сегодня 15ое число? Чуть было беспечно не забыл об обещании.
朝寝坊して、危うく試験が受けられないところだった。- Проспав, чуть было не опоздал на экзамен.
(3) ああ、残念だ。もう少しで100点取れるところだったのに、97点だった。- А, как жаль. Почти взял 100 очков, но получилось только 97.
JLPT Level: 3

Question: "..., не говоря уже об ..."
Answer: ばかりか、。。。（も）
Переводится как "..., не говоря уже об ..."
Vふつう形+ばかりか。。。（も）
A+ばかりか。。。（も）
NA+な+ばかりか。。。（も）
N+ばかりか。。。（も）
Отрицательная форма: ばかりでなく。。。（も）
Examples: あの店、味が悪いばかりか、店員の態度(たいど)もひどい。- сервис в этом ресторане ужасен, не говоря уже о еде
私は、漢字ばかりか、まだひらがなも書けません。- я всё ещё не могу писать хирагану, не говоря уже о канжи
JLPT Level: 3

Question-JP: {A} おそれがある
Question-RU: "Плохая ситуация {A} может наступить"
Используется в новостях, официальных комментариях и т.п.
Answer: {A} おそれがある
Значение:
Означает "плохая ситуация {A} может наступить".
Формальное выражение.
Используется в новостях, официальных комментариях и т.п.
Присоединение:
N + の + おそれがある
V_3 / V_ない + おそれがある
Примеры:
今夜から明日にかけて東日本で大雨のあそれがあります。- С сегодняшнего вечера до завтра есть вероятность сильного ливля в западной Японии.
機械で読み取れないおそれがあるので、郵便番号ははっきり書いてください。- Так как есть вероятность непрочтения машиной почтового индекса, пишите его чётко, пожалуйста.
JLPT Level: 2

Question: "<A> . Кстати, об <A>, ..."
Answer: ～といえば
1. Используется как "кстати", т.е. говорили о чём-то, наткнулись на слово, слово вызвало другую мысль. (1)
2. "Это так, но...". Т.е. признаётся что нечто обладает неким свойством А, но есть и другое свойство Б (напр., улучшающее или ухудшающее общее впечатление). Свойство А повторяется в предложении, и после этого обычно идёт ～が или ～けど (2)
Присоединяется напрямую, к простой форме.
Examples: (1) このコーヒー、ハワイのお土産ですか。ハワイといえば、さち子さんが来月ハワイで結婚式をするんだそうですよ。- Этот кофе - сувенир с Гаваев? Кстати о Гаваях, я слышал, у Сачико будет свадебная церемония там.
(2) 今のアパート、駅から遠いので不便といえば不便ですが、静かでいいですよ。- Да, моя квартира далеко от станции и этим неудобна, но она хороша - тут тихо.
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} ないもの (だろう) か
Question-RU: "Неужели ничего нельзя сделать чтобы {A}?"
Answer: {A} ないもの (だろう) か
Значение:
Выражает, что текущая ситуция сложная, но хочется чтобы {A} произошло ("неужели ничего нельзя сделать чтобы {A}?").
Не присоединяется к глаголам, выражающим вероятность, а также к глаголам, выражающим волю говорящего.
Присоединение:
V_ない + もの (だろう) か
Примеры:
どうにかして母の病気が治らないものか。- Неужели мама как-нибудь не может выздороветь?
誰かこの仕事を引き受けてくれる人はいないものだろうか。- Неужели никто не может взять на себя эту работу?
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} たところ {B}
Question-RU: Когда попробовал сделать {A}, то это привело к результату {B}".
Про неповседневные, немного особенные, события.
Answer: {A} たところ {B}
Значение:
Означает "когда попробовал сделать {A}, то это привело к результату {B}".
Используется с однократными, неповседневными действиями в прошлом. Делается акцент на результате.
Присоединение:
V_た + ところ
Примеры:
連絡が取れないのでリーさんの家へ行ってみたところ、病気で寝ていた。- Не мог связаться с Рин, а когда пришёл к ней домой, оказалось что она болела.
この新商品を使ってみたいかどうか聞いてみたところ、80％の人が「使いたい」と答えた。- Когда спросили "хотите ли вы использовать этот новый продукт", 80% людей ответило "хотим".
JLPT Level: 2

Question: "Так как это <какой-то человек>, то <...>"
Подчёркиваем черты характера какого-то человека
Answer: ～のことだから
"Так как ...". Выражает, что из-за того что кто-то обладает какой-то чертой характера А, или у кого-то обычно к чему-то определенное отношение Б, можно сделать предположение В. Обычно присоединяется к словам, обозначающим людей. Во второй части предложения идут предположения или суждения говорящего.
Если конструкция располагается в конце предложения, то から может опускаться.
Noun: N + のことだから
Examples: いつもみんなを笑わせていたかんさんのことだから、国に帰ってもまた人気者になると思いますよ。- Кан всегда всех смешил, поэтому я думаю что он снова станет популярным когда вернется в страну.
太郎の帰りが遅いね。でも、あの子のことだ。どこかの本屋で立ち読みでもして時間が経つのを忘れているんだろう。- Что-то Таро опаздывает. Хотя это же Таро... В каком-нибудь книжном стоит и читает, забыв о времени.
JLPT Level: 2

Question: "Это то, что называется ~"
Говорящий даёт название некоей ситуации (напр., на тему этики, поведения) или предмету. Часто критично или оценивающе.
Answer: ～というものだ
Означает "это то, что называется ~", т.е. таким образом говорящий даёт название некоей ситуации (напр., на тему этики, поведения) или предмету. Часто критично или оценивающе, но не может содержать слов, выражающих чувства говорящего.
Присоединяется напрямую.
Examples: 他人の物を断りもなく使うなんて、厚かましいというものだ。- Использовать чужую вещь без разрешения - это называется наглость.
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} からには・～以上（は）・～上は {B}
Question-RU: "Раз уж {A}, то {B}".
Контекст "раз уж есть обстоятельство {A}, то {B} - естественно".
Answer: {A} からには・～以上（は）・～上は {B}
Значение:
Означает "раз уж {A}, то {B}".
Контекст "раз уж есть обстоятельство {A}, то {B} - естественно".
Присоединяется к чаяниям, надеждам; убеждениям, долгу; приказам (1) (2) (3).
以上（は）- более формальное выражение, чем からには。
上は - ещё более формальное выражение, встречается преимущественно в официальной речи и в документации (4).
Присоединение:
N + である + (からには・以上)
NA + である + (からには・以上)
V_прост + (からには・以上)
I_прост + (からには・以上)
!!! ～上は присоединяется только к глаголам в V3 или Vた！
Примеры:
(1) 大学に行くからには、毎日まじめに勉強するつもりだ。- Раз уж я поступаю в университет, каждый день буду серьёзно учиться.
(2) 約束したからには、守らなければいけない。- Раз уж пообещал, нужно сдержать обещание.
(3) やるからには、最後までやれ。 - Раз уж делаешь, делай до конца!
(4) 社長が決断した上は、われわれ社員はやるしかない。 – Раз уж это решение шефа, то нам, служащим, придётся исполнять.
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} につけて、{B}
Question-RU: "Каждый раз, когда {А}, происходит {B}".
{B} - обычно выражает какую-то сильную эмоцию (тревогу, беспокойство, душевный подъём).
Answer: {A} につけて、{B}
Значение:
Означает "каждый раз, когда {А}, происходит {B}". {B} - обычно выражает какую-то сильную эмоцию (тревогу, беспокойство, душевный подъём).
Присоединение:
V_3 + につけて
Примеры:
この歌を聞くにつけて、心に希望がわいてくる。- Каждый раз, когда я слышу эту песню, моё сердце преисполняется надеждой.
彼女のうわさを聞くにつけて、心配になる。- Каждый раз, когда я слышу слухи о ней, я волнуюсь.
父は何かにつけて (= 何かがあるたびに)、若いころ外国で過ごした思い出を語る。- Мой отец, когда видит что-то, делится воспоминаниями о молодости за границей.
JLPT Level: 2

Question: "Исходя из источника информации <...>, я могу сказать <...>"
Answer: ~限りでは
"A 限りでは – исходя из источника информации А, я могу сказать…".
Используется для высказывания мнения. Обычно присоединяется к глаголам, обозначающим получение информации (見る・聞く・覚える・知っている・調査). Вторая часть предложения выражает суждение или информацию.
~限りでは употребляясь с глаголом 知る может переводится как "насколько я знаю.." или "насколько мне известно..".
Verb: V3 / Vた / Vている + 限りでは
Noun: N + の + 限りでは
Examples: 私が見た限りではそれは本物です。 – Исходя из того, что я увидел, это – подлинник.
私が知っている限りでは、この近所はレストランはありません。– Насколько я знаю, в этих окрестностях нет ресторана.
この調査のかぎりでは、書類にミスはなかった。– Исходя из этой проверки, в документах ошибок не обнаружилось.
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} (か) と思うと
{A} (か) と思ったら
Question-RU: "Сразу же после {A} происходит некое событие или большое, кардинальное изменение в состоянии"
Answer: {A} (か) と思うと
{A} (か) と思ったら
Значение:
Переводится как "сразу же после {A} происходит некое событие или большое, кардинальное изменение в состоянии".
Не используется при выражении действий говорящего.
Событие/изменение слегка неожиданно для говорящего.
Присоединение:
V_た + (опц. か) + と思うと
V_た + (опц. か) + と思ったら
Примеры:
赤ちゃんは今泣いたと思うと、もう笑っている。- Только что ребёнок плакал, и вот уже смеётся.
この頃は気温の差が大きい。昨日は暑くなったかと思ったら、今日は涼しい。- Колебания температуры сейчас большие. Вчера только-только было жарко, сегодня уже прохладно.
JLPT Level: 2

Question: "Так как <...>, <...>", с оттенком извинения.
Answer: ～ものだから・～もので・～もの
Означает "потому что". Несет оттенок "извиняющегося объяснения".　Неформальная речь.
Во второй части конструкции не может быть приказа или намерения.
～もの обычно идёт в конце предложения, используется обычно женщинами и детьми.
～もんだから・～もんで・～もん - ещё более неформальные формы.
Noun, Na-adj: + な + (ものだから・もので)
Noun, Na-adj: + だ + もの
Verb, I-adj: к простой форме
Examples: すみません。昨日はちょっと熱があったものですから、お休みしました。- Простите. Вчера была температура, поэтому я отдыхал.
あの人の言うことはよくわからないよ。言葉が難しいんだもの。- Плохо понимаю, что говорит этот человек. Очень сложные слова.
JLPT Level: 2

Question: "Cамо собой разумеется, что <A>, но ещё и <B>"
Подразумевается, что <A> собеседнику известно и очевидно.
Answer: ~はもとより
Близко по смыслу к ~もちろん~も、означает "А - само собой разумеется, но ещё и Б". Т.е. акцент на рациональности, на том, что собеседнику и так может быть ясно.
Более формальное выражение, чем ~もちろん~も
Noun: N + (опционально частицы) + はもとより
Examples: 大きい地震が起きると、電話はもとよりインターネットもつながりにくくなることがある。 – если случится сильное землетрясение, то не то, что по телефону, по Интернету сложно будет связаться.
タバコは本人はもとより、周りの人も害を及ぼす。- Табак вредит не только самому человеку (это очевидно), но и окружающим его людям.
この学校では、教室内ではもとより教室の外でも禁煙を守ってください。- соблюдайте, пожалуйста, правило этой школы: в классах понятно, что нельзя курить, но и вне классов - тоже.
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} ようがない
Question-RU: "Даже если бы хотел сделать {A}, средств / возможностей, чтобы осуществить это, нет"
Answer: {A} ようがない
Значение:
Означает "даже если бы хотел сделать {A}, средств / возможностей, чтобы осуществить это, нет".
Акцент на том, что действие {A} не просто сложно сделать, а вообще нет способов.
Присоединение:
V_2 + ようがない
Примеры:
彼の連絡先がわからないので、このニュースを知らせたくても知らせようがない。- Так как я не знаю его контактов, даже если бы я хотел сообщить ему эту новость, то я не смог бы это сделать.
選手たちの今日の試合での活躍はとても素晴らしく、文句のつけようがない。- Сегодняшнее выступление игроков было настолько великолепным, что просто невозможно жаловаться.
JLPT Level: 2

Question-JP: {A:V5} としている
Question-RU: "Перед самым {A}", где {A} - событие или изменение.
Answer: {A:V_5} としている
Значение:
Означает "вот-вот начнётся/изменится {A}", прямо совсем вот сейчас.
Формальная речь.
Присоединяется к глаголам, обозначающим мгновенное действие.
Присоединение:
V_5 + としている
Примеры:
さあ、決勝戦が今、始まろうとしています。みんな緊張しています。- Итак, решающий матч вот-вот начнётся. Все волнуются.
桜が満開になろうとしているとき、雪が降った。- В то время, когда сакура должна была распуститься полным цветом, выпал снег.
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} ものか
Question-RU: "Вообще не {A}"
Разговорная речь.
Говорящий вкладывает сильные эмоции в выражение.
Answer: {A} ものか
Значение:
Означает "вообще не {A}".
Разговорная речь.
Говорящий вкладывает сильные эмоции в выражение.
Присоединение:
N + な + ものか
NA + な + ものか
V_прост + ものか
I_прост + ものか
Примеры:
駅から歩いて４０分。バスもない。こんな不便な所に住めるものか。- От станции пешком 40 минут. Автобуса нет. В таком неудобном место вообще невозможно жить.
あの人が正直なもんか。嘘ばかり言う人だ。- Это человек вообще не искренний. Только и делает что врёт.
JLPT Level: 2

Question: "Так как <A>, <Б>".
Используется, когда некое состояние/обстоятельства <А> имеют место, и из-за них некое состояние <Б> естественно.
Answer: ～だけに
"Так как". Используется, когда некое состояние/обстоятельства А имеют место, и из-за них некое состояние Б естественно. Во второй части предложения не может быть незаконченного действия.
Noun: N + (опционально である) + だけに
Na-adj: Na + (な・である) + だけに
Verb, I-adj: к простой форме
Examples: 母は花が好きなだけに、花をもらうと大喜びする。- Мама любит цветы, и точно очень обрадуется, когда их получит.
あそこは有名レストランだけに、客に出した料理に問題があったとわかったときは大ニュースになった。- Тот ресторан известный, поэтому естественно, что когда клиенту принесли блюдо, в котором было что-то не то, это стало большой новостью.
JLPT Level: 2

Question: "Есть и <А>, и <Б>", "есть <А>, а бывает и <Б>"
(С противопоставлением или без него)
Answer: 。。。もいれば、。。。もいる
Означает "есть и А, и Б" (с противопоставлением (1) или без него (2)).
Examples: (1) 犬が好きな人もいれば、猫が好きな人もいる。- Некоторые люди любят собак, в то время как другие - кошек
(2) どこに行っても、いい人もいれば悪い人もいる。- Кде бы то не было, везде есть и хорошие люди, и плохие
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} について
Question-RU: "Насчет {A}", "про {A}"
Answer: {A} について
Значение:
Обозначает "насчет {A}", "про {A}".
Раскрывает одну тему {A}, не затрагивая другие.
Присоединение:
Nに　+　ついて・ついてのN・ついては・ついても
Примеры:
日本文化について勉強する。- Изучать японскую культуру.
「受験(じゅけん)についての注意(ちゅうい)」を読む。- Читать "инструкции к экзамену".
JLPT Level: 3

Question: "Вне зависимости от"
Выражается некая решимость сделать что-то во что бы то ни стало.
Answer: ～にかかわりなく・～にかかわらず
Означает "вне зависимости от". От остальным конструкций отличает более сильный акцент на продолжении (что-то вроде "в любом случае", "обязательно", "невзирая на А, в любом случае сделаю Б"). Выражается некая решимость сделать что-то во что бы то ни стало.
Noun: N + (にかかわりなく・にかかわらず)
Verb: V3 может идти с формами かどうか, а также повторяющейся форме VるVない ＋（にかかわりなく・にかかわらず）
Examples: 成功するしないにかかわらず、最後までやり抜こうと思います。– Будет успех или не будет, буду стараться до последнего.
天気にかかわらず、弁当が必要です。－ Вне зависимости от погодных условий на мероприятие необходимо взять бенто.
親が反対かどうかにかかわらず、僕は必ず彼女と結婚する。－ Будут ли мои родители против или нет, но я всё равно на ней женюсь!
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} てかなわない
Question-RU: "Терпеть не могу {A}"
"Сил моих больше нет от {A}"
Answer: {A} てかなわない
Значение:
Переводится как "терпеть не могу {A}", "сил моих больше нет от {A}".
Несет отрицательный контекст.
Формальная речь.
Присоединение:
I_て + かなわない
NA + で + かなわない
Примеры:
隣の工事がうるさくてかなわない。- Терпеть нет сил шум строительства у соседей.
私の家、駅から遠くて不便でかなわない。- Терпеть не могу неудобства от того, что мой дом далеко от станции.
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} + てばかりはいられない
Question-RU: "Не могу только и делать, что [делать] {A}"
Answer: {A} + てばかりはいられない
Значение:
Переводится как "не могу только и делать, что [делать] {A}".
Присоединение:
V_て + ばかり + (は・も) + いられない
Примеры:
もうすぐ試験があるから、遊んでばかりはいられない。- Скоро экзамен, поэтому я не могу только и делать, что играть
もう親に頼ってばかりはいられない。- Я уже не могу только и делать, что рассчитывать на родителей
JLPT Level: 2

Question: ”Как дело доходит до”, “что касается какой-то области”
Позитивный контекст определенного уровня навыков-экспертности
Answer: ~にかけては
Означает ”как дело доходит до”, “что касается какой-то области”, “если говорить об (например области, связи)”, “в области чего-то”, “с точки зрения чего-то”. Контекст употребления конструкции часто крутится вокруг ниш, областей и уровней экспертности (навыков).
В продолжении предложения часто можно встретить что-то типа 誰も負けない(никому не проиграет-не уступит), 自信がある (есть уверенность в собственных силах), а также вспомогательные формы ～の人は（が）いない (нет никого, кто бы мог сравниться; нет такого другого, как он) , で一番 （первый в) и так далее. В основном позитивный контекст определенного уровня навыков-экспертности.
Noun: N + にかけては
Examples: あの政治家は演説にかけては最高のレベルだ。- Навык публичных выступлений у этого политика на высочайшем уровне.
私は安い材料で美味しい料理を作ることにかけては誰にも負けません。- Я никому не проиграю в искусстве приготовить вкусное блюдо из дешевых ингридиентов.
JLPT Level: 2

Question: "Сложно сделать", "Не могу сделать <...>"
Речь идёт не о физической сложности, а об ментальной, например, сложно представить, сложно понять, сложно поверить, сложно сказать или выразить что-то.
Answer: ～がたい
Означает "чрезвычайно сложно сделать", "невозможно сделать". Речь идёт не о физической сложности, а об ментальной, например, сложно представить, почти нереально понять, невозможно поверить, сложно сказать или выразить что-то.
Verb: V2 + がたい
Examples: あの優しい彼がそんなひどいことをしたとは信じがたい。- Не могу поверить, что этот добряк сделал такое.
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} というと、{B}
Question-RU: "Если говорить об {A}, то {B}".
{B} - обычно что-то, эквивалентное "приходит на ум ～", т.е. буквально "если говорить об {A}, то на ум приходит {B}"
Answer: {A} というと、{B}
Значение:
Переводится как "если говорить об {A}, то {B}"..
{B} - обычно что-то, эквивалентное "приходит на ум ～", т.е. буквально "если говорить об {A}, то на ум приходит {B}".
В диалоге может использоваться как уточнение или переспрашивание, правильно ли слушающий понял говорящего.
Ещё форма: ～といえば。
Разговорная форма: ～といったら
Присоединение:
Присоединяется напрямую, к простой форме.
Примеры:
京都というと、お寺をイメージします。- Когда говоришь "Киото", представляются храмы.
日本の食べ物といえば、お寿司(すし)が一番有名だと思います。- Что о японской еде, то я думаю, что суши - наиболее известное блюдо.
夏の果物といったら、やっぱりスイカだね。- Когда говорится о летних фруктах, арбуз приходит на ум.
A「私、今日でこの仕事を辞めるんです。」- Я сегодня уволюсь с этой работы.
B「えっ。辞めるというと、もう来ないということですか。」- Э? То есть ты больше не придёшь?
JLPT Level: 3

Question: "Начиная с ..., <перечисление других представителей из этой группы>"
Answer: ~をはじめ(として)
Означает "начиная с ..." + далее перечисление других представителей из этой группы. С данной конструкцией часто можно встретить выражения 様々な или 色々 – “разные, разнообразные, различные”. Также с данной конструкцией можно увидеть слова, выражающие некое множество: みんな、どれも、たくさん и т.п.
Формальная речь.
N + をはじめ ( として )
N + をはじめとする + N
Examples: この体育館では水泳をはじめ、いろいろなスポーツが楽しめる。- в этом гимнастическом зале можно заниматься разными видами спорта, начиная с плавания
兄の結婚を僕をはじめとする全家族が反対した。 – вся семья, начиная с меня, были против свадьбы моего старшего брата
カップヌードルはアジアをはじめ、世界中で売られるようになった。 – быстроразваривающаяся лапша продаётся по всему миру, начиная с Азии
JLPT Level: 2

Question: "Нет нужды <что-то делать>"
Answer: ~ことはない。
Переводится как "нет нужды (что-то делать)". Выражает суждение говорящего. Не может содержать вопроса. Говорящий не может говорить о себе. Не используется в случаях, когда с самого начала было ясно, что нужды что-то делать не было.
V3 + ことはない。
Есть ещё более "сильный" вариант: ~こともない。- еще больше подчеркивает то, что действие делать не стоит.
Examples: 君(きみ)が誤(あやま)ることはない。- Тебе не нужно извиняться
来ることはありません。郵送(ゆうそう)でいいですよ。- Не нужно приходить. Просто отправь почтой.
JLPT Level: 3

Question-JP: {A} にしては {B}
Question-RU: "Для", как в "для иностранца его японский очень хорош".
Выражает удивление от неожиданности. Речь идет об общепринятых стандартах и нормах.
Употребляется с конкретными примерами, оценками и числами.
Answer: {A} にしては {B}
Значение:
Переводится как "для [условия] {A}, {B}".
Выражает удивление от неожиданности. В отличие от ～わりに（は）、речь идет об общепринятых стандартах и нормах.
Также, обычно употребляется с конкретными примерами, оценками и числами (конкретная цена, конкретный возраст, небольшая (а не какая-то) цена (安い値段), высокий (а не какой-то) рост (高い身長), конкретно вот этот пирог и т.п.).
Если эта конструкция применяется к людям, то надо быть осторожным, выражение может приобрести немного высокомерный оттенок.
По отношению к себе не используется.
Присоединение:
N + (опционально である) + にしては
V_прост + にしては
Примеры:
外国人にしては日本語が上手だ。- Для иностранца его японский очень хорош.
初めてにしては、よくできました。- Хорошо справился, учитывая, что это твой первый раз.
洗ったの？それにしてはきれいじゃないね。- Ты мыл это? Оно не выглядит чистым.
JLPT Level: 3

Question: ~さえなければ
Answer: Означает "если бы только не было ~, тогда бы...". Выражает сожаление, что если бы не неприятные обстоятельства, то нечто нужное/желанное было бы сделано.
Так как ситуация неприятная, в предложении часто используется ～のに～ (2).
Присоединяется напрямую.
Examples: (1) それさえなければ、すぐ連絡できた。- Если бы не это, я бы тотчас бы связался с тобой.
(2) 胃さえ痛くなければ、辛い食べ物は大好物なのに。- Если бы не болел живот... острую еду я очень люблю!
(3) 声さえ大きくなければ... - Если бы только голос не был такой громкий...
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} か {A} ないかのうちに {B}
Question-RU: "Вместе с окончанием {A} происходит {B}"
В отличие от ~(か)と思うと последущее событие происходит совсем одновременно с окончанием предыдущего события.
Answer: {A} か {A} ないかのうちに {B}
Значение:
Переводится как "вместе с окончанием {A} происходит {B}".
Используется с "мгновенными" глаголами.
Не используется при выражении намерений говорящего.
В отличие от ~(か)と思うと последущее событие происходит совсем одновременно с окончанием предыдущего события.
Присоединение:
V_3 / V_た + か + V_ない + か + の + うちに
Примеры:
一郎はベッドに横になるかならないかのうちに、ぐっすり眠ってしまった。- Ичиро заснул как только упал в кровать.
私は夜が明けたか明けないかのうちに家を出て、空港へ向かった。- Я вышел из дома и отправился в аэропорт с первым лучом солнца.
JLPT Level: 2

Question: "Всего лишь", "не более чем"
Answer: ～にすぎない
Означает "всего лишь навсего", "не более чем". Говорящий не слишком высокого мнения о предмете разговора.
Noun: N + (опционально である) + にすぎない
Na-adj: Na + である + にすぎない
Verb, I-adj: простая форма + にすぎない
Examples: 調査では、お米を全く食べないと答えた人は1.2％に過ぎなかった。- По результатам опроса, всего навсего 1,2% людей ответило, что вообще не ест рис.
お礼なんてとんでもない。私は当たり前のことをしたにすぎません。- Не нужно благодарностей. Я сделал очевидную вещь.
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} といっても {B}
Question-RU: "Хоть и {A}, {B}", где {B} - нечто, идущее вразрез с {A}.
Answer: {A} といっても {B}
Значение:
Аналог "{A} だけど、本当は {B}", т.е. "хоть и {A}, {B}", где {B} - нечто, идущее вразрез с {A}.
Присоединение:
N + (опционально だ) + といっても
NA + だ + といっても
V_прост + といっても
I_прост + といっても
Примеры:
女優(じょゆう)といっても、有名ではありません。- Хотя она и актриса, она не известна.
今週は忙しい、といっても先週ほどじゃない。- Я занят на этой неделе, хотя и не так, как на предыдущей.
色は青が好きです。青と言っても深みのある青です。- Мне нравится синий цвет. Хоть и можно сказать, что синий, но всё же тёмно-синий.
JLPT Level: 3

Question: "В самый разгар ...".
Обычно о какой-либо помехе.
Answer: 最中に ／ 最中だ
Переводится как "в самый разгар ...". Вторая часть предложения обычно повествует о какой-то помехе, произошедшей "в разгар" первой части предложения. Временной отрезок обычно достаточно короткий (экзамен, выступление).
Если 最中 стоит в конце предложения, то に меняем на だ・です
Noun: N + の + 最中に
Verb: Vている + 最中に
Examples: 食事の最中に、お客さんが来た。- в самом разгаре обеда пришёл посетитель
会議をしている最中に、携帯電話が鳴った。- в самой середине собрания мой телефон зазвонил
JLPT Level: 3

Question: "Не только ..., но и ..."
Answer: ～もちろん～も。
Переводится как "не только ..., но и ...".
N + は+もちろん。。。も。。。
文+のは+もちろん。。。も。。。
Examples: 彼は、勉強はもちろんスポーツもよくできる。- он не только хороший студент, но и хороший атлет.
キャベツは炒(いた)めて食べるのはもちろん、生(なま)で食べてもおいしいです。- капуста вкусна и жареная, и сырая
JLPT Level: 3

Question: 英語で - "per"
Answer: ～につき
N + につき
Выражает, сколько времени или денег нужно потратить для того, чтобы получить/достичь N. 英語で - "per".
Examples: ここの時給は１時間につき９００円です。
この駐車場は1日につき１,５００円かかります。
本日の資料は１人につき２部までお持ち帰りいただけます。
電気代は１ヶ月につき、だいたい１万円ぐらいです。
JLPT Level: 3

Question-JP: ~に際して・~にあたって・の際に(は)・～の折に（は）
Question-RU: Формальные аналоги ~するとき
Обычно используются при выражении намеренного и/или особенного события.
Answer: ~に際して
Формальный аналог ~するとき. Обычно используется при выражении намеренного, могущего произойти только один раз события.
Noun: N + に際して
Verb: V3 + に際して
工事関係者は工事を始めるに際して、近所の住民に挨拶をして回った。- the people involved in the construction greeted the residents in the neighborhood when starting the construction.
当ショッピングサイトのご利用に際して、以下のご利用条件をよくお読みください。- please read the following terms and conditions carefully before using this shopping site.
~にあたって
То же самое что ~に際して; обычно используется в позитивном контексте.
Noun: N + にあたって
Verb: V3 + にあたって
新しく事業を始めるにあたって、しっかりと準備をしようと思っております。- I will prepare well for starting a new business.
日本で国際会議を開催するにあたり、関係各方面からの協力を得た。- We obtained cooperation from all parties concerned in holding an international conference in Japan.
~の際に(は)
Похоже на ~するとき, но используется при выражений неповседневных, чрезвычайных событий; событий, могущих произойти не один раз
N + の際に(は)
非常の際には、このボタンを押してください。- в чрезвычайной ситуации нажмите эту кнопку, пожалуйста
～の折に（は）
Аналог ～ときには. Очень формальный язык.
東京にお越しの折には、ぜひお立ち寄りください。- заглядывайте ко мне, когда в следующий раз будете в Токио
JLPT Level: 2

Question: "Вместо (кого-то)", "от имени (кого-то)"
Answer: ～にかわって。
Переводится как "вместо (кого-то)", "от имени (кого-то)".
N+に+かわって
Examples: 社長に代わって、私があいさつします。- я поприветствую от имени президента
みんなに代わって謝ります。- извинюсь от имени всех
JLPT Level: 3

Question-JP: {A} (よ) うものなら {B}
Question-RU: "Если сделать {A}, то это приведёт к неприятным последствиям {B}".
Answer: {A} (よ) うものなら {B}
Значение:
Означает "если сделать {A}, то это приведёт к неприятным последствиям {B}".
Во второй части конструкции идут слова, выражающие уверенность в том, что неприятности точно произойдут.
Выражение условия {A}, которое само по себе является гипотетическим, но если бы кто-то попытался (намеренно!) его выполнить, это привело бы к катастрофическим, драматическим или необратимым последствиям.
Присоединение:
V_5 + ものなら
Примеры:
私はアレルギー体質なので、会わない食品を食べようものなら、体のあちこちがかゆくなる。- У меня алергия, так что, если я съем неподходящую еду, всё тело будет зудеть.
車の運転中は、一瞬でもよそ見をしようものなら、事故を起こすぞ。- Во время вождения, если отвлечешься хоть на секунду, вызовешь аварию.
JLPT Level: 2

Question-JP: もし {A} たなら {B}
Question-RU: "Если бы я сделал {A}, то случилось бы {B}"
Answer: もし {A} たなら {B}
Значение:
Переводится как "если бы я сделал {A}, то случилось бы {B}".
Присоединение:
もし + V_た +（な）ら
Примеры:
もし試験を受けていたなら、合格していたと思う。- Если бы я сдавал экзамен, думаю, я сдал бы его.
もし、留学しなかったなら、今頃は国で結婚しているだろう。- Если бы я не уехал учиться за рубежом, я, возможно, был бы женат сейчас.
JLPT Level: 3

Question-JP: {A} からすると {B}
{A} から見ると {B}
{A} から言うと {B}
Question-RU: "С точки зрения {A}, {B}"
{A} - обычно человек
Answer: {A} からすると {B}
{A} から見ると {B}
{A} から言うと {B}
Значение:
Означает "с точки зрения {A}, {B}", где {A} - обычно человек
Присоединение:
N + から言うと・から言えば・から言って
N + から見ると・から見れば・から見て
N + からすると・からすれば・からして
Примеры:
大人から見れば、子供の失敗は小さなことです。- С точки зрения взрослого, неуспех ребёнка незначителен.
私からすれば、こんな仕事は簡単です。- С моей точки зрения, эта работа простая.
JLPT Level: 2

Question: ～っこない
Answer: Аналог 絶対に～できない。
Используется в разговорной речи.
V2 + っこない
Examples: N2文法は難しすぎる…合格できっこない。- Грамматика N2 слишком сложная... Нет шансов, что я смогу сдать.
私の気持ちなんて、わかりっこないよ～。- Мои чувства, ты их вообще не понимаешь!
JLPT Level: 2

Question: Аналог 絶対に～できない。
Answer: ～っこない
Аналог 絶対に～できない。
Используется в разговорной речи.
V2 + っこない
Examples: N2文法は難しすぎる…合格できっこない。- Грамматика N2 слишком сложная... Нет шансов, что я смогу сдать.
私の気持ちなんて、わかりっこないよ～。- Мои чувства, ты их вообще не понимаешь!
JLPT Level: 2

Question: ～ていては
Answer: Означает, что если всё время делать что-то {A}, то произойдет неприятный/плохой результат
Vて + いては
Examples: 毎日ケーキを食べていては、太りますや。- Если каждый день есть торт, потолстеешь.
そんなに遅くまで仕事をしていては、病気になりますよ。- Если постоянно работать так допоздна, заболеешь.
JLPT Level: 2

Question: "Если всё время делать что-то {A}, то произойдет неприятный/плохой результат"
Answer: ～ていては
Означает, что если всё время делать что-то {A}, то произойдет неприятный/плохой результат
Vて + いては
Examples: 毎日ケーキを食べていては、太りますや。- Если каждый день есть торт, потолстеешь.
そんなに遅くまで仕事をしていては、病気になりますよ。- Если постоянно работать так допоздна, заболеешь.
JLPT Level: 2

Question: Разница между 「～まで」 и 「～までに」
Answer: 「～まで」используется тогда, когда нужно обозначить предел некоего длящегося действия; например, "работать до вечера", "ждать до завтра".
「～までに」используется тогда, когда нужно обозначить предел для некоего действия, которое произойдёт один раз; например, "убрать комнату до вечера", "заплатить до конца месяца"
Examples: 朝から晩まで働いています。- работать с утра до вечера
来週の月曜日まで休みます。- отдыхать до понедельника на следующей неделе
明日までにレポートを提出します。- сдать отчёт до завтра
来週までにどうするかを決めます。- решить, что делать, до следующей недели
JLPT Level: 4

Question-JP: N_1も～ば　N_2も～
N_1も～なら　N_2も～
Question-RU: Как сказать "эта сумка имеет как отличную форму, так и отличный цвет"
Answer: N_1も～ば　N_2も～
N_1も～なら　N_2も～
Означает
1. "Если N_1, тогда и N2";
2. "Как N_1, так и N2"
このバッグは色もきれいなら、形もいい。- эта сумка имеет как отличную форму, так и отличный цвет
JLPT Level: 2

Question-JP: [...] 一方で [...]
Question-RU: В то время как [..А..], в то же время [..Б..], где [..Б..] - некое противопоставление
Answer: [...] 一方で [...]
Означает "В то время как [..А..], в то же время есть другое событие/мнение/состояние [..Б..]"
このアニメは子供に人気がる一方で、大人からは批判されている。- В то время как это аниме популярно среди детей, в то же время взрослыми оно критикуется.
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} (よ)うが {B} まいが、 {C}
Question-RU: Будет ли {A} или нет, всё равно [...]
Answer: {A} (よ)うが {A} まいが、 {C}
Значение:
То же самое, что ～ても～ても、т.е. выражает безразличие по отношению к какому-то обстоятельству.
Присоединение:
V_5 + が + V_3 + まいが
Примеры:
雪が降ろうが降るまいが、行かなければなりません。- Будет идти снег или нет, я всё равно должен идти.
食べようと食べまいと、あなたの勝手です。- Будешь есть или нет - это твой выбор.
JLPT Level: 2

Question-JP: V + なり
Question-RU: Как только [что-то] произошло, следом сразу же произошло [что-то другое]
Answer: {A} なり, {B}
Значение:
Как только произошло {A}, следом сразу же произошло {B}
По смыслу аналогично V_た + とたん
Обычно используется при письме.
Выражает удивление или шок от неожиданности.
Присоединение:
V_3 + なり
Примеры:
彼女は会うなり、私の文句を言い始めた。- Как только мы встретились, она начала мне жаловаться.
窓を開けるなり、変な虫が入ってきた。- Как только открыл окно, влетело странное насекомое.
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} かいがある
Question-RU: "Имело смысл делать {A}"
Answer: {A} かいがある
Значение:
Оборот используется тогда, когда нужно сказать, что {A} было сделано не напрасно, усилия имели смысл.
Обычно используется либо в прошедшей форме - т.е. показывает что усилия были совершены ранее, или в て-форме - подчёркивает что именно усилия - причина результата.
Отрицательная форма означает, что усилия были потрачены зря.
Присоединение:
N + の + かいがある
V_た + かいがある
Примеры:
努力したかいがあった、合格した。- Усилия были не напрасны - я сдал экзамен.
努力のかいがあって、希望の大学には入れた。- Имело смысл напрягаться - в итоге поступил в тот университет, в который хотел.
手術のかいもなく、父は亡くなってしまった。- Операция не имела смысла - отец скончался.
JLPT Level: 2

Question-JP: ～ぶり
Question-RU: "Имеющий вид", "имеющий вид что делает ～"
Answer: ～ぶり
"Имеющий вид", "имеющий вид что делает ～"
N+ぶり
V+ぶり
Vっぷり
あんなに不真面目だったのに、今の彼の働きぶりにはだれもが驚いている。- он был таким несерьёзным раньше, а сейчас все удивляются его вовлечённость в работу
JLPT Level: 2

Question-JP: ～くらいなら
Question-RU: "Если будет неприятная ситуация {A}, то уж лучше я сделаю менее неприятное действие {B}"
Answer: {A} くらいなら、{B}
Значение:
Означает "если будет неприятная ситуация {A}, то уж лучше я  сделаю менее неприятное действие {B}"
И {A}, и {B} - неприятные, но {B} всё-таки лучше
Присоединение:
V_3 + くらいなら
Примеры:
そんなことをさせられるくらいなら、この会社を辞めたい。- Если меня заставят сделать такое, то уж лучше я уволюсь.
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} + そうもない
{A} + そうにない
{A} + そうにもない
Question-RU: "Маловероятно, что произойдёт {A}",
"Не выглядит так, будто будет сделано {A}"
Answer: {A} + そうもない
{A} + そうにない
{A} + そうにもない
Значение:
"Маловероятно, что произойдёт {A}",
"Не выглядит так, будто будет сделано {A}"
Присоединение:
V_2 + そうもない
Примеры:
この仕事、明日までに終わりそうにない。- Маловероятно, что мы закончим эту работу до завтра.
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} 損なう
Question-RU: "Не смог сделать {A}"
"Упустил возможность сделать {A}"
Answer: {A} 損[そこ]なう
Значение:
"Не смог сделать {A}", "упустил возможность сделать {A}".
Присоединение:
V_2 + 損なう
Примеры:
彼は言ったことをし損なった。- Не смог сделать что он сказал.
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} は {B} に限る
Question-RU: Фраза, используемая при разговоре о двух вещах, чтобы выразить, что одна вещь очень хорошо сочетается с другой.
Answer: {A} は {B} に限る
Значение:
Используется при разговоре о двух вещах тогда, когда мы хотим сказать что одна вещь очень хорошо сочетается с другой. Что-то вроде "{B} прямо очень хорошо сочетается с {A}".
Присоединение:
[выражение или существительное] は [выражение или существительное] に限る
Примеры:
風呂上りは冷えたビールに限る! - нет ничего лучше чем холодное пиво после ванны!
疲れたときは、甘いものに限る。- сладкое очень в тему, когда устал.
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} という点で {B}
Question-RU: "Если взглянуть на {A} с точки зрения рассмотрения некого его свойства, то {B}"
Answer: {A} という点で {B}
Значение:
Фраза используется тогда, когда нужно сказать, что если взглянуть на {A} с точки зрения рассмотрения некого его свойства, то {B}.
Присоединение:
N + という点で
Na + だ + という点で
Примеры:
彼女を助けたいという点で、二人の目的は同じだ。- Если рассматривать вопрос её спасения, то мотивы итих двоих одинаковы.
彼女は、体のやわらかさという点で、誰にも負けない。- Если рассматривать её с т.з. растяжки тела, то она никому не уступит.
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} がいがある
Question-RU: "Имеет смысл сделать"
Answer: {A} がいがある
Значение:
Оборот используется тогда, когда мы хотим сказать что имеет смысл сделать {A}, т.е. мы считаем что действие {A} приведёт к положительному результату (но это именно наше ощущение, а не объективные данные).
Присоединение:
V_2 + がいがある
Примеры:
この仕事は難しいですがやりがいがある。- Это работа сложная, но её имеет смысл сделать.
JLPT Level: 2

Question-JP: 仮に {A} としたら {B}
仮に {A} として {B}
Question-RU: "Если [бы] {A}, тогда {B}".
"Допустим, что {A}, тогда {B}"
"Предположим, что {A}, тогда {B}"
Answer: 仮に {A} としたら {B}
仮に {A} として {B}
Значение:
仮に {A} としたら {B} - означает "если [бы] {A}, тогда {B}".
Содержит оттенок вероятности, причём он меняется в зависимости от времени глагола перед ～としたら: если глагол в прошедшем времени, то вероятность меньше, если в настоящием - больше.
仮に {A} として {B} - означает "допустим, что {A}, тогда {B}". Оттенка вероятности нет.
Присоединение:
V_прост + としたら
V_прост + として
Примеры:
仮に、日本の大学に行くとしたら、一年間２００万円かかる。- Если пойти в японский университет, тогда это будет стоит 2 млн. иен (говорящий реально рассматривает вариант пойти в японский университет)
仮に、日本の大学に行ったとしたら、一年間２００万かかる。- Если бы пошёл в японский университет, то это бы стоило 2 млн. иен (говорящий не рассматривает вариант пойти в японский университет)
仮に、彼が無実だとしら．．．じゃ、犯人は誰なんだ？- Допустим что он невиновен... тогда кто преступник?
JLPT Level: 1

Question-JP: {A} ば、済む
Question-RU: "Если сделать {A}, то проблема будет решена"
Answer: {A} ば、済む
Значение:
"Если сделать {A}, то проблема будет решена", "если сделать {A}, то всё будет хорошо".
Присоединение:
V_ば + 済む
Примеры:
僕が謝れば済むなら、謝るよ。- Если мои извинения решат проблему, то я извинюсь.
私が会社を辞めれば、済むことだ。- Проблема решится, если я уйду из компании.
JLPT Level: 0

Question-JP: ろくな・ろくに
Question-RU: Как выразить, что некое действие вряд ли произойдёт?
Как выразить, что некое действие едва ли принесёт хороший результат?
Answer: ろくな・ろくに
Значение:
ろく - прилагательное, означает "удовлетворительный", "достаточный", "хороший"; однако это слово используется только в отрицательных предложениях.
ろくに - наречие, означает "недостаточно", "неудовлетворительно" или "плохо". Всегда сопровождается глаголом в отрицательной форме. Показывает, что действие, выраженное глаголом, едва ли произойдёт.
ろくな - прилагательное, означает "неудовлетворительный"; сопровождается существительным. Показывает, что действие происходит, но качество существительного далеко от желаемого.
Присоединение:
ろくに + V_ない
ろくな + N
Примеры:
私は経済についてろくに知らない。- я немногое знаю об экономике
テストの結果が心配で、夕べはろくに寝られなかった。- волновался об результатах экзамена, едва ли смог заснуть прошлой ночью
あの年老いた政治家はろくなことを言わない。- этот старый политик едва ли говорит что-то хорошее
エミはろくに食事をしない。- Эми едва ли когда-нибудь ест
エミはろくな食事をしない。- Эми ест не очень хорошую еду
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} でもしたら {B}
Question-RU: "Если {A}, то {B}", где {B} - это что-то неприятное, нежелательное, и при этом случайное, нечаянное.
Используется когда мы хотим выразить беспокойство о ком-то или предупредить кого-то о чём-то.
Answer: {A} でもしたら {B}
Значение:
Используется как условный оборот, т.е. "если {A}, то {B}", где {B} - это что-то неприятное, нежелательное.
Используется когда мы хотим выразить беспокойство о ком-то или предупредить кого-то о чём-то.
{A} мыслится как что-то случайное, нечаянное.
Присоединение:
V_2 + でもしたら
N + でもしたら
Примеры:
お兄ちゃんのゲームを壊しでもしたら、すごく怒られるだろう… - Если сломаешь игру брата, он на тебя очень разозлится...
もっと注意して運転しなさい！事故を起こしでもしたらどうするの！- Внимательней веди машину! Что будешь делать, если вызовешь аварию?!
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} ということでいいですか
Question-RU: Используется когда мы хотим подтвердить полученную информацию, что-то вроде "то есть [можно сказать что] {A}, верно?".
Answer: {A} ということでいいですか
Значение:
Используется когда мы хотим переспросить, правильно ли мы поняли услышанное, что-то вроде "то есть [можно сказать что] {A}, верно?".
Присоединение:
Напрямую к простой форме.
Примеры:
午後1時に、銀座でミーティングがあるんだ。- В 13 часов встреча в Гинза.
では、12時には、会社を出るということでよろしいでしょうか。- То есть надо выходить с работы в 12 часов, верно?
色については、私どもは、どちらでも構いません。- Насчёт цвета - мне без разницы какой будет.
弊社にお任せいただくということでよろしいでしょうか。- То есть это (выбор цвета) вы поручаете нашей компании, верно?
JLPT Level: 1

Question-JP: {A} をいいことに
Question-RU: Выражение, когда кто-то пользуется обстоятельством {A} чтобы совершить нечестное или сомнительное действие, хотя {A} хорошим оправданием вообще не является.
Answer: {A} をいいことに
Значение:
Это выражение используется, когда кто-то пользуется обстоятельством {A} чтобы совершить нечестное или сомнительное действие, хотя {A} хорошим оправданием совсем не является.
Присоединение:
N + をいいことに
V + の + をいいことに
I + の + をいいことに
NA + なの + をいいことに
Примеры:
親の留守をいいことに、子供達はお菓子の食べ放題だ。- Воспользовавшись тем что родителей нет дома, дети наелись конфет до упаду.
彼は、私が暇なのをいいことに、いろいろなことを私に頼む。- Пользуясь моим свободным временем, он всегда просит меня делать различные вещи.
JLPT Level: 0

Question-JP: てからでは遅い
Question-RU: Выражение, когда нужно сказать что делать {A} поздно, когда негативное проишествие {B} уже наступило.
Answer: {A} てからでは遅い
Значение:
"Поздно пить боржоми когда почки отказали", т.е. это выражение используется когда нужно сказать что уже поздно, когда негативное проишествие {A} уже наступило.
Присоединение:
V_て + からでは遅い
V_て + からでは手遅れだ
V_て + からでは間に合わない
Примеры:
問題が起きてからでは手遅れだ。すぐに対策をとるべきだ。- Уже поздно, проблема уже наступила; нужно немедленно принять меры
病気になってからでは遅い。- Уже слишком поздно, болезнь уже случилась
JLPT Level: 0

Question-JP: {A} そうになる
Question-RU: Выражение, когда нужно сказать что {A} почти произошло, но всё-таки не случилось.
Answer: {A} そうになる
Значение:
Выражение используется когда нужно сказать что {A} почти произошло, но всё-таки не случилось.
Важно: говорящий может говорить только о том, чему был непосредственным свидетелем.
Присоединение:
V_2 + そうになる
Примеры:
あまりに疲れていたので道で倒れそうになった。- Так сильно устал, что почти упал прямо на улице.
やっと海外に行けそうになったのに、仕事で大失敗してしまった。- Когда казалось что вот-вот смогу отправиться заграницу, на работе случился полный провал
JLPT Level: 2

Question-JP: ～たりして
Question-RU: "Представь, если ~", "прикинь, что будет если ~".
Неформальный разговор.
Answer: {A} たりして
Значение:
Используется в очень неформальных ситуациях и означает "что, если {A}", "представь, если {A}", "прикинь, что будет если {A}".
Говорящий как бы просто говорит что нечто может произойти, но скрыто вкладывает вышеописанный вопрос.
Эмоция говорящего прямо не выражается, но подразумевается, и зависит от контекста и интонации - от восторга до негодования.
Присоединение:
V_た + り + して
Примеры:
明日、雪が降ったりして。- Завтра может быть снег (= что если завтра будет снег?).
カナエは、きれいだよね。将来、女優になったりして。- Канаэ красивая, не так ли? [Будет круто если] она может стать актрисой.
JLPT Level: 0

Question-JP: {A} のは、{B} くらいだ
Question-RU: Используется когда нужно сказать, что едва ли не только {B} подходит условию {A}, где {B} может быть и вещью, и явлением, и человеком.
Answer: {A} のは、{B} くらいだ
Значение:
Используется когда нужно сказать, что едва ли не только {B} подходит условию {A}.
{B} может быть и вещью, и явлением, и человеком, но чаще всего выражает людей.
Грубый перевод: {B} - чуть ли не единственный, кто может {A}.
Присоединение:
[предложение] + のは、N + くらいだ
Примеры:
毎日20時間も働くのは、ピーターくらいだ。- Питер - чуть ли не единственный, кто может работать по 20 часов в сутки.
この数学の問題ができるのは、きみぐらいだ。- Ты - чуть ли не единственный, кто может решить эту задачу.
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} としたことが、{B}
Question-RU: Некое обстоятельство {B} не свойственно кому-то {A}.
Очень мягкий вариант "как {A} мог попасть в ситуацию {B}?!".
Answer: {A} としたことが、{B}
Значение:
Используется тогда, когда нужно сказать, что некое обстоятельство {B} не свойственно кому-то {A}.
Не очень сильное, не очень грубое выражение, по смыслу похоже на 「{A} らしくない」、или на очень мягкий вариант "как {A} мог попасть в ситуацию {B}?!".
Может применяться и по отношению к себе, и по отношению к собеседнику, и по отношению к третьей стороне.
Присоединение:
N + としたことが、～
Примеры:
私としたことが、寝坊してしまった！- Как я мог проспать?!
僕としたことが、女の子に振られるなんて！- Не мог даже представить что меня бросит девушка!
JLPT Level: 1

Question-JP: ～のが落ちだ
Question-RU: Выражение: {B} будет логичным результатом неких предшествующих действий {A}
Answer: {A}, {B} のが落ちだ
Значение:
Используется тогда, когда нужно сказать что {B} будет логичным результатом неких предшествующих действий {A}.
{A} часто в форме некого условия.
Присоединение:
V_3 + のが落ちだ
Примеры:
一言言ったら、逆切れされるのが落ちかな。- Если я выскажусь, то, вероятно, он только огрызнётся.
そんな男と付き合ったら、だまされるのが落ちだ。- Если будешь общаться с таким человеком, то в итоге будешь обманут.
JLPT Level: 1

Question-JP: {A} たびに {B}
Question-RU: "Каждый раз, когда {A}, {B}"
Answer: {A} たびに {B}
Значение:
Переводится как "каждый раз, когда {A}, {B}".
Не может использоваться с 数量詞、 т.е. со счётчиками.
～たびには - так нельзя.
Присоединение:
N + の + たびに
V_3 + たびに
Примеры:
買い物のたびに、袋をたくさんもらう。- Каждый раз, когда я делаю шоппинг, всё заканчивается горой пакетов.
この曲を聴くたびに、彼女を思い出す。- Каждый раз, когда я слышу эту песню, я вспоминаю её.
JLPT Level: 3

Question-JP: {A} さえ
{A} すら
Question-RU: "Даже {A}".
Answer: {A} さえ
{A} すら
Значение:
Означает "даже {A}".
Присоединение:
N + (опционально частица) + (さえ・すら)
V_て + すら
Примеры:
ひらがなさえ書けないんですから、漢字なんて書けません。- Я не могут писать даже хираганой, поэтому, разумеется, я не могут писать канжи.
そんなこと、子供でさえ知っている。- Это знают даже дети.
おなかが痛くて、歩くことさえできません。- Живот болит так, что даже идти не могу.
JLPT Level: 3

Question-JP: 敢えて
Question-RU: Выражает совершение действия сознательно, преднамеренно, "осмеливаясь" сделать что-то, даже если в этом нет необходимости, это рискованно, сложно или общепринято делать наоборот.
Answer: 敢[あ]えて
Значение:
Выражает совершение действия сознательно, преднамеренно, "осмеливаясь" сделать что-то, даже если в этом нет необходимости, это рискованно, сложно или общепринято делать наоборот.
Это слово придает речи оттенок решимости, формальности и иногда драматизма.
Более формальное выражением, чем わざわざ.
Оттенки значения:
1. Делать что-то, несмотря на трудности или риск ("осмелиться", "отважиться").
2. Делать что-то специально, в противовес ожиданиям ("намеренно", "специально", "вполне сознательно").
3. Часто используется в ситуациях, когда действие может быть воспринято негативно или является излишним, но говорящий все равно его совершает.
Присоединение:
Напрямую ко всему, т.к. это, по сути, наречие.
Примеры:
あの危険な地域に敢えて行く必要はない。- Нет необходимости сознательно идти в тот опасный район. / Ты не обязан лезть в тот опасный район. (Здесь 敢えて подчеркивает ненужный и осознанный риск. Говорящий говорит: "Не нужно намеренно подвергать себя опасности".)
皆が反対したが、彼は敢えてその計画を実行した。- Все были против, но он все же осуществил этот план. / ...но он осмелился и воплотил этот план в жизнь. (В этом предложении 敢えて передает решимость человека пойти против воли большинства и сделать то, что он считает нужным, несмотря на сопротивление.)
詳しい説明は敢えて省略します。ご存知の方も多いでしょうから。- Я намеренно опущу подробные объяснения, так как многие из вас уже об этом осведомлены.
JLPT Level: 1

Question-JP: あくまでも
Question-RU: Наречие, которое выражает непоколебимую настойчивость, последовательность и доведение чего-либо до конца.
Answer: あくまでも
Значение:
Наречие, которое выражает непоколебимую настойчивость, последовательность и доведение чего-либо до конца. Оно подчеркивает, что действие, состояние или утверждение является абсолютным, предельным и не подлежит компромиссу.
Действие выполняется до конца, несмотря ни на что.
Утверждение является принципиальным и окончательным.
Аналог в русском - "в конечном итоге".
Присоединение:
Напрямую, т.к. это наречие.
Примеры:
彼はあくまでも自分の意見を通した。- Он до последнего стоял на своем (человек проявлял настойчивость, не сдавался и в итоге добился своего; акцент на процессе упорства).
これはあくまでも私個人の意見です。- Это исключительно мое личное мнение (используется, чтобы подчеркнуть ограниченность утверждения и избежать недопонимания; говорящий как бы говорит: "Это только мое мнение, и я не претендую на истину в последней инстанции"; несмотря на скромность, здесь все равно чувствуется принципиальность).
この話はあくまでも噂に過ぎません。- Эта история — не более чем слухи (определяет предел или суть чего-либо).
JLPT Level: 1

Question-JP: 案の定
Question-RU: Как и ожидалось; как и следовало ожидать; точно, как я и думал(а).
(обычно с негативным контекстом)
Answer: 案の定
Значение:
"Как и ожидалось"; "как и следовало ожидать"; "точно, как я и думал(а)".
Выражает чувство подтверждения своих ожиданий, часто с оттенком легкого разочарования, иронии или удовлетворения от того, что предсказание сбылось. Обычно используется, когда ожидаемый результат является негативным или не самым лучшим.
В отличие от やはり, более литературно, и подчёркивается негативный ожидаемый результат.
Присоединение:
Обычно отделяется от других слов запятыми и используется как есть.
Примеры:
案の定、雨が降り出した。傘を持ってくればよかった。- Так и есть, пошел дождь; надо было брать зонт (говорящий заранее предполагал, что пойдет дождь, но не взял зонт; передает чувство "я так и знал(а)", смешанное с сожалением).
彼は時間にルーズだと思っていたら、案の定、遅刻してきた。- Я так и думал, что он не пунктуальный, и точно, он опоздал (говорящий подтверждает свою догадку о черте характера другого человека; чувствуется легкое разочарование или осуждение).
JLPT Level: 2

Question-JP: あらかじめ
Question-RU: Заранее; предварительно; заблаговременно.
Answer: あらかじめ
Значение:
Заранее; предварительно; заблаговременно.
Подчеркивает, что действие выполняется до наступления какого-либо основного события, с целью подготовки, предотвращения проблем или обеспечения плавного течения процесса. Имеет формальный, деловой оттенок и часто используется в инструкциях, объявлениях и официальной переписке.
Чаще, чем 前もって, используется в деловой переписке.
Идентично 事前に.
Присоединение:
Т.к. это наречие, присоединяется напрямую.
Примеры:
会議の資料は、あらかじめご確認ください。- Пожалуйста, заранее ознакомьтесь с материалами к совещанию. (Классическое использование в деловой просьбе. あらかじめ указывает на необходимость выполнить действие (ознакомление) до начала самого события (совещания), чтобы оно прошло эффективно.)
予約が完了した時点で、あらかじめ登録されたメールアドレスに確認メールが送信されます。- В момент завершения бронирования на заранее указанный вами email-адрес будет отправлено письмо с подтверждением. (В этом пассивном предложении あらかじめ указывает, что действие (регистрация email-адреса) было выполнено пользователем задолго до того, как система совершила автоматическое действие (отправка письма))
JLPT Level: 2

Question-JP: {A} あっての {B}
Question-RU: Существование или наличие {A} является обязательным условием для {B}.
"{B} существует благодаря {A}".
Answer: {A} あっての {B}
Значение:
Существование или наличие {A} является обязательным условием для {B}.
"{B} существует благодаря {A}".
Выражает глубокую благодарность, признательность или подчеркивает фундаментальную зависимость одного явления от другого.
Часто передает идею "без {A} не было бы и {B}".
Присоединение:
N + あっての + N
Примеры:
あなたあっての私です。- Я есть только благодаря вам. (Это очень сильное и эмоциональное выражение благодарности, часто используемое по отношению к родителям, супругу/супруге или наставнику. Оно подчеркивает, что личность говорящего сформирована благодаря другому человеку.)
社員あっての会社です。皆さんの努力に感謝します。- Компания существует только благодаря своим сотрудникам. Я благодарен усилиям каждого из вас. (Классическая фраза, которую говорят руководители, чтобы выразить признательность коллективу.)
JLPT Level: 1

Question-JP: {A} ばこそ
Question-RU: Выражает единственную и главную причину. Используется для усиления и выделения причины.
Аналог "именно потому что {A}".
Answer: {A} ばこそ
Значение:
Выражает единственную и главную причину. Используется для усиления и выделения причины.
Аналог "именно потому что {A}".
Подчеркивает, что данная причина {A} является единственной, самой важной и решающей для следствия.
Часто несет эмоциональный оттенок - убежденность, упрек, гордость или глубокую благодарность.
Аналог {A} からこそ
Присоединение:
Присоединяется ко всему к условной ば-форме.
Примеры:
君の未来を信じればこそ、厳しいことも言うんだ。- Я говорю тебе жесткие вещи именно потому, что верю в твой потенциал.
皆様のご支援があればこそ、このプロジェクトは成功したのです。- Только благодаря вашей поддержке этот проект увенчался успехом.
あなたのことを思えばこそ、こんなに心配しているんです。 - Я так переживаю именно потому, что ты мне не безразличен!
JLPT Level: 1

Question-JP: {A} ばそれまでだ
{A} たらそれまでだ
Question-RU: Выражает идею точки невозврата.
Аналог "если случится {A}, то всё кончено, всё потеряет смысл".
Answer: {A} ばそれまでだ
{A} たらそれまでだ
Значение:
Выражает идею точки невозврата.
Аналог "если случится {A}, то всё кончено, всё потеряет смысл".
Если условие {A} выполняется, то всё предыдущее становится бесполезным, ситуация безнадёжно портится или достигается конечный, неутешительный результат. Часто содержит оттенок предупреждения или сожаления о такой возможности.
Присоединение:
Глагол в условной форме ば / たら + それまでだ
Часто используется так: [Предыдущие усилия/Обстоятельства] + ても / でも + [Условие] + ば/たらそれまでだ.
Примеры:
いくらお金を稼いでも、健康を 損[そく]なったらそれまでだ。 - Сколько бы ты ни зарабатывал, если подорвёшь здоровье, то всё потеряет смысл.
せっかくのチャンスも、 挑戦[ちょうせん]しなければそれまでだ。- Какой бы замечательный ни был шанс, если не попытаешься, то ничего и не произойдёт.
JLPT Level: 1

Question-JP: {A} べからず
{A} べからざる
Question-RU: Выражает категорический запрет делать {A}.
Сильный, формальный, драматичный, или письменный оттенок.
Answer: {A} べからず
{A} べからざる
Значение:
Выражает категорический запрет делать {A}.
Аналог ～てはいけない, но с более сильным, формальным, драматичным, или письменным оттенком.
Часто встречается в законах, правилах, предупреждающих знаках.
Присоединение:
V_3 + べからず
V_3 + べからざる + N
Примеры:
立入禁止 - 関係者以外入るべからず。- Посторонним вход воспрещён. (Это самый типичный пример, который можно увидеть на табличках в Японии.)
この情報は外部に漏らすべからざる機密事項である。- Эта информация является строго конфиденциальной, запрещённой к разглашению. (Подчёркивает абсолютный характер запрета, аналогично формулировкам в юридических документах.)
欠くべからざる - незаменимый
許すべからざる - непростительный
あり得べからざる - немыслимый, невероятный
JLPT Level: 1

Question-JP: {A} べく
Question-RU: Означает "для того чтобы {A}...", "с целью {A}".
Выражает цель или намерение, но с более формальным, литературным и решительным оттенком, чем более распространённые ～ために или ～ように. Часто подразумевает сильную решимость или официальную цель.
Answer: {A} べく
Значение:
Означает "для того чтобы {A}...", "с целью {A}".
Выражает цель или намерение, но с более формальным, литературным и решительным оттенком, чем более распространённые ～ために или ～ように. Часто подразумевает сильную решимость или официальную цель.
Обычно не используется для выражения целей в первом лице в разговорной речи, где звучало бы неестественно пафосно. Чаще встречается в письменной речи и в описаниях действий третьих лиц.
Присоединение:
V3 + べく
する ➡ すべく / するべく
Примеры:
弁護士になるべく、日々努力を重ねている。- Я прилагаю усилия изо дня в день, чтобы стать адвокатом. (Здесь ～べく передаёт не просто цель, а твёрдое, почти предначертанное намерение. Оно звучит более весомо и формально, чем, например, 弁護士になるために.)
首相は、G7サミットに参加するべく、今夜、出国しました。- Премьер-министр вылетел из страны сегодня вечером для участия в саммите G7. (В этом новостном контексте ～べく используется для лаконичного и официального указания причины/цели действия. Это стандартный язык газет и официальных сообщений.)
JLPT Level: 1

Question-JP: {A} べくもない
Question-RU: Означает "невозможно, чтобы {A}", "не может быть и речи о {A}".
{A} не просто "сложно", а "принципиально невыполнимо".
Имеет книжный, формальный и несколько драматичный характер.
Answer: {A} べくもない
Значение:
Означает "невозможно, чтобы {A}", "не может быть и речи о {A}".
Выражает полную и абсолютную невозможность {A}.
{A} не просто "сложно", а "принципиально невыполнимо". Часто передаёт оттенок очевидности этого факта для всех, включая говорящего.
Имеет книжный, формальный и несколько драматичный характер.
Присоединение:
V3 + べくもない
する + べくもない (すべくもない)
Примеры:
彼の芸術的才能は、我々素人とは比較すべくもない。- Не может быть и речи о том, чтобы сравнивать его художественный талант с нашим, дилетантским.
地震の発生を予測すべくもない時代があった。- Было время, когда о предсказании землетрясений не могло быть и речи.
彼が犯人であることは疑うべくもない事実だ。- То, что он преступник, — это факт, который не подлежит сомнению.
JLPT Level: 1

Question-JP: {A} べくして
Question-RU: "{A} было закономерным", "должно было произойти {A}, и оно произошло".
Часто содержит оттенок удовлетворения от подтверждения ожиданий или, наоборот, фатализма.
Активно используется в публицистике, аналитических текстах и художественной литературе для придания высказыванию глубины и весомости.
Answer: {A} べくして {A}
Значение:
Означает "{A} было закономерным", "должно было произойти {A}, и оно произошло".
Выражает идею закономерности, неизбежности или предопределённости результата.
Подчёркивает, что произошедшее событие является естественным, логичным и ожидаемым следствием предыдущих действий, усилий или обстоятельств.
Часто содержит оттенок удовлетворения от подтверждения ожиданий или, наоборот, фатализма.
Активно используется в публицистике, аналитических текстах и художественной литературе для придания высказыванию глубины и весомости.
Присоединение:
V_3 + べくして + V_прош (повторяется один и тот же глагол)
Примеры:
彼の成功は来るべくして来た。- Его успех был закономерным. (Здесь говорящий подчёркивает, что успех не был случайным, а стал естественным результатом таланта, упорного труда или сложившихся обстоятельств.)
この危機は起こるべくして起こった。- Этот кризис был неизбежен. (В этом примере конструкция передаёт фаталистичное восприятие события. Кризис представлен как нечто, что должно было случиться в силу накопившихся проблем или объективных причин.)
JLPT Level: 1